seguir

É para o meu amigo seguir.

C'est pour que mon ami suive.

— O Orfanato (2007)

Basta seguir as regras.

Il suffit de suivre les règles.

— A Empregada (2025)

Muitos podiam seguir seu exemplo.

Beaucoup pourraient suivre son exemple.

— O Leopardo (1963)

Você só tem de seguir as instruções.

Il vous suffit de suivre les instructions.

Não, pode seguir.

Non, vous pouvez continuer.

— Relatos Selvagens (2014)

Vou seguir.

Je vais continuer.

— F1: O Filme (2025)

Tenho que seguir meus planos.

Je dois m’en tenir à mes plans.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mande ela parar, temos de seguir o horário.

Dites-lui d'arrêter, nous devons respecter l'horaire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas seguir alguém é minha especialidade.

Mais suivre quelqu'un, c'est ma spécialité.

— Decisão de Partir (2022)

Ai esta alguem que eu posso seguir.

Voilà quelqu'un que je peux suivre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu nunca tive coragem de seguir meu coração.

Je n’ai jamais eu le courage de suivre mon cœur.

— Barfi! (2012)

E que vai seguir a lista de músicas.

Et la liste des chansons suivra.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

Je sais monter des meubles, il suffit de suivre la notice.

Devemos seguir o plano, e mais rápido.

Nous devons suivre le plan, et plus rapidement.

Podemos seguir as regras?

Pouvons-nous respecter les règles ?

— F1: O Filme (2025)

Não consigo seguir você.

Je n’arrive pas à vous suivre.

— Laurence Anyways (2012)

Diga aos rapazes pararem de seguir Sam.

Dis aux gars d'arrêter de suivre Sam.

— Conflitos Internos (2002)

O nosso trabalho é seguir a receita.

Notre travail consiste à suivre la recette.

— Ratatouille (2007)

O Sonny mandou seguir ele.

Sonny a fait le suivre.

— F1: O Filme (2025)

Vou seguir com o plano original.

Je vais suivre le plan initial.

— Vidas ao Vento (2013)

A família do Won-mo tem que seguir a maioria também.

La famille de Won-mo doit aussi suivre la majorité.

— Lady Vingança (2005)

Falou para seguir, e então você disparou.

Tu as dit de suivre, et puis tu as foncé.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer seguir buscando?

Tu veux continuer à chercher ?

— Suzume (2022)

Você está prestes a seguir.

Vous êtes sur le point de suivre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu acho que o senhor devia seguir esse exemplo, seu Breves.

Je pense que vous devriez suivre cet exemple, monsieur Breves.

— Abril Despedaçado (2001)

Seguir as coisas e juntar as peças.

Suivre le fil des choses et assembler les pièces.

— O Gângster (2007)

Vocês devem seguir o conselho de seu professor.

Vous devez suivre les conseils de votre professeur.

Eu vou seguir aquele carro.

Je vais suivre cette voiture-là.

— PK (2014)

Então, me deixe seguir meu rumo, e puxe a porra do gatilho.

Alors, laisse-moi suivre mon chemin et appuie sur cette putain de gâchette.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É o caminhão que temos de seguir.

C'est le camion que nous devons suivre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela deve seguir atrás dele, e ele não pode se virar para vê-la.

Elle doit le suivre, et il ne peut pas se retourner pour la voir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu irei te seguir.

Je te suivrai.

— 斷腸劍 (1967)

E só podemos seguir quando todos souberem o que eu sei.

Et nous ne pourrons avancer que lorsque tout le monde saura ce que je sais.

— Wicked: Parte II (2025)

Não vê que não dá para seguir?

Tu ne vois pas qu'on ne peut pas continuer ?

— A Doce Vida (1960)

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Parfois, il faut supporter le pire et continuer à vivre.

— Medo (2003)

Devemos seguir unidos sem nos deter.

Nous devons avancer unis, sans nous arrêter.

— Pacto de Sangue (1944)

Se quiser ficar com você, ela terá de seguir suas regras.

Si elle veut rester avec vous, elle devra suivre vos règles.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.

Non, je ne vais pas cesser de suivre la procédure maintenant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

De là, vous pouvez continuer vers le nord jusqu'à votre terre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Temos que seguir as regras.

Nous devons suivre les règles.

— TÁR (2022)

Você deve seguir sua irmã.

Tu dois suivre ta sœur.

— Medo (2003)

Vou seguir vocês com as bandeiras.

Je vais vous suivre avec les drapeaux.

— Em Campo Minado (2014)

A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.

La place principale se trouve par là, il suffit de suivre les autres.

— Invasão Zumbi (2016)

A quem devemos seguir agora?

Qui devons-nous suivre maintenant ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tudo que tem que fazer é seguir os passos.

Tout ce que vous avez à faire, c’est suivre les étapes.

— Férias de Amor (1955)

Que passos eu devo seguir?

Quelles étapes dois-je suivre ?

— Parasita (2019)

Você me deixa puta porque não consigo seguir você.

Tu me fous les boules parce que je n'arrive pas à te suivre.

— Laurence Anyways (2012)

Ele vai seguir vocês até a Houghtons.

Il va vous suivre jusqu'à Houghtons.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele seguiu a garota e agora alguém vai seguir ele.

Il a suivi la fille et maintenant quelqu'un va le suivre.

— Psicose (1960)

Deixe-o seguir seu caminho.

Laissez-le suivre son chemin.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Fugi de casa para seguir uma carreira mais simples.

J'ai quitté la maison pour poursuivre une carrière plus simple.

— O Operário (2004)

Preciso te seguir?

Est-ce que je dois te suivre ?

Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.

Kwang-ho avait l'habitude de suivre Hyang-sook partout, tout le temps.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não consigo seguir a sua lógica.

Je n'arrive pas à suivre votre logique.

Terá que seguir a pé.

Vous devrez continuer à pied.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não estou tentando seguir-te.

Je n'essaie pas de te suivre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Deus pode rir, mas vou seguir com meus planos.

Dieu peut bien rire, mais je vais poursuivre mes projets.

— Amores Brutos (2000)

Tem certeza de que deseja seguir esse caminho?

Êtes-vous sûr de vouloir suivre cette voie ?

— Oppenheimer (2023)

É indiferente seguir este caminho ou o outro.

Peu importe que vous suiviez ce chemin-ci ou l’autre.

Você nos entende, pode seguir nossos movimentos com os olhos.

Vous nous comprenez, vous pouvez suivre nos mouvements du regard.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Era só seguir o GPS.

Il suffisait de suivre le GPS.

— O Lamento (2016)

Você sofrerá as consequências ao não seguir as instruções.

Vous en subirez les conséquences si vous ne suivez pas les instructions.

— O Lamento (2016)

É por isso que eu vou seguir esse caminho.

C'est pourquoi je vais suivre cette voie.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quem vai nos seguir aqui, Sr. Frodo?

Qui va nous suivre ici, monsieur Frodon ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pequena, eu sei que vai seguir lutando, porque eu conheço você.

Petite, je sais que tu continueras à te battre, parce que je te connais.

— Wicked: Parte II (2025)

Você tem que seguir o roteiro!

Tu dois suivre le scénario !

— Perfect Blue (1998)

Seguir a estrada.

Suivre la route.

— Wicked (2024)

Deseja seguir aquela garota?

Voulez-vous suivre cette fille-là ?

— Suzume (2022)

É só seguir aqui por trás.

Il suffit de passer par derrière.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.

L'accrochage entre les deux ; si la course se poursuit, c'est la finale du championnat.

— Senna (2010)

E apenas seguir em direção ao horizonte quando quiser.

Et simplement suivre l'horizon quand tu le souhaites.

— Titanic (1997)

Eu nunca tive coragem de seguir o meu irmão.

Je n'ai jamais eu le courage de suivre mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Podem seguir aquele ônibus?

Pouvez-vous suivre ce bus ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desde então, ele não consegue mais seguir o ritmo.

Depuis lors, il n'arrive plus à suivre le rythme.

— O Gângster (2007)

Caleche incapaz de seguir.

La calèche est incapable de suivre.

— Duna (2021)

Papai podia seguir o exemplo.

Papa pourrait suivre l'exemple.

— Violência Gratuita (1997)

Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.

Nous ne pouvons pas laisser ça ici et permettre à quelqu'un de nous suivre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando fizer lamen, deve seguir uma receita com precisão.

Lorsque vous préparez des ramens, vous devez suivre une recette avec précision.

— Tampopo (1985)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Même s'ils reviennent en vie, ils ne seront pas capables de poursuivre leur vie.

— Flores do Oriente (2011)

Eles vão seguir você, e nós a eles.

Ils vont vous suivre, et nous, eux.

— Braço de Diamante (1969)

Você tem de seguir o plano, e seja mais rápido.

Tu dois suivre le plan, et sois plus rapide.

Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.

Je veux juste dire que je ne suivrai plus ton stupide Tao de Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Vou seguir meu caminho.

Je vais suivre mon chemin.

— Pecadores (2025)

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Écoutez, l'essentiel, c'est que je vais aller de l'avant avec une bien meilleure attitude.

— Marty Supreme (2025)

Ela está segura de que quer seguir essa carreira.

Elle est sûre de vouloir poursuivre cette carrière.

Mas o inimigo não parou de seguir-me.

Mais l'ennemi n'a pas cessé de me suivre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)