Yap.Town

durão

dur, coriace

d u ɾ ɐ̃ w̃
dur dur, intensément + ão augmentatif
adjective · singular masculine Uncommon #11,754
dur, coriace S’emploie souvent pour décrire quelqu’un qui paraît fort et ne se laisse pas facilement impressionner.
PO: Ele parece durão, mas é muito gentil.
FR: Il a l’air dur, mais il est très gentil.
Forms of durão
MasculineFeminine
Singular durão durona

Você não é durão.

Tu n'es pas dur.

— A Era da Escuridão (2016)

É durão esse rapaz.

Ce gars est coriace.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você é o cara durão aqui.

C'est toi le dur à cuire ici.

— Irmão (1997)

Sim, sou durão.

Oui, je suis dur à cuire.

— Служебный роман (1977)

É um cara durão.

C’est un dur à cuire.

— Cães de Aluguel (1992)

Você é durão!

T'es un dur à cuire !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Já disse que você precisa parecer durão.

Je t'ai déjà dit que tu dois avoir l'air dur.

— Kung-Fusão (2004)

Eu não sabia que era tão durão!

Je ne savais pas que tu étais aussi coriace !

— A Experiência (2001)

Pensou ser durão!

Il se prenait pour un dur !

— O Salário do Medo (1953)

Mais durão!

Plus dur à cuire !

— Kung-Fusão (2004)

Aquele Wong era durão.

Ce Wong était un dur à cuire.

— Conflitos Internos (2002)

Cansa ser durão.

C'est épuisant de jouer les durs.

— Kung-Fusão (2004)

Ele se acha durão.

Il se prend pour un dur.

— Flores do Oriente (2011)

Marido durão você vai ser, hein?

Tu vas être un vrai dur à cuire, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Parece durão.

Il a l’air dur à cuire.

— Kung-Fusão (2004)

E acabou que ele é durão.

Et finalement, il est plutôt coriace.

— Irmão (1997)

Quem de vocês era o mais durão?

Qui d'entre vous était le plus dur à cuire ?

— Брат 2 (2000)

Você não era tão durão?

Tu n'étais pas si dur à cuire ?

— Ne Zha (2019)

Se você precisa de um cara durão, ele é todo seu.

Si tu as besoin d'un dur à cuire, il est tout à toi.

— O Salário do Medo (1953)

Um rapaz durão.

Un dur à cuire.

— O Capitão (2018)

Sounds similar to

deram d ɛ ɾ ɐ̃ w̃ porão p u ɾ ɐ̃ w̃ darão d ɐ ɾ ɐ̃ w̃ dirão d i ɾ ɐ̃ w̃ chorão ʃ u ɾ ɐ̃ w̃