seguir

Diga aos rapazes pararem de seguir Sam.

Dis aux gars d'arrêter de suivre Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Seguir a estrada.

Suivre la route.

— Wicked (2024)

É indiferente seguir este caminho ou o outro.

Peu importe que vous suiviez ce chemin-ci ou l’autre.

Tenho que seguir meus planos.

Je dois m’en tenir à mes plans.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Devemos seguir unidos sem nos deter.

Nous devons avancer unis, sans nous arrêter.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem algum caminho de preferência ou posso seguir pelo aplicativo?

Y a-t-il un itinéraire à privilégier ou est-ce que je peux suivre celui indiqué par l’application ?

— Cabras da Peste (2021)

Você tem de seguir o plano, e seja mais rápido.

Tu dois suivre le plan, et sois plus rapide.

Da mesma forma, o tio e a tia não pararam de seguir os seus conselhos.

De même, l’oncle et la tante n’ont cessé de suivre ses conseils.

— Dangal (2016)

Vocês têm que seguir os caminhões.

Vous devez suivre les camions.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pare de me seguir!

Arrête de me suivre !

— Sol Secreto (2007)

A quem devemos seguir agora?

Qui devons-nous suivre maintenant ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vocês devem seguir o conselho de seu professor.

Vous devez suivre les conseils de votre professeur.

Eu acho que o senhor devia seguir esse exemplo, seu Breves.

Je pense que vous devriez suivre cet exemple, monsieur Breves.

— Abril Despedaçado (2001)

Podem seguir aquele ônibus?

Pouvez-vous suivre ce bus ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou seguir aquele carro.

Je vais suivre cette voiture-là.

— PK (2014)

Tem certeza de que deseja seguir esse caminho?

Êtes-vous sûr de vouloir suivre cette voie ?

— Oppenheimer (2023)

E que vai seguir a lista de músicas.

Et la liste des chansons suivra.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Deseja seguir aquela garota?

Voulez-vous suivre cette fille-là ?

— Suzume (2022)

Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.

Il est arrivé, est entré et a ordonné de partir au grand trot.

Vai, pode seguir.

Vas-y, tu peux continuer.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Podemos seguir as regras?

Pouvons-nous respecter les règles ?

— F1: O Filme (2025)

Falou para seguir, e então você disparou.

Tu as dit de suivre, et puis tu as foncé.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixe-o seguir seu caminho.

Laissez-le suivre son chemin.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Aí está alguém que eu posso seguir.

Voilà quelqu’un que je peux suivre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você tem que seguir o roteiro!

Tu dois suivre le scénario !

— Perfect Blue (1998)

Não vê que não dá para seguir?

Tu ne vois pas qu'on ne peut pas continuer ?

— A Doce Vida (1960)

Papai podia seguir o exemplo.

Papa pourrait suivre l'exemple.

— Violência Gratuita (1997)

Temos que seguir as regras.

Nous devons suivre les règles.

— TÁR (2022)

Eu irei te seguir.

Je te suivrai.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Parfois, il faut supporter le pire et continuer à vivre.

— Duas Irmãs (2003)

Mande ela parar, temos de seguir o horário.

Dites-lui d'arrêter, nous devons respecter l'horaire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou seguir.

Je vais continuer.

— F1: O Filme (2025)

É para o meu amigo seguir.

C'est pour que mon ami suive.

— O Orfanato (2007)

Seguir você?

Te suivre ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não seria melhor seguir os impulsos do coração entre as trevas da ignorância?

Ne vaudrait-il pas mieux suivre les élans du cœur au milieu des ténèbres de l’ignorance ?

— Andrei Rublev (1966)

Era só seguir o GPS.

Il suffisait de suivre le GPS.

— O Lamento (2016)

Não, pode seguir.

Non, vous pouvez continuer.

— Relatos Selvagens (2014)

É um documento que me permite seguir navegando.

C’est un document qui me permet de continuer à naviguer.

— O Último Azul (2025)

Quem vai nos seguir aqui, Sr. Frodo?

Qui va nous suivre ici, monsieur Frodon ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles vão seguir você, e nós a eles.

Ils vont vous suivre, et nous, eux.

— Braço de Diamante (1969)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

De là, vous pouvez continuer vers le nord jusqu'à votre terre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele seguiu a garota e agora alguém vai seguir ele.

Il a suivi la fille et maintenant quelqu'un va le suivre.

— Psicose (1960)

Então, me deixe seguir meu rumo, e puxe a porra do gatilho.

Alors, laisse-moi suivre mon chemin et appuie sur cette putain de gâchette.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sou obediente, trabalhador, e excelente em seguir instruções.

Je suis obéissant, travailleur et j'excelle à suivre les instructions.

— Pillion (2025)

Desde então, ele não consegue mais seguir o ritmo.

Depuis lors, il n'arrive plus à suivre le rythme.

— O Gângster (2007)

Não consigo seguir a sua lógica.

Je n'arrive pas à suivre votre logique.

Você nos entende, pode seguir nossos movimentos com os olhos.

Vous nous comprenez, vous pouvez suivre nos mouvements du regard.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A família do Won-mo tem que seguir a maioria também.

La famille de Won-mo doit aussi suivre la majorité.

— Lady Vingança (2005)

Você só tem de seguir as instruções.

Il vous suffit de suivre les instructions.

Você sofrerá as consequências ao não seguir as instruções.

Vous en subirez les conséquences si vous ne suivez pas les instructions.

— O Lamento (2016)

Vou seguir com o plano original.

Je vais suivre le plan initial.

— Vidas ao Vento (2013)

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Écoutez, l'essentiel, c'est que je vais aller de l'avant avec une bien meilleure attitude.

— Marty Supreme (2025)

Você me deixa puta porque não consigo seguir você.

Tu me fous les boules parce que je n'arrive pas à te suivre.

— Laurence Anyways (2012)

Seguir a costa não podia ser a direção certa.

Suivre la côte ne pouvait pas être la bonne direction.

Quero seguir os rastros deles.

Je veux suivre leurs traces.

Mas o inimigo não parou de seguir-me.

Mais l'ennemi n'a pas cessé de me suivre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Devemos seguir o plano, e mais rápido.

Nous devons suivre le plan, et plus rapidement.

Tenta seguir a bola branca no fundo branco.

Essaie de suivre la balle blanche sur le fond blanc.

— Marty Supreme (2025)

Então pretende seguir com seu plano.

Vous comptez donc poursuivre votre plan.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Basta seguir as regras.

Il suffit de suivre les règles.

— A Empregada (2025)

Não, não vou deixar de seguir o procedimento agora.

Non, je ne vais pas cesser de suivre la procédure maintenant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Muitos podiam seguir seu exemplo.

Beaucoup pourraient suivre son exemple.

— O Leopardo (1963)

Tudo nesse país deve seguir as leis.

Tout dans ce pays doit respecter les lois.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu nunca tive coragem de seguir o meu irmão.

Je n'ai jamais eu le courage de suivre mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Caleche incapaz de seguir.

La calèche est incapable de suivre.

— Duna (2021)

É o caminhão que temos de seguir.

C'est le camion que nous devons suivre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fugi de casa para seguir uma carreira mais simples.

J'ai quitté la maison pour poursuivre une carrière plus simple.

— O Operário (2004)

Que passos eu devo seguir?

Quelles étapes dois-je suivre ?

— Parasita (2019)

Terá que seguir a pé.

Vous devrez continuer à pied.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou seguir vocês com as bandeiras.

Je vais vous suivre avec les drapeaux.

— Em Campo Minado (2014)

Tentar seguir todos os avisos ao mesmo tempo era confuso.

Essayer de suivre toutes les consignes en même temps était déroutant.

Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.

Kwang-ho avait l'habitude de suivre Hyang-sook partout, tout le temps.

— Memórias de um Assassino (2003)

Acho prazer em te seguir.

Je suis content de te suivre.

— Última Parada 174 (2008)

Seguir as coisas e juntar as peças.

Suivre le fil des choses et assembler les pièces.

— O Gângster (2007)

Ela deve seguir atrás dele, e ele não pode se virar para vê-la.

Elle doit le suivre, et il ne peut pas se retourner pour la voir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quer seguir buscando?

Tu veux continuer à chercher ?

— Suzume (2022)

Pare de me seguir.

Arrête de me suivre.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A regra é seguir a “rota mais curta”, afinal.

La règle, c’est de suivre « l’itinéraire le plus court », après tout.

Você está prestes a seguir.

Vous êtes sur le point de suivre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Preciso seguir os procedimentos.

Je dois suivre les procédures.

— [REC] (2007)

Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.

C'est pourquoi la police doit suivre la moindre piste.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele vai seguir vocês até a Houghtons.

Il va vous suivre jusqu'à Houghtons.

— Caminhos do Crime (2026)

Dawson pode escolher que ordens seguir?

Dawson peut-il choisir quels ordres suivre ?

— Questão de Honra (1992)

Você fez bem em não seguir os seus conselhos.

Vous avez bien fait de ne pas suivre ses conseils.

Tudo que tem que fazer é seguir os passos.

Tout ce que vous avez à faire, c’est suivre les étapes.

— Férias de Amor (1955)

Pequena, eu sei que vai seguir lutando, porque eu conheço você.

Petite, je sais que tu continueras à te battre, parce que je te connais.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela está segura de que quer seguir essa carreira.

Elle est sûre de vouloir poursuivre cette carrière.

E apenas seguir em direção ao horizonte quando quiser.

Et simplement suivre l'horizon quand tu le souhaites.

— Titanic (1997)

De forma a poder seguir Suas palavras.

Afin de pouvoir suivre Ses paroles.

— Sol Secreto (2007)

Se quiser ficar com você, ela terá de seguir suas regras.

Si elle veut rester avec vous, elle devra suivre vos règles.

— O que o Coração Deseja (2001)

E só podemos seguir quando todos souberem o que eu sei.

Et nous ne pourrons avancer que lorsque tout le monde saura ce que je sais.

— Wicked: Parte II (2025)

Preciso te seguir?

Est-ce que je dois te suivre ?

Pelo menos tenho uma vida pra seguir.

Au moins, j'ai une vie à poursuivre.

— Dupla Perigosa (2026)

Você deve seguir sua irmã.

Tu dois suivre ta sœur.

— Duas Irmãs (2003)

Procure seguir as pegadas dele!

Essayez de suivre ses traces !

— Stalker (1979)

De justificar o vovô e lhe seguir os passos.

De justifier grand-père et de suivre ses traces.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.

Nous ne pouvons pas laisser ça ici et permettre à quelqu'un de nous suivre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.

L'accrochage entre les deux ; si la course se poursuit, c'est la finale du championnat.

— Senna (2010)

Lembrem de seguir sempre pelo leste, e de procurar pela fumaça.

N’oubliez pas de toujours vous diriger vers l’est et de chercher la fumée.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E o meu faro tá me dizendo que o Zeca Brito é o homem a se seguir.

Et mon instinct me dit que Zeca Brito est l’homme à suivre.

— Cabras da Peste (2021)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Même s'ils reviennent en vie, ils ne seront pas capables de poursuivre leur vie.

— Flores do Oriente (2011)

Não estou tentando seguir-te.

Je n'essaie pas de te suivre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.

Je veux juste dire que je ne suivrai plus ton stupide Tao de Steve.

— O Tao de Steve (2000)