un cadeau ; le présent
O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
Le cadeau qu’elle a le plus aimé, c’était un gâteau au chocolat.
Gostava de gente, vivia o presente.
Il aimait les gens, il vivait dans le présent.
— A Noite Americana (1973)
Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.
Nous devons tous penser à demain sans cesser de vivre le présent.
— A Doce Vida (1960)
O presente que se ignora vale o futuro.
Le présent qu’on ignore vaut le futur.
O presente estava escondido debaixo da cama.
Le cadeau était caché sous le lit.
Não encontrei o presente que lhe queria oferecer.
Je n’ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.