avoir, posséder
Precisamos ter uma longa conversa.
Nous devons avoir une longue conversation.
— O Castelo Animado (2004)
Gostou de ter a Charlotte aqui todo o verão, Tim?
As-tu aimé avoir Charlotte ici tout l'été, Tim ?
— Questão de Tempo (2013)
No início, achei estranho ter pessoas orando para mim.
Au début, je trouvais étrange que des gens prient pour moi.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se você fosse ter um cachorro, qual cachorro você teria?
Si tu devais avoir un chien, quel chien aurais-tu ?
Não quero ter nenhuma participação nisso.
Je ne veux y prendre aucune part.
— Um Tiro na Noite (1981)
Sabe de algum contato que seu marido possa ter no Ocidente?
Connaissez-vous un contact que votre mari pourrait avoir en Occident ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.
Elle a dit au juge qu'au moins, il aurait un repas chaud pour le déjeuner et le dîner.
— A Voz do Coração (2004)
Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.
Un pauvre diable qui croyait avoir des amis dans ce milieu.
— Missão Refúgio (2026)
Precisa ter conhecimento para saber misturar as coisas.
Il faut avoir des connaissances pour savoir mélanger les choses.
— Estômago (2008)
Eu sempre achei que quem ia ter coragem era você.
J’ai toujours pensé que ce serait toi qui aurais le courage.
— Aquarius (2016)
Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.
Je n'envie pas le mal de tête que tu auras au réveil.
— A Princesa Prometida (1987)
"Oh, ter a vida pela frente, um poema de novas alegrias."
« Oh, avoir toute la vie devant soi, un poème de joies nouvelles. »
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Mas Gasly fechou a porta e os deixou sem ter pra onde ir.
Mais Gasly a fermé la porte et les a laissés sans issue.
— F1: O Filme (2025)
Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.
Cela semble vraiment avoir une forme humaine, maintenant que vous me l'avez dit.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Acho que deveria tirar o frango e ter apenas bebidas e jazz.
Je pense qu’il faudrait retirer le poulet et ne garder que des boissons et du jazz.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Queria ter o poder de fazer a diferença.
J'aimerais avoir le pouvoir de faire la différence.
— A Grande Beleza (2013)
Tinha que ter pena de morte nessa porra.
Il devrait y avoir la peine de mort dans ce putain de pays.
— Última Parada 174 (2008)
Sinto que não consigo ter progresso.
J’ai l’impression de ne pas réussir à progresser.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Nós temos que ter alguma razão para viver.
Nous devons avoir une raison de vivre.
Poderíamos ter o mundo inteiro.
Nous pourrions avoir le monde entier.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Você acha que eu poderia ter todas essas qualidades?
Penses-tu que je pourrais avoir toutes ces qualités ?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Tem sorte em ter me achado, sabia?
Tu as de la chance de m'avoir trouvé, tu sais ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Avez-vous déjà pensé à avoir un bébé ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Posso ser ingênuo, mas espero ter algo além de uma conta bancária.
Je suis peut-être naïf, mais j'espère avoir autre chose qu'un compte en banque.
— Intocáveis (2011)
Parece ter alguma verdade nisso.
Il semble y avoir une part de vérité là-dedans.
— Anjos Caídos (1995)
Não se critica alguém por ter câncer!
On ne critique pas quelqu'un parce qu'il a un cancer !
— Sede de Sangue (2009)
É certo que podemos ter o medicamento para você.
Nous pouvons certainement vous procurer le médicament.
— Destruição Final 2 (2026)
É melhor ter um tiro forte e sólido.
Il vaut mieux avoir un tir puissant et solide.
— Lady Vingança (2005)
Podia ter policiais nos esperando.
Il aurait pu y avoir des policiers qui nous attendaient.
— Cães de Aluguel (1992)
Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.
Je n’aurais aucune chance avec son amie.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
Plus nous avons, plus nous voulons avoir.
Só me surpreende você ter tanto tempo livre.
Ce qui me surprend, c'est simplement que tu aies autant de temps libre.
— One Mile: Chapter One (2026)
Marisa, quando um homem casa, ele quer ter filho.
Marisa, quand un homme se marie, il veut avoir un enfant.
— Última Parada 174 (2008)
Não podemos ter um pouco de privacidade?
On ne peut pas avoir un peu d’intimité ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Devo parar de ter maus pensamentos.
Je dois arrêter d'avoir de mauvaises pensées.
— Asas do Desejo (1987)
Não me espanta ele ter um emprego extra.
Ça ne m’étonne pas qu’il ait un emploi supplémentaire.
— O Tempo com Você (2019)
Eu só queria saber como é ter irmãos.
Je voulais juste savoir ce que ça fait d'avoir des frères et sœurs.
— As Memórias de Marnie (2014)
Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.
On dit que la guerre va bientôt se terminer, alors ce serait bien d'en avoir un peu en réserve.
— Nada de Novo no Front (2022)
Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.
Sans expérience, il est difficile de trouver un emploi.
Existe alegria maior do que ter um marido?
Existe-t-il une plus grande joie que d'avoir un mari ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.
Dans un pays où l’évêque en a sept mille, le prêtre doit en avoir au moins trois mille.
— O Auto da Compadecida (2000)
De qualquer forma, é uma conversa que precisamos ter.
Quoi qu’il en soit, c’est une conversation que nous devons avoir.
— Elena (2011)
É importante ter saúde acima de tudo.
Il est important d'être en bonne santé, avant tout.
Vamos, como exemplo de ditadura vocês devem ter idéia..
Voyons, vous devez bien avoir une idée de ce qu’est une dictature, par exemple…
— A Onda (2008)
É só ter bom olho e um pouco de músculos.
Il suffit d’avoir un bon coup d’œil et un peu de muscle.
— O Salário do Medo (1953)
O que você quer, não consegue ter O que você não quer, não consegue se livrar.
Ce que vous voulez, vous ne pouvez pas l’avoir. Ce dont vous ne voulez pas, vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
— Comer Beber Viver (1994)
Então, posso ainda ter esperança?
Alors, est-ce que je peux encore espérer ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu também quero ter um sonho feliz!
Moi aussi, je veux faire un beau rêve !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Elle allait avoir un bébé, n’est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não era só ter um guarda-chuva?
Il suffisait d'avoir un parapluie, non ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele pretende ter seu próprio negócio.
Il a l'intention de monter sa propre entreprise.
Nós queremos ter uma família grande.
Nous voulons avoir une grande famille.
As pessoas compram casas assim para poder ter cães.
Les gens achètent des maisons comme ça pour pouvoir avoir des chiens.
— A Grande Beleza (2013)
Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.
Nous avons besoin d'assez de monde pour le maintenir à niveau.
— Em Campo Minado (2014)
Eu quero ter raiva e você não se meta!
J’ai le droit d’être en colère, alors ne t’en mêle pas !
— O Auto da Compadecida (2000)
Aqui precisaria ter pelo menos três.
Il en faudrait au moins trois ici.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.
Je préfère avoir une vieille voiture plutôt qu'une moto.
Poderemos ter alguns problemas, como está sua programação?
Nous pourrions rencontrer quelques problèmes ; quel est votre emploi du temps ?
— Duro de Matar (1988)
Estava pensando se talvez, ter o bebê e dar para alguém que precise.
Je me demandais si, peut-être, je ne pourrais pas avoir le bébé et le confier à quelqu'un qui en a besoin.
— Juno (2007)
“Mas eu precisava perguntar, para você ter alguém com quem conversar.”
« Mais je devais te le demander, pour que tu aies quelqu’un à qui parler. »
Eu tinha que oferecer um valor bem baixo pra poder ter lucro.
Je devais proposer un prix très bas pour pouvoir faire des bénéfices.
— O Cheiro do Ralo (2006)
É um privilégio ter um policial assim na corporação.
C'est un privilège d'avoir un policier comme lui dans les rangs.
— Tropa de Elite (2007)
Eu sabia que qualquer um estaria feliz em te ter.
Je savais que n’importe qui serait heureux de t’avoir.
— Lady Vingança (2005)
Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.
On peut être arrêté rien que pour avoir « La Vérité » chez soi.
— O Sobrevivente (2025)
Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.
Il veut avoir du pouvoir sur moi, tout comme il veut avoir du pouvoir sur le monde.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quais são as regras básicas para se ter um cachorro?
Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?
Ter calma é a primeira coisa que um homem de negócios deve fazer.
Garder son calme est la première chose qu'un homme d'affaires doit faire.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Hoje temos que ter divertimento.
Aujourd'hui, il faut s'amuser.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
De qualquer forma, não era necessário eu ter de ficar no escritório.
De toute façon, je n’avais pas besoin de rester au bureau.
— Caché (2005)
Todos poderão ter sonhos felizes.
Tout le monde pourra faire de beaux rêves.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ter imóvel em Hollywood quer dizer que você mora aqui.
Posséder un bien immobilier à Hollywood signifie que vous y habitez.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não posso ter esse bebê, não posso.
Je ne peux pas avoir ce bébé, je ne peux pas.
— Amores Brutos (2000)
Cara, é como ter alergia ao ar.
Mec, c'est comme être allergique à l'air.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Que ele ainda não devia ter tais pensamentos.
Qu'il ne devait pas encore avoir de telles pensées.
— Henrique V (1989)
Liberdade para ter o rabo arrombado por um negão.
La liberté de se faire défoncer le cul par un gros black.
— Um Dia de Fúria (1993)
Vá com calma, não precisa ter pressa.
Allez-y doucement, inutile de se presser.
Não posso, não ia ter sossego o resto da vida.
Je ne peux pas, je n’aurais plus jamais la paix de toute ma vie.
— O Pagador de Promessas (1962)
É legal ter alguém nos esperando.
C'est sympa d'avoir quelqu'un qui nous attend.
— Batalha Real (2000)
Estou feliz por ter você conosco.
Je suis ravi de vous avoir parmi nous.
— Ventos da Liberdade (2006)
Sabe muito bem que não podemos ter testemunhas.
Vous savez très bien que nous ne pouvons pas avoir de témoins.
— O Conformista (1971)
Acabou de ter um filho, e já quer ter outro?
Vous venez d'avoir un enfant et vous voulez déjà en avoir un autre ?
— Amores Brutos (2000)
Vocês vão ter uma noite difícil.
Vous allez passer une nuit difficile.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Bom, você não devia ter me contado.
Eh bien, tu n'aurais pas dû me le dire.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Mas pelo menos eu vou ter tempo para as garotas.
Mais au moins, j’aurai du temps pour les filles.
— Dangal (2016)
Será que é o vírus que me faz ter estes sonhos?
Est-ce le virus qui me fait faire ces rêves ?
— O Hospedeiro (2006)
É uma honra maior do que ter você.
C'est un honneur plus grand que de vous avoir.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ils ont commencé à faire de beaux rêves.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
C'est bien pour elle d'avoir un ami.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Sabe, acabei de ter um encontro estranho.
Tu sais, je viens de faire une rencontre étrange.
— Corra, Lola, Corra (1998)
É o mundo que parece ter um problema comigo.
C'est le monde qui semble avoir un problème avec moi.
— Shrek (2001)
A única maneira de pegar o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.
La seule façon d'obtenir le meilleur produit est d'avoir le premier choix de la journée.
— Ratatouille (2007)
Você precisa ter um pouco de ternura.
Tu as besoin d'avoir un peu de tendresse.
— A Infância de Ivan (1962)
Lockjaw, é sorte nossa ter você.
Lockjaw, on a de la chance de t'avoir.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tenho o privilégio de ter uma boa empregada.
J'ai le privilège d'avoir une bonne employée de maison.
— Morangos Silvestres (1957)
É muito bom ter uma refeição caseira.
C'est très agréable de prendre un repas fait maison.
— Destruição Final 2 (2026)
Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
Mais si j’étais au Brésil, j’aurais beaucoup plus peur.
Pra mim, ter filho é um ato muito generoso, não?
Pour moi, avoir un enfant est un acte très généreux, non ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você continuará sentindo essa dor até eu ter uma resposta.
Tu continueras à ressentir cette douleur jusqu’à ce que j’aie une réponse.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Precisamos ter uma conversa séria.
Nous devons avoir une conversation sérieuse.
— Noites de Cabíria (1957)
Bem, o seu governo vai ficar contente em ter o ouro de volta.
Eh bien, votre gouvernement sera ravi de récupérer l'or.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Será que vamos começar ter uma briga?
Est-ce qu'on va commencer à se disputer ?
De que serviria a Anson ter dinheiro em Spencerport?
À quoi servirait-il à Anson d’avoir de l’argent à Spencerport ?
Temos sorte por ter um homem como você.
Nous avons de la chance d'avoir un homme comme vous.
— Assassinato (2015)
Por ter coragem de fazer o que eu não consegui.
Pour avoir eu le courage de faire ce que je n'ai pas réussi à faire.
— Anaconda (2025)
Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.
À mon humble avis, c’est dommage qu’on s’en soit tenu à l’éducation sentimentale.
— As Bodas de Deus (1999)
Preciso ter uma conversa séria com ela.
Je dois avoir une conversation sérieuse avec elle.
— O Lamento (2016)
Quero ter a certeza que sabe disso.
Je veux m'assurer que vous le savez.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Ninguém mais parecia ter apetite.
Plus personne ne semblait avoir faim.
Pois para mim, todo dia é dia de ter raiva!
Parce que moi, tous les jours sont bons pour être en colère !
— O Auto da Compadecida (2000)
Os seres humanos parecem ter dificuldade em abandonar os seus velhos hábitos.
Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
Dá para ter acesso fácil à frequência inicial do sistema.
Il est possible d'accéder facilement à la fréquence initiale du système.
— Your Name. (2016)
Que prazer ter um profissional como você de vilão no piloto.
Quel plaisir d'avoir un professionnel comme vous dans le rôle du méchant pour le pilote.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Estou começando a ter maus pressentimentos.
Je commence à avoir de mauvais pressentiments.
— Duro de Matar (1988)
Oui, il doit sûrement y en avoir.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não tem direito de ter ciúmes de mim.
Tu n'as pas le droit d'être jaloux de moi.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É vergonhoso ter esses vagabundos aqui!
C'est honteux d'avoir ces voyous ici !
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Costumo ter um convidado em estúdio, mas hoje tenho muitos convidados.
J’ai généralement un invité en studio, mais aujourd’hui, j’en ai beaucoup.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Sua principal preocupação era ter um carro grande.
Sa principale préoccupation était d’avoir une grande voiture.
Mas hoje não é dia de ter raiva, não.
Mais aujourd’hui, ce n’est pas le moment de se fâcher, non.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu tentei ter uma vida honesta, mas olha a cicatriz na cara!
J’ai essayé de mener une vie honnête, mais regarde la cicatrice que j’ai au visage !
— Cabras da Peste (2021)
Todos deveriam ter um coração desses.
Tout le monde devrait avoir un cœur comme celui-là.
— Такси-блюз (1990)
Não posso ter um padre olhando para mim enquanto durmo.
Je ne peux pas avoir un prêtre qui me regarde pendant que je dors.
— Flores do Oriente (2011)
Devemos sempre ter algo a que nos agarrar.
Nous devons toujours avoir quelque chose à quoi nous accrocher.
— A Liberdade é Azul (1993)
Doze milhões pra ter nossa infância de volta.
Douze millions pour retrouver notre enfance.
— Dupla Perigosa (2026)
É uma brincadeira ter baratas no estômago?
Avoir des cafards dans l’estomac, c’est une blague ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Deve ser difícil ter seu marido aqui.
Ça doit être difficile d'avoir votre mari ici.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.
Avoir un dragon de la chance est le seul moyen de partir en quête.
— A História sem Fim (1984)
Eu vou, posso ter a minha independência.
J'y vais, je peux avoir mon indépendance.
— Des vents contraires (2011)
Eu não posso ter outro filho enquanto eu não encontrar o meu filho.
Je ne peux pas avoir un autre enfant tant que je n’ai pas retrouvé mon fils.
— Última Parada 174 (2008)
De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?
À quoi bon avoir une maison si l'on ne peut pas s'y détendre ?
— O Operário (2004)
Você precisa se casar, para pelo menos ter alguém para escutar.
Tu dois te marier, pour avoir au moins quelqu'un à écouter.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.
Les difficultés passent, le courage demeure ; il faut avoir de la force.
— PK (2014)
Um brinde a ter um pau duro e muito dinheiro.
À la santé d'avoir une bite dure et beaucoup d'argent.
— Anora (2024)
Você acha que é barato ter um caminhão como esse aqui, é?
Tu crois que ça ne coûte pas cher d’avoir un camion comme ça, hein ?
— Central do Brasil (1998)
E todos se casam com viúvas só pra ter uma casa de graça.
Et ils épousent tous des veuves rien que pour avoir une maison gratuite.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Quando eles vão para o escritório, nós vamos ter umas férias.
Quand ils iront au bureau, nous prendrons des vacances.
— Queen (2014)
On aurait dit qu’il avait le temps entre les mains.
— Questão de Tempo (2013)
E diga a eles que acredito que as mulheres deviam ter um papel ativo na Cúria.
Et dites-leur que je crois que les femmes devraient jouer un rôle actif au sein de la Curie.
— Conclave (2024)
Por que temos que ter um problema?
Pourquoi devons-nous avoir un problème ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Finjo que você existe, só pra ter alguém pra conversar.
Je fais semblant que tu existes, juste pour avoir quelqu'un à qui parler.
— Ratatouille (2007)
E eu acho que é importante eu ter um diploma.
Et je pense qu'il est important que j'obtienne un diplôme.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.
C'est dommage que j'aie un rendez-vous, sinon je pourrais renvoyer le chauffeur.
— Desejo e Perigo (2007)
Não podemos ter relação com esse tipo de família.
Nous ne pouvons pas avoir de relations avec ce genre de famille.
— Podres de Ricos (2018)
Que ele te ama e que vai lutar pra ter você de volta.
Qu’il t’aime et qu’il va se battre pour te reconquérir.
— Paraíso Perdido (2018)
Berlioz foi um famoso compositor antes de seu local ter o nome dele.
Berlioz était un compositeur célèbre avant que ce lieu ne porte son nom.
— Intocáveis (2011)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | teríamos |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | tivéssemos |
Desculpe ter errado na classificação.
Je m'excuse de m'être trompé dans le classement.
— Alerta Lobo (2019)
Por ter pensado que machucaria a mamãe.
Pour avoir pensé que je ferais du mal à maman.
— Justiça Artificial (2026)
O cachorro se sentiu culpado por ter comido a tarefa.
Le chien s’est senti coupable d’avoir mangé les devoirs.
Podíamos ter usado pra pedir ajuda.
On aurait pu l'utiliser pour appeler à l'aide.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ninguém pode culpá-lo por ter cometido um engano.
Personne ne peut lui reprocher d'avoir commis une erreur.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A festa é um agradecimento por você ter derrotado o monstro.
La fête est une façon de vous remercier d'avoir vaincu le monstre.
— Ne Zha (2019)
Ter provado a comida que preparamos com tanto entusiasmo?
Avoir goûté le plat que nous avons préparé avec tant d'enthousiasme ?
— O Homem da Terra (2007)
Até o sol há muito ter desaparecido.
Jusqu'à ce que le soleil ait disparu depuis longtemps.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Parece uma punição apropriada por ter estragado meu dia.
Cela semble être une punition appropriée pour avoir gâché ma journée.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Mas eu estou orgulhoso por você ter lido.
Mais je suis fier que tu aies lu ça.
— Des vents contraires (2011)
As coisas poderiam ter acabado muito mal para ela.
Les choses auraient pu très mal tourner pour elle.
Desculpe não ter contado a verdade sobre a prisão.
Je m'excuse de ne pas avoir dit la vérité sur l'arrestation.
— A Empregada (2025)
Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
Veuillez me pardonner de ne pas avoir répondu à votre lettre.
A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.
La vérité, c'est qu'il aurait très bien pu partir à temps.
— Relatos Selvagens (2014)
Como você saiu da água depois de ter pedido a consciência?
Comment êtes-vous sorti de l'eau après avoir perdu connaissance ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Antes de eu ter assinado os contratos.
Avant que j'aie signé les contrats.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.
Peut-être quand j'étais tout petit, mais je n'ai pas le souvenir d'avoir jamais versé de larmes.
— Em Chamas (2018)
Não ter dormido com nenhum de vocês.
Ne pas avoir couché avec aucun d'entre vous.
— E Sua Mãe Também (2001)
Nós não deveríamos ter chamado a polícia?
N'aurions-nous pas dû appeler la police ?
— Perfect Blue (1998)
Esse governo tinha que ter caído há muito tempo.
Ce gouvernement aurait dû tomber depuis longtemps.
— Capitães de Abril (2000)
Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.
Admets que tu as commis une erreur, mais n'aie jamais honte d'avoir aimé.
— A Noite Americana (1973)
Lamento ter perturbado tantas pessoas importantes.
Je regrette d'avoir dérangé tant de personnes importantes.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Podíamos simplesmente ter conversado.
On aurait simplement pu discuter.
Sinto muito por nunca ter pago minha dívida!
Je suis désolé de ne jamais avoir payé ma dette !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Queria ter salvado sua mãe do destino dela.
J'aurais aimé sauver ta mère de son destin.
— Pecadores (2025)
Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.
Je croyais avoir fait laver derrière les oreilles.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Vocês deveriam ter se apresentado.
Vous auriez dû vous présenter.
Fico feliz por ter gostado do show.
Je suis ravi que vous ayez aimé le spectacle.
— Trem-Bala (2022)
Mas temo ter-lhe perdido o hábito e o gosto.
Mais je crains d’en avoir perdu l’habitude et le goût.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Você deveria pelo menos ter tentado cortar meu pescoço.
Tu aurais au moins dû essayer de me trancher la gorge.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De qualquer forma, eles deviam ter continuado na frente.
Quoi qu'il en soit, ils auraient dû rester en tête.
— O Salário do Medo (1953)
Não lhes dá vergonha ter pedido a ajuda deste americano, Curtis?
N'ont-ils pas honte d'avoir demandé l'aide de cet Américain, Curtis ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ela parece ter partido a Tóquio ontem.
Elle semble être partie pour Tokyo hier.
Espero ter começado uma nova moda.
J’espère avoir lancé une nouvelle mode.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Brunel parecia não ter entendido o que o bilhete dizia claramente.
Brunel semblait ne pas avoir compris ce que le billet disait clairement.
Obrigada, por ter ao menos ligado.
Merci d'avoir au moins appelé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.
J'aurais dû au moins me laver le visage.
— O Motorista de Táxi (2017)
Nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.
Je n’avais jamais vu de girafe avant d’avoir visité le zoo.
Eu nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.
Je n'avais jamais vu de girafe avant d'aller au zoo.
Também estou surpresa por ela ter escolhido um cara tão sem graça.
Je suis aussi surprise qu'elle ait choisi un type aussi terne.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Meu amigo parece ter jogado eles fora.
Mon ami semble les avoir jetés.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Tinha que ter pedido dez, cem mil.
J’aurais dû en demander dix, cent mille.
— Última Parada 174 (2008)
Ken parece ter pegado um resfriado terrível.
Ken semble avoir attrapé un rhume terrible.
Como posso ter recebido a notícia?
Comment ai-je pu recevoir la nouvelle ?
— Relatos Selvagens (2014)
Seus pais também não deveriam ter se casado.
Tes parents n'auraient pas dû se marier non plus.
— 3 Idiotas (2009)
Oh, eu estou emocionado por você ter notado.
Oh, je suis ému que tu l'aies remarqué.
— Vítima do Passado (1996)
Poderia ter emprestado um pouco mais.
Vous auriez pu en prêter un peu plus.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Quero agradecer você por ter criado nossos filhos.
Je tiens à te remercier d'avoir élevé nos enfants.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.
Tu aurais au moins pu attendre que je parte.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quantos livros você pensa ter lido até agora?
Combien de livres pensez-vous avoir lus jusqu’à présent ?
Talvez devesse ter mandado um fax?
Peut-être aurais-je dû envoyer un fax ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ela parece ter entendido o recado.
Elle semble avoir compris le message.
Não deveríamos ter ligado para a tia avisando sobre nossa ida?
N'aurions-nous pas dû appeler tante pour la prévenir de notre venue ?
— Volver (2006)
Temos que agradecer a esta nobre gente ter-nos aberto os olhos e dito a verdade.
Nous devons remercier ces nobles gens de nous avoir ouvert les yeux et de nous avoir dit la vérité.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.
Désolé d’avoir mis autant de temps à te trouver.
— Suzume (2022)
Tivemos sorte de não ter atirado em nós, naquela hora.
Nous avons eu de la chance de ne pas nous être tiré dessus à ce moment-là.
— Cães de Aluguel (1992)
Poderíamos ter publicado mais anúncios do que recebemos.
Nous aurions pu publier plus d’annonces que nous n’en avons reçu.
Nunca ter jogado jianzi com você, pai.
Ne jamais avoir joué au jianzi avec toi, papa.
— Ne Zha (2019)
Eu não me lembro de ter aprovado isso.
Je ne me souviens pas avoir approuvé cela.
Não acha coincidência ele ter escolhido o nome Oscar?
Ne trouvez-vous pas que c'est une coïncidence qu'il ait choisi le nom Oscar ?
— Noites de Cabíria (1957)
Não devíamos ter lhe dado uma pancada dessas.
Nous n'aurions pas dû lui porter un tel coup.
— Маленькая Вера (1988)
Ele parece ter melhorado bastante.
Il semble s'être beaucoup amélioré.
Eles também podem ter se mudado, né?
Ils ont peut-être déménagé aussi, non ?
— Central do Brasil (1998)
Com aquele arroz poderíamos ter conseguido quarenta bolos!
Avec ce riz, nous aurions pu obtenir quarante gâteaux !
— Os Sete Samurais (1954)
É honestamente um milagre você ter conseguido fazer tanto!
C'est honnêtement un miracle que vous ayez réussi à en faire autant !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Gostaria de ter recebido mais abraços, eu acho.
J'aurais aimé recevoir plus de câlins, je crois.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Obrigado por ter nos acompanhado.
Merci de nous avoir suivis.
Tu não tinha nada que ter saído de junto da cachorra!
Tu n'aurais jamais dû t'éloigner de la chienne !
— O Auto da Compadecida (2000)
Olha, sinto muito por ter atirado em você, cara.
Écoute, je suis désolé de t'avoir tiré dessus, mec.
— Alerta Apocalipse (2026)
É um milagre ele ter durado tanto.
C'est un miracle qu'il ait tenu aussi longtemps.
— Kung-Fusão (2004)
Disse a mim mesma que ficava feliz por ter perguntado, porque agora eu sabia.
Je me suis dit que j’étais contente d’avoir demandé, parce que maintenant, je savais.
Vocês deveriam ter se trocado antes de entrar.
Vous auriez dû vous changer avant d'entrer.
— Duas Irmãs (2003)
Se vocês queriam ficar sozinhos, deviam ter avisado.
Si vous vouliez rester seuls, vous auriez dû prévenir.
— O que o Coração Deseja (2001)
Você se lembra de ter lido O Lago Azul, os quatro livros?
Tu te souviens d’avoir lu les quatre livres de La Lagune bleue ?
Obrigada por ter subido nesta árvore para me ajudar!
Merci d’être monté dans cet arbre pour m’aider !
Apesar de ter emprestado apenas cem standards a Chris, ela parecia preocupada.
Bien qu’elle n’ait prêté que cent standards à Chris, elle semblait inquiète.
Não lhe perdoo ter abandonado o Boris, nunca!
Je ne lui pardonnerai jamais d’avoir abandonné Boris !
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Saber onde esse guri está é um presente que não devíamos ter recebido.
Savoir où se trouve ce gamin est un cadeau que nous n'aurions pas dû recevoir.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Como ela pôde ter entendido o que eu disse?
Comment a-t-elle pu comprendre ce que j’ai dit ?
Obrigada, não precisava ter se incomodado.
Merci, vous n'auriez pas dû vous donner cette peine.
— Morte ao Vivo (1996)
De qualquer forma, espero não ter chamado vocês à toa.
Quoi qu'il en soit, j'espère ne pas vous avoir fait venir pour rien.
— Titane (2021)
Obrigado por ter subido nesta árvore para me ajudar!
Merci d’être monté dans cet arbre pour m’aider !