incendie
Não há incêndio?
Il n'y a pas d'incendie ?
— Your name. (2016)
Incêndio no mato!
Incendie dans les broussailles !
— Roma (2018)
Perdi todos eles no incêndio.
Je les ai tous perdus dans l'incendie.
— Duna: Parte Dois (2024)
Morreram num incêndio doméstico.
Ils sont morts dans un incendie domestique.
— A Empregada (2025)
A causa do incêndio é desconhecida.
La cause de l’incendie est inconnue.
Tom provocou o incêndio.
Tom a provoqué l’incendie.
O incêndio se espalhou muito rápido.
L’incendie s’est propagé très rapidement.
No final do corredor, à direita, tem a escada de incêndio.
Au bout du couloir, sur la droite, se trouve l'escalier de secours.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E o incêndio?
Et l'incendie ?
— O Espelho (1975)
Quem acreditará no incêndio se não houver um sinal de fumaça.
Qui croira à l'incendie s'il n'y a pas de signe de fumée ?
— A Espinha do Diabo (2001)
É a mulher do incêndio.
C’est la femme de l’incendie.
— O Lamento (2016)
Aquilo foi somente depois do incêndio.
Cela n'a eu lieu qu'après l'incendie.
— Arca Russa (2002)
Que incêndio?
Quel incendie ?
Incêndio no bosque!
Incendie dans le bois !
Ei, aquilo é um incêndio?
Hé, c’est un incendie, ça ?
— Suzume (2022)
A chama que Mahavir Singh acendeu agora se tornou um grande incêndio.
La flamme que Mahavir Singh a allumée est maintenant devenue un grand incendie.
— Dangal (2016)
Puseram seu nome no incêndio?
Ont-ils associé votre nom à l'incendie ?
O incêndio começou no quarto andar e se espalhou rápido.
L'incendie a commencé au quatrième étage et s'est propagé rapidement.
Sim, mas se tivesse deixado guarda não teria havido incêndio.
Oui, mais si vous aviez laissé un gardien, il n'y aurait pas eu d'incendie.
— A Voz do Coração (2004)
Vocês foram presos pelo incêndio.
Vous avez été arrêtés pour l'incendie.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Usarei a escada de incêndio.
J'utiliserai l'escalier de secours.
— O Tempo com Você (2019)
O grande incêndio de Mayugoro.
Le grand incendie de Mayugoro.
Chame a brigada de incêndio.
Appelez les pompiers.
— Os Visitantes (1993)
Me enterrei no mesmo dia do incêndio.
Je me suis enterré le jour même de l'incendie.
— Volver (2006)
Não garanto que não abriu a janela e desceu pela escada de incêndio.
Je ne garantis pas qu'il n'a pas ouvert la fenêtre et n'est pas descendu par l'escalier de secours.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Na tarde do incêndio.
L'après-midi de l'incendie.
Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!
Mais si tu y retournes, tu mourras dans l'incendie de l'hôpital !
— O Menino e a Garça (2023)
Segundo o jornal, houve um grande incêndio em Boston.
Selon le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
O prédio é seguro contra incêndio.
Le bâtiment est sûr en matière d'incendie.
Temos novas informações sobre o incêndio em seu apartamento.
Nous avons de nouvelles informations concernant l'incendie de votre appartement.
— Clube da Luta (1999)
Para proteger a Dalva, assumi a culpa pelo incêndio.
Pour protéger Dalva, j'ai endossé la responsabilité de l'incendie.
— Carandiru (2003)