falar

Deixa eu falar.

Laisse-moi parler.

— Marty Supreme (2025)

Deixa ele falar.

Laisse-le parler.

— Homem com H (2025)

Podem falar livremente.

Vous pouvez parler librement.

— Questão de Honra (1992)

Dom e Antonio tentaram falar ao mesmo tempo.

Dom et Antonio ont essayé de parler en même temps.

Você é leigo na arte de falar.

Tu ne sais pas parler avec éloquence.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Glenn, não consegui falar nada.

Glenn, je n'ai pas réussi à dire quoi que ce soit.

— Marty Supreme (2025)

Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!

Si seulement il y avait quelqu'un pour faire quelque chose au lieu de simplement parler !

— O Sacrifício (1986)

Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.

J'aimerais m'entretenir un moment en privé avec le caporal Dawson.

— Questão de Honra (1992)

Chegou a hora de começar a falar.

Le moment est venu de commencer à parler.

— Agente Zeta (2026)

Talvez seja melhor não falar.

Peut-être vaut-il mieux ne pas en parler.

— A Garota Ideal (2007)

Quando acabei de falar, não me disse nada; ficamos assim alguns segundos.

Quand j’ai fini de parler, il ne m’a rien dit ; nous sommes restés ainsi quelques secondes.

A primeira regra é, não devo falar a respeito.

La première règle est que je ne dois pas en parler.

— Clube da Luta (1999)

Não consigo falar?

Je n'arrive pas à parler ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não quero falar disso.

Je ne veux pas en parler.

— Victoria (2015)

Ah, eu não tinha o que falar, eu inventei na hora.

Ah, je ne savais pas quoi dire, j’ai improvisé sur le moment.

— Cidade dos Homens (2007)

É fácil para você falar isso!

C'est facile pour vous de dire ça !

— O Menino e a Garça (2023)

Não paro de falar assim!

Je n'arrête pas de parler comme ça !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Em vez de falar, ele toca.

Au lieu de parler, il joue.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E se tu falar três vezes, ele aparece.

Et si tu le dis trois fois, il apparaît.

— Homem com H (2025)

Vocês precisam se falar.

Vous devez vous parler.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Com quem a senhora gostaria de falar?

Avec qui aimeriez-vous parler ?

A sua solução é sentar nesse buraco e não falar?

Votre solution, c'est de vous asseoir dans ce trou et de ne rien dire ?

— Preso na Escuridão (1997)

Agora não posso falar.

Je ne peux pas parler maintenant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela te diz o que falar.

Elle te dit quoi dire.

— Dupla Perigosa (2026)

É melhor não falar dela para as crianças.

Il vaut mieux ne pas parler d'elle aux enfants.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você impõe sua maneira de viver, falar, de comer e até de transar.

Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger et même de faire l'amour.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Melhor mostrar do que falar.

Mieux vaut montrer que parler.

— Pecadores (2025)

Falei só por falar.

Je l’ai dit juste comme ça.

— Suzume (2022)

Sempre diz que temos que falar em um relacionamento.

Il/Elle dit toujours qu'il faut communiquer dans une relation.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deixe eu falar um pouco sobre Tyler Durden.

Laissez-moi vous parler un peu de Tyler Durden.

— Clube da Luta (1999)

E se não falar?

Et s’il ne parle pas ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.

C'est bon, pas besoin d'écrire, il suffit de parler, comme nous le faisons en ce moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu gosto de falar o que vem na minha mente.

J'aime dire ce qui me passe par la tête.

— Piku (2015)

Ora, não será um cigarro que o fará falar.

Allons, ce n’est pas une cigarette qui le fera parler.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aquele programa de humor era exatamente como eu tinha ouvido falar.

Cette émission humoristique était exactement telle que j'en avais entendu parler.

— Ele Está de Volta (2015)

Ainda há muito que falar a respeito desta ópera.

Il y a encore beaucoup à dire sur cet opéra.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

E falar demais, também.

Et trop parler, aussi.

— Decisão de Partir (2022)

Eu esqueci de falar, uma amiga o deve trazer, já já.

J'ai oublié de le dire : une amie devrait l'apporter d'un moment à l'autre.

— Braço de Diamante (1969)

Eu posso falar, senhor.

Je peux parler, monsieur.

— O Som ao Redor (2012)

Sinto que deveria falar a ele como fazer certo.

Je sens que je devrais lui dire comment faire correctement.

— Jean de Florette (1986)

Pobre garota não consegue nem falar.

La pauvre fille n’arrive même pas à parler.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vá falar para lá!

Allez parler ailleurs !

— Bacurau (2019)

Não deve falar nada!

Vous ne devez rien dire !

— A Vida é Bela (1997)

Consegui falar a sós com Rudolph.

J’ai réussi à parler seul à seul avec Rudolph.

Se pudesse falar, sua mãe te diria pra aceitar.

Si elle pouvait parler, ta mère te dirait d'accepter.

— Agente Zeta (2026)

Por que falar da minha vida pessoal?

Pourquoi parler de ma vie personnelle ?

— PK (2014)

Gosto muito de ouvir você falar.

J'aime beaucoup t'entendre parler.

— Férias de Amor (1955)

A Jaq vai fazer ele falar.

Jaq va le faire parler.

— Justiça Artificial (2026)

Se falar, mato você antes da sua mãe acordar.

Si tu parles, je te tue avant que ta mère ne se réveille.

— O Sobrevivente (2025)

Precisamos falar disso, tá?

Il faut qu’on en parle, d’accord ?

— Anora (2024)

Gosto de falar.

J'aime parler.

Agora você quer falar.

Maintenant, tu veux parler.

— Shrek (2001)

Está decidido a não falar?

Tu as décidé de ne pas parler ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?

À quoi bon savoir parler si l'on doit garder des secrets ?

— Shrek (2001)

Quem sabe a verdade precisa falar.

Celui qui connaît la vérité doit parler.

Tu vai falar, porra!

Tu vas parler, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Com quem você quer falar?

Avec qui voulez-vous parler ?

Não cansou de falar?

Tu n'es pas fatigué de parler ?

— Noites de Cabíria (1957)

Parecem falar.

Ils semblent parler.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Elas são fáceis de falar, mas muito difíceis de cumprir.

Elles sont faciles à dire, mais très difficiles à tenir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É complicado falar.

C’est difficile à dire.

— Tropa de Elite (2007)

Não sei o que falar.

Je ne sais pas quoi dire.

— O Lamento (2016)

Você ainda não ouviu falar do Sr. Murano?

Vous n'avez pas encore entendu parler de M. Murano ?

— Perfect Blue (1998)

Temos que falar disso agora?

Est-ce qu'on doit en parler maintenant ?

— Dor e Glória (2019)

Cansei de falar isso pra tu, Madrugadão.

J’en ai marre de te dire ça, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Posso falar uma coisa com você?

Je peux te parler d’un truc ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Contratou alguém para me dizer o que devo falar, Félix?

Tu as engagé quelqu'un pour me dire ce que je dois dire, Félix ?

— Um Contratempo (2017)

Deu branco total na hora de falar em público.

J'ai eu un trou de mémoire total au moment de parler en public.

Melhor falar a verdade.

Mieux vaut dire la vérité.

— Duas Irmãs (2003)

Mas falar faz bem, querida.

Mais ça fait du bien de parler, ma chérie.

— Fale com Ela (2002)

Deixei Sparhawk falar.

J'ai laissé Sparhawk parler.

Não precisa falar tão alto, estou do seu lado.

Pas besoin de parler si fort, je suis juste à côté de toi.

Sem poder falar livremente?

Sans pouvoir parler librement ?

— Alexandria (2009)

Agora, foi bom você falar nisso, que me lembrei.

Ah, maintenant que tu en parles, ça me revient.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tudo o que eu quero que você faça é falar conosco.

Tout ce que je veux que tu fasses, c'est nous parler.

Prefiro não falar.

Je préfère ne pas en parler.

— Volver (2006)

Eu gostaria de falar, por favor.

J’aimerais parler, s’il vous plaît.

Eu não vou falar sem um advogado.

Je ne parlerai pas sans avocat.

— Cabras da Peste (2021)

Com os meninos você não vai falar.

Tu ne parleras pas aux garçons.

— Última Parada 174 (2008)

Não vim falar dela, mas do trabalho dela.

Je ne suis pas venu parler d'elle, mais de son travail.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você poderia falar mais devagar, por favor?

Pourriez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?

Nunca ouviu falar?

Tu n'en as jamais entendu parler ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Precisa falar tão alto?

Tu dois parler si fort ?

— Маленькая Вера (1988)

Estava ficando louco procurando alguém com quem pudesse falar.

Je devenais fou à chercher quelqu'un à qui parler.

— Vítima do Passado (1996)

Fácil falar, né.

C'est facile à dire, hein.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não devia falar assim com uma mulher.

Vous ne devriez pas parler ainsi à une femme.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu corri atrás dele, e nessa perseguição, não podíamos falar.

Je lui ai couru après et, pendant cette poursuite, nous ne pouvions pas parler.

— Do Coração (1998)

Eu acabei de falar isso.

Je viens de dire ça.

— F1: O Filme (2025)

Afinal, todo mundo ouviu falar do que você fez.

Finalement, tout le monde a entendu parler de ce que tu as fait.

Não se pode falar mais nada.

On ne peut plus rien dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que você não começa a falar do começo?

Pourquoi ne commences-tu pas par le début ?

Não devem nunca falar coisas assim para ele, ok?

Vous ne devez jamais lui dire des choses pareilles, d'accord ?

— O Hospedeiro (2006)

Anna, deixa-nos falar, por favor.

Anna, laisse-nous parler, s'il te plaît.

— Solaris (1972)

Poderíamos falar um momento?

Pourrions-nous parler un instant ?

— Pacto de Sangue (1944)

Quem quer falar?

Qui veut parler ?

— Malcolm X (1992)

Preciso aprender a falar.

J'ai besoin d'apprendre à parler.

— Henrique V (1989)

Era o que eu estava tentando falar.

C'est ce que j'essayais de dire.

— Trem-Bala (2022)

Vou lhes falar sobre mim mesmo.

Je vais vous parler de moi-même.

— Doentes de Amor (2017)

Podemos falar em Delhi.

Nous pouvons parler à Delhi.

— Queen (2014)

Dos mortos, só se deve falar bem.

On ne doit dire que du bien des morts.

Quando falar, mantenha contato visual por não mais que cinco segundos.

Lorsque vous parlez, maintenez un contact visuel pendant pas plus de cinq secondes.

— Família de Aluguel (2025)

Não sabia com que falar.

Je ne savais pas à qui parler.

— A Liberdade é Azul (1993)

Chega de falar da minha irmã, Fuss!

Arrête de parler de ma sœur, Fuss !

— Victoria (2015)

É que eu queria falar uma coisa da máxima importância com o senhor.

C’est que je voulais vous parler d’une chose de la plus haute importance.

— Estômago (2008)

Deixe de falar alto.

Arrêtez de parler fort.

Nós gostamos de falar.

Nous aimons parler.

Eu já sabia a verdade antes de você falar.

Je connaissais déjà la vérité avant que tu ne parles.

Sim, ela não podia falar.

Oui, elle ne pouvait pas parler.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu estava confuso sobre o que falar para o pai dele.

J'étais perplexe quant à ce que je devais dire à son père.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você ouviu falar de mim?

Avez-vous entendu parler de moi ?

— Sol Secreto (2007)

Não quero ouvir falar dele.

Je ne veux pas entendre parler de lui.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então, posso falar, meritíssimo?

Alors, puis-je parler, Monsieur le Juge ?

Não haverá um sítio onde se possa falar em sossego?

Il n’y aurait pas un endroit où l’on puisse parler tranquillement ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nem sequer consegue falar?

Tu n'arrives même pas à parler ?

— Princesa Mononoke (1997)

Espero poder falar com eles, em breve.

J'espère pouvoir leur parler bientôt.

— A Noite Americana (1973)

Para alguém que ainda não aprendeu a falar, você é muito barulhenta.

Pour quelqu'un qui n'a pas encore appris à parler, tu es très bruyante.

— A Canção do Mar (2014)

Me deixa falar.

Laisse-moi parler.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quero falar mais com você.

Je ne veux plus te parler.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se ele falar de novo, vou tentar decifrar.

S'il parle à nouveau, je vais essayer de déchiffrer.

— Justiça Artificial (2026)

Consigo falar, mas não muito bem.

Je peux parler, mais pas très bien.

— Desejo e Perigo (2007)

Cheguei a falar para amarrar a boca primeiro?

Est-ce que j'ai bien dit d'attacher la bouche en premier ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nunca tinha ouvido você falar assim antes.

Je ne t'avais jamais entendu parler comme ça avant.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Esqueceu das palavras, esqueceu inclusive como falar.

Tu as oublié les mots, tu as même oublié comment parler.

Mas, Helga, sobre o quê tínhamos que falar?

Mais, Helga, de quoi devions-nous parler ?

— Vítima do Passado (1996)

Preste atenção aos seus sentimentos ao falar.

Prêtez attention à vos sentiments lorsque vous parlez.

— PK (2014)

Eu ia falar o quê?

Qu'est-ce que j'étais censé dire ?

— Homem com H (2025)

Mas eu sei, então gosto de falar dela.

Mais je le sais, alors j'aime en parler.

— A Vingança de Manon (1986)

Desculpe, não posso falar.

Désolé, je ne peux pas parler.

— Perfect Blue (1998)

Se você falar.

Si vous parlez.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ninguém é forçado a falar aqui.

Personne n'est obligé de parler ici.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora posso eu falar?

Est-ce que je peux parler maintenant ?

— Do Coração (1998)

Eu posso falar?

Je peux parler ?

— Tropa de Elite (2007)

Tom não me deixou falar.

Tom ne m'a pas laissé parler.

O papai te treinou para falar isso?

C’est papa qui t’a appris à dire ça ?

— Dangal (2016)

Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.

Je doute que quelqu'un ait le courage de dire la vérité.

O primeiro que falar, leva um tiro.

Le premier qui parle se prend une balle.

— Capitães de Abril (2000)

Acredito que nunca ouviu falar dele.

Je crois que tu n’as jamais entendu parler de lui.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que quer dizer com"falar"?

Qu’est-ce que vous entendez par « parler » ?

— O Segredo de Aman (2003)

Não há nada para se falar.

Il n'y a rien à dire.

— O Peso de um Passado (1988)

Bom, era isso que eu queria falar.

Eh bien, c'est ce que je voulais dire.

Me deixe falar também!

Laissez-moi parler aussi !

— Do Coração (1998)

Diz que quer conversar, estamos aqui, e você não consegue falar.

Tu dis vouloir discuter, nous sommes là, et tu n'arrives pas à parler.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela não vai falar.

Elle ne va pas parler.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas precisa me ouvir e não falar até eu dizer.

Mais tu dois m'écouter et ne pas parler avant que je le dise.

— Agente Zeta (2026)

Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.

Je t'ai entendu dire que tu ne pensais pas que les personnes de couleur étaient de bonnes personnes.

— Vítima do Passado (1996)

Quando podemos nos falar?

Quand est-ce qu’on peut se parler ?

— Salyut 7 (2017)

Senhor, posso falar?

Monsieur, puis-je parler ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu quero falar agora.

Je veux parler maintenant.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou sempre por perto se quiser falar mais.

Je suis toujours dans les parages si vous voulez en discuter davantage.

— Quase Famosos (2000)

Os escutei falar.

Je les ai entendus parler.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Precisamos falar.

Il faut qu'on se parle.

— Clube da Luta (1999)

Não posso falar nada.

Je ne peux rien dire.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Posso fazê-lo falar, se você quiser.

Je peux le faire parler, si vous voulez.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

Quand vous êtes en colère, comptez jusqu’à dix avant de parler.

Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.

Souvent, parler un peu apaise l'esprit des gens.

— Os Sete Samurais (1954)

Posso falar sem formalidades?

Puis-je te parler sans formalités ?

— Do Coração (1998)

Então começamos as aulas, e é melhor não falar muito delas.

Alors, nous avons commencé les cours, et mieux vaut ne pas trop en parler.

Quando vocês começaram a se falar por telefone?

Quand avez-vous commencé à vous parler au téléphone ?

— Família de Aluguel (2025)

Você não tem o direito de falar conosco!

Vous n'avez pas le droit de nous parler !

— Laurence Anyways (2012)

Ivan, tenho de falar urgentemente contigo.

Ivan, je dois te parler de toute urgence.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Preferiria não falar dela, Marilia.

Je préférerais ne pas parler d'elle, Marilia.

— A Pele Que Habito (2011)

Posso lhe falar, senhor?

Puis-je vous parler, Monsieur ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Uma vez que ela começa a falar, é difícil pará-la.

Une fois qu’elle commence à parler, il est difficile de l’arrêter.

É nosso jeito de falar aqui.

C'est notre façon de parler ici.

— Pecadores (2025)

Falar?!

Parler ?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu não terminei de falar.

Je n’ai pas fini de parler.

— Tropa de Elite (2007)

Nós o faremos falar antes de enforcá-lo.

Nous le ferons parler avant de le pendre.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Para falar da sua própria mãe!

Pour parler de sa propre mère !

— Маленькая Вера (1988)

Posso falar?

Est-ce que je peux parler ?

— [REC] (2007)

David Copperfield, meu irmão, já me ouviu falar dele?

David Copperfield, mon frère, m'as-tu déjà entendu parler de lui ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por falar nisso, o que é que você tá fazendo aqui que num tá lá embaixo?

Au fait, qu’est-ce que tu fais ici au lieu d’être en bas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom deveria falar menos.

Tom devrait moins parler.

Clarinha, veja, eu não queria falar, mas tem que dizer né?

Clarinha, écoute, je ne voulais pas le dire, mais il faut bien le dire, non ?

— Aquarius (2016)

Eu quero falar.

Je veux parler.

— A Vingança de Manon (1986)

Deveria falar para ela.

Tu devrais lui en parler.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Amanda conhece todo mundo e nunca ouviu falar dela.

Amanda connaît tout le monde et n'a jamais entendu parler d'elle.

— Podres de Ricos (2018)

Isso não é jeito de falar, Nandini!

Ce n'est pas une façon de parler, Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não hesitou em falar da herança que receberá quando se casar.

Il n'a pas hésité à parler de l'héritage qu'il recevra lorsqu'il se mariera.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deixe-o falar!

Laissez-le parler !

— Служебный роман (1977)

Tudo o que eu quero que vocês façam é falar conosco.

Tout ce que je veux que vous fassiez, c'est nous parler.

Não venha você me falar em defender o Batalhão.

Ne viens pas me parler de défendre le bataillon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sabem nomes, mas podem falar deste lugar.

Ils ne connaissent pas les noms, mais ils peuvent parler de cet endroit.

— Cães de Aluguel (1992)

E por falar nisso, quando vai publicar suas receitas?

Et à ce propos, quand vas-tu publier tes recettes ?

— Comer Beber Viver (1994)

Mas chega de falar de mim.

Mais assez parlé de moi.

— Anora (2024)

Se eu falar que estão vivas, acreditará?

Si je vous dis qu'elles sont en vie, me croirez-vous ?

— O Sobrevivente (2025)

Devo falar seriamente sobre a nascente.

Je dois parler sérieusement de la source.

— A Vingança de Manon (1986)

Vocês são bons em falar besteiras mesmo nesta situação.

Vous êtes doués pour dire des bêtises, même dans cette situation.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não vai me impedir de falar a verdade, Marco.

Tu ne m'empêcheras pas de dire la vérité, Marco.

— A Onda (2008)

Que moral você tem para falar?

Quelle légitimité as-tu pour parler ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Para você, falar é fácil.

Pour vous, c'est facile de parler.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nem sequer falar por telefone.

Même pas parler au téléphone.

— Pacto de Sangue (1944)

Quando eu tinha dezoito anos de idade, sabia falar oito idiomas.

Quand j'avais dix-huit ans, je savais parler huit langues.

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

Je ne suis pas capable de lire en français, ni de parler cette langue.

Quando não estou confiante em falar coreano, eu dou risada.

Quand je ne me sens pas sûr de moi pour parler coréen, je ris.

— Decisão de Partir (2022)

Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.

C'est pour cela que j'ai décidé de reprendre mes études, même en étant obligée de parler japonais.

— Desejo e Perigo (2007)

Vai te ajudar muito, quando você for falar Inglês.

Ça t'aidera beaucoup quand tu parleras anglais.

Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.

Bien que je sache parler chinois, je ne sais pas le lire.

Aprende a falar direito.

Apprends à parler correctement.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pensa que se falar coreano eu não entendo?

Tu crois que si tu parles coréen, je ne comprends pas ?

— A Criada (2016)

Eu sei falar holandês.

Je sais parler néerlandais.

Eu também sei falar um pouco de inglês.

Je sais aussi parler un peu anglais.

— Swades: We, the People (2004)

Toque para não falar besteira.

Réfléchis avant de dire des bêtises.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu gosto de falar em francês.

J'aime parler français.

Eu posso falar russo.

Je sais parler russe.

— Anora (2024)

Disse para falar devagar!

J'ai dit de parler lentement !

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.

Elle n’était pas capable de parler l’anglais de la vie quotidienne.

Ela sabia falar três línguas antes de entrar na faculdade.

Elle savait parler trois langues avant d'entrer à l'université.

Nós temos poucas oportunidades de falar alemão.

Nous avons peu d’occasions de parler allemand.

Por falar no Padre, ele tá me cantando pra eu ser prefeito.

À propos du Padre, il essaie de me convaincre de me présenter à la mairie.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Sei falar espanhol o suficiente pra me virar numa viagem.

Je parle suffisamment espagnol pour me débrouiller en voyage.

Vocês querem falar em francês?

Voulez-vous parler français ?

Um preto falar a um policial daquela maneira.

Un Noir qui parle à un policier de cette façon.

— Malcolm X (1992)

Falar a verdade ou a mentira?

Dire la vérité ou mentir ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas eu tenho que falar, na sua língua?

Mais je dois parler dans ta langue ?

— Do Coração (1998)

Esse cara adora falar no telefone e sua voz é sempre agradável.

Ce gars adore parler au téléphone et sa voix est toujours agréable.

— Felizes Juntos (1997)

É útil saber falar Francês em Paris.

Il est utile de savoir parler français à Paris.

É para não falar besteira que se fala de sol e chuva.

On parle du beau temps et de la pluie pour ne pas dire de bêtises.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu sou americano, mas posso falar japonês um pouco.

Je suis américain, mais je sais parler un peu japonais.

Chama isso de falar a língua?

Tu appelles ça parler la langue ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Falar me cansa.

Parler me fatigue.

— O Poço (2019)

Eles vão falar sempre em inglês?

Vont-ils toujours parler anglais ?

— Roma (2018)