Yap.Town

o cara que

le gars qui

→ o
phrase Common #6,811
le gars qui « Cara » est une façon familière de désigner un homme.
PO: O cara que trabalha aqui é meu vizinho.
FR: Le gars qui travaille ici est mon voisin.

O cara que era seu amigo?

Le type qui était ton ami ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O cara que foi assassinado, o Bartoli verdadeiro.

Le type qui a été assassiné, le vrai Bartoli.

— A Grande Beleza (2013)

O cara que só consegue usar a primeira forma?

Le type qui ne peut utiliser que la première forme ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É o cara que está lá no jardim?

C’est le gars qui est là dans le jardin ?

— A Empregada (2025)

Esse é o cara que temos de capturar?

C'est le type qu'on doit capturer ?

— Delicatessen (1991)

O cara que eu acho que é o meu pai.

Le gars que je crois être mon père.

— Cidade dos Homens (2007)

E também seu atual comandante, o cara que pegou a sua promoção, Dane Dumars.

Et aussi votre commandant actuel, le type qui a décroché la promotion qui vous était destinée : Dane Dumars.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O cara que me esfaqueou.

Le type qui m’a poignardé.

— Trem-Bala (2022)

Acha que é o cara que vai me impedir de ver a minha filha de novo?

Tu crois que c'est toi qui vas m'empêcher de revoir ma fille ?

— O Sobrevivente (2025)

O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.

Le type qui devient le caïd d’une favela peut être cinglé, mais pas idiot.

— Tropa de Elite (2007)

Pergunta lá pro teu pai quem era o cara que ele matou, irmão!

Va demander à ton père qui était le type qu’il a tué, frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Pergunta pra ele se, por acaso, o cara que ele matou não era meu pai!

Demande-lui si, par hasard, le type qu’il a tué n’était pas mon père !

— Cidade dos Homens (2007)

O cara que devemos sequestrar.

Le type qu'on doit enlever.

— Delicatessen (1991)

O cara que feriu o Abdel vai ser condenado.

Le type qui a blessé Abdel va être condamné.

— O Ódio (1995)

O cara que saiu pro sei lá o quê.

Le type qui est sorti pour je ne sais quoi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Disse o cara que mora com a mãe.

C'est ce que dit le type qui vit chez sa mère.

— F1: O Filme (2025)

A estória da garota que termina com o cara que tem a ex, ex-esposa.

L'histoire de la fille qui sort avec un homme ayant une ex — une ex-femme.

— Quase Famosos (2000)

Ivano não é o cara que tem uma casa em Anzio?

Ivano, ce n'est pas le type qui a une maison à Anzio ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O cara que era seu pai nem a viu nascer.

Le type qui était ton père ne t'a même pas vue naître.

— Corra, Lola, Corra (1998)

O cara que matou minha mãe.

Le type qui a tué ma mère.

— Dupla Perigosa (2026)

O cara que te trouxe.

Le type qui t'a amené.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É o cara que manda nos caras.

C’est le chef des chefs.

— Estômago (2008)

Ele é o cara que conserta os carros do Imã.

C’est le gars qui répare les voitures de l’imam.

— O Profeta (2009)

O cara que desapareceu, o que apagaram.

Le type qui a disparu, celui qu'ils ont éliminé.

— Os Bons Companheiros (1990)

O cara que faz os passaportes é ótimo.

Le gars qui s'occupe des passeports est génial.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele se parece muito com o cara que estamos procurando, certo?

Il ressemble beaucoup au type qu'on recherche, non ?

— A Era da Escuridão (2016)

O cara que mora aqui em frente, que eu sempre conheci.

Le type qui habite juste en face, que j'ai toujours connu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Primeiro, o cara que estava com Nakamura.

D'abord, le type qui était avec Nakamura.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ouviu falar sobre o cara que criou isso?

Tu as entendu parler du gars qui a créé ça ?

— Clube da Luta (1999)