eu mantenha

Não, claro, mantenha contato com eles.

Non, bien sûr, gardez contact avec eux.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mantenha sempre a mente aberta para novos conhecimentos.

Gardez toujours l'esprit ouvert à de nouvelles connaissances.

Mantenha seus olhos em mim.

Gardez les yeux sur moi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mantenha a balsa no meio do rio.

Maintenez le bac au milieu de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mantenha sua estação livre!

Gardez votre poste dégagé !

— Ratatouille (2007)

Sr. Bauby, mantenha seus olhos abertos.

Monsieur Bauby, gardez les yeux ouverts.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Senhor, mantenha a minha honra.

Seigneur, préservez mon honneur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mantenha a calma.

Gardez votre calme.

— Roma (2018)

Mantenha-a firme agora.

Maintenez-la fermement maintenant.

— Campo dos Sonhos (1989)

Cara, mantenha sua boca fechada.

Mec, garde ta bouche fermée.

— Viver (1952)

Mantenha a perna firme, ok?

Gardez la jambe ferme, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Mantenha-me longe deste bode!

Éloignez-moi de ce bouc !

— A Bruxa (2016)

Mantenha as pernas para cima.

Gardez les jambes surélevées.

— Shrek (2001)

Mantenha essa porra apertada, Mark.

Garde cette putain de chose bien serrée, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

E mantenha contato.

Et restez en contact.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mantenha isso aqui!

Gardez ça ici !

— Duro de Matar (1988)

Mantenha o bom trabalho.

Continuez votre excellent travail.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mantenha os olhos abertos.

Garde les yeux ouverts.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mantenha seu coração aberto.

Gardez votre cœur ouvert.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Cuide-se e mantenha contato.

Prends soin de toi et reste en contact.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mantenha seus ouvidos atentos.

Restez attentif.

— O Profeta (2009)

Mantenha a bruxa calada.

Garde la sorcière silencieuse.

— A Canção do Mar (2014)

Mantenha suas mãos abaixadas!

Gardez les mains en bas !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Então mantenha assim.

Alors, gardez-le comme ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Mantenha a direção, a correnteza está muito forte.

Gardez le cap, le courant est très fort.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mantenha-as para cima agora.

Gardez-les relevées maintenant.

— Ventos da Liberdade (2006)

Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.

Alors, gardez l'esprit vide et faites preuve de détermination lors des négociations.

— Bugonia (2025)

Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.

Gardez la vôtre jusqu'au service de garde de nuit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Por favor, mantenha isso em segredo.

S'il vous plaît, gardez cela secret.

Mantenha distância dela!

Garde tes distances avec elle !

É raro, que Dom Diego mantenha este quadro tão sinistro aqui.

Il est rare que Don Diego garde ce tableau si sinistre ici.

— O Leopardo (1963)

Mantenha esse tom.

Garde ce ton.

— Anora (2024)

Entendido Kilo Dois, mantenha os olhos sobre eles.

Bien reçu, Kilo Deux, gardez-les à l'œil.

— Em Campo Minado (2014)

Mantenha ligado o tempo todo!

Restez connecté en permanence !

— Intocáveis (2011)

Mantenha o foco nisso.

Restez concentré là-dessus.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não mantenha, seus sentimentos escondidos!

Ne gardez pas vos sentiments cachés !

— Do Coração (1998)

Fique seguro e mantenha os olhos abertos.

Restez en sécurité et gardez l'œil ouvert.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mantenha os olhos na estrada, por favor!

Gardez les yeux sur la route, s'il vous plaît !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estamos na rodovia então a mantenha dentro.

Nous sommes sur l'autoroute, alors gardez-la à l'intérieur.

— Piku (2015)

Mantenha seus olhos abertos.

Garde les yeux ouverts.

— Em Campo Minado (2014)

Mantenha a altitude.

Maintenez l'altitude.

— Justiça Artificial (2026)

Mantenha sua cabeça para trás.

Gardez la tête en arrière.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem, mantenha o bom trabalho.

Eh bien, continuez comme ça.

— Perfect Blue (1998)

Mantenha a calma!

Gardez votre calme !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Apenas mantenha seco durante alguns dias.

Gardez simplement la zone au sec pendant quelques jours.

— Vítima do Passado (1996)

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Ouvre l'œil, c'est tout ce que je dis, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Mantenha a ordem da turma na minha ausência.

Veillez à maintenir l’ordre dans la classe en mon absence.

— A Voz do Coração (2004)

Mantenha-me informado.

Tenez-moi informé.

— Oppenheimer (2023)

Mantenha a velocidade total!

Maintenez la vitesse maximale !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mantenha em segurança.

Gardez-le en lieu sûr.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu sugiro que você mantenha o ritmo.

Je vous suggère de maintenir le rythme.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mantenha isso a salvo, é seu primeiro ganho.

Gardez cela en lieu sûr, c'est votre premier gain.

— Tumbbad (2018)

Harvey, mantenha calma.

Harvey, gardez votre calme.

— Duro de Matar (1988)

Mantenha o Travis calmo.

Gardez Travis calme.

— Alerta Apocalipse (2026)

Olhe, escute o que ouvir, mantenha a boca fechada.

Regardez, écoutez ce que vous entendez, gardez la bouche fermée.

— Volver (2006)

Mantenha o óleo longe do fogo.

Gardez l’huile loin du feu.

Mantenha sempre o foco!

Restez toujours concentré !

— Parasita (2019)

Não, mantenha a luz acesa.

Non, laisse la lumière allumée.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mantenha seus olhos fechados ao despertar.

Gardez les yeux fermés à votre réveil.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mantenha a boca fechada!

Gardez la bouche fermée !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mantenha suas calças por alguns anos.

Gardez vos pantalons pendant quelques années.

— Tumbbad (2018)

Mantenha a chama ardente nos seus lábios.

Gardez la flamme ardente sur vos lèvres.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mantenha-a nivelado.

Maintenez-la à niveau.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mantenha a perspectiva, senão ficará sentado aqui até sua aposentadoria.

Gardez le sens des proportions, sinon vous resterez assis ici jusqu’à la retraite.

— Elena (2011)

Me mantenha informada, homem!

Tiens-moi au courant, bon sang !

— Dor e Glória (2019)

Mantenha contato.

Restons en contact.

— Sem Amor (2017)

Sargento, mantenha esse pessoal afastado.

Sergent, tenez ces gens à l'écart.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quando falar, mantenha contato visual por não mais que cinco segundos.

Lorsque vous parlez, maintenez un contact visuel pendant pas plus de cinq secondes.

— Família de Aluguel (2025)

Mantenha esse corte de cabelo, ele vai gostar.

Gardez cette coupe de cheveux, il va aimer.

— Uma Família de Dois (2016)

E mantenha sua cabeça em meus ombros, ó vida!

Et garde ta tête sur mes épaules, ô vie !

— Irmão Bajrangi (2015)

Mantenha isso em mente.

Gardez cela à l'esprit.

— Vidas ao Vento (2013)

Mantenha o braço relaxado.

Gardez le bras détendu.

— Oito e Meio (1963)

Não mantenha as pessoas abaixo esperando.

Ne faites pas attendre les personnes en bas.

— O Castelo no Céu (1986)

Mantenha os olhos fechados.

Gardez les yeux fermés.

— Simplesmente Amor (2003)

Nathan, mantenha pressão nisso!

Nathan, continue à mettre la pression là-dessus !

— Destruição Final 2 (2026)

Mantenha seu rabo para baixo.

Gardez les fesses basses.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mantenha sua cabeça erguida.

Gardez la tête haute.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mantenha a cabeça baixa e nunca fale com o Knuckles.

Gardez la tête basse et ne parlez jamais à Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Apenas mantenha a calma.

Gardez simplement votre calme.

— Lazzaro Felice (2018)

Mantenha suas mãos e braços perto do corpo.

Gardez vos mains et vos bras près du corps.

— Ratatouille (2007)

Mantenha a linha.

Restez en ligne.

— Deu a Louca nos Astros (2000)