Yap.Town

quão

à quel point, combien

k w ɐ̃ w̃
adverb Common #6,235
à quel point, combien S’emploie devant un adjectif ou un adverbe pour exprimer le degré.
PO: Não sabia quão longe ficava.
FR: Je ne savais pas à quel point c’était loin.

Você percebe o quão importante isso é?!

Tu te rends compte à quel point c’est important ?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quão curto você deseja?

À quel point le voulez-vous court ?

— Sol Secreto (2007)

Quão grande o senhor quer?

Quelle taille voulez-vous ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quão louco você é?!

À quel point es-tu fou ?!

— Lazzaro Felice (2018)

Quão rápido foi?

À quelle vitesse cela s'est-il passé ?

— Vidas ao Vento (2013)

Não pode imaginar quão distante eu estava disto.

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'étais loin de cela.

— Служебный роман (1977)

Quão alto?

À quelle hauteur ?

E percebi o quão incríveis eles são e quão incrível você é.

Et j'ai réalisé à quel point ils sont incroyables et à quel point tu es incroyable.

— Doentes de Amor (2017)

Quão felizes eles dançam e cantam no céu!

Comme ils dansent et chantent joyeusement dans le ciel !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quão grandes são eles?

Quelle est leur taille ?

— Duna (2021)

Quão perto foi isso?

À quel point était-ce proche ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.

Elle a même commencé à fumer pour que tout le monde voie à quel point elle est libérée.

— Маленькая Вера (1988)

Belas rodas, quão rápido consegue andar?

Belle voiture, à quelle vitesse peut-elle rouler ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele precisa saber quão boa nossa vida poderia ter sido.

Il a besoin de savoir à quel point notre vie aurait pu être belle.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quão certa está?

À quel point en êtes-vous sûre ?

— Juno (2007)

Não sabe quão grande é o Totoro?

Vous ne savez pas quelle est la taille de Totoro ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quão grande era o lugar?

Quelle était la taille de l'endroit ?

— Duna (2021)

Quão importante é a música na sua vida?

Quelle est l'importance de la musique dans votre vie ?

Tem um limite para o quão idiota você pode ser!

Il y a une limite à la connerie dont tu peux faire preuve !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele vai ver o seu amigo e quão feliz ele será.

Il va voir son ami et à quel point il sera heureux.

— PK (2014)

Quão remota?

À quel point est-ce éloigné ?

— Oppenheimer (2023)

Olhe o quão tarde é!

Regarde l'heure qu'il est !

— Crematório (2015)

Então, quão próximos vocês são?

Alors, à quel point êtes-vous proches ?

— Quase Famosos (2000)

Quão alto você segura seu nariz.

À quelle hauteur tiens-tu ton nez ?

— Dangal (2016)

Quão feliz você é Katia!

Comme tu es heureuse, Katia !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quão grande é o exército de Kalakeya?

Quelle est la taille de l'armée de Kalakeya ?

— Baahubali: O Início (2015)

Depende de quão ruim está a escrita.

Ça dépend de la qualité de l’écriture.

— Simplesmente Amor (2003)

Quão maravilhoso é este mundo!

Comme ce monde est merveilleux !

— Guerra e Paz (1968)

Quão rápido você estava quando sua nave caiu?

À quelle vitesse alliez-vous lorsque votre vaisseau s'est écrasé ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Lembra quão feliz eu estava naquele dia?

Tu te souviens du bonheur que j’éprouvais ce jour-là ?

E quão incrível a honestidade é.

Et à quel point l'honnêteté est incroyable.

— Doentes de Amor (2017)

Quão bravo?

À quel point est-il en colère ?

— Questão de Honra (1992)

Faz ideia do quão preocupada eu estava?!

Tu n’imagines même pas à quel point j’étais inquiète0FE

— Suzume (2022)

Quão fria?

À quel point est-ce froid ?

— Titanic (1997)

Quão idiota Geppino é?

À quel point Geppino est-il idiot ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quão perto?

À quelle distance ?

— Ratatouille (2007)

Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?

Kattappa, quelle force faut-il pour les arrêter ?

— Baahubali: O Início (2015)