et là
Ele lava os nomes e aí coloca o dele.
Il efface les noms et y inscrit le sien.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E aí, quis tirar as arma de Lampião e botar uma cruz no lugar.
Et puis, on a voulu retirer les armes de Lampião et mettre une croix à la place.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
E aí, se quiser, não nos veremos mais.
Et puis, si tu veux, nous ne nous reverrons plus.
— Um Contratempo (2017)
E aí vocês chegaram de capacete, né?
Et puis vous êtes arrivés avec vos casques, c'est ça ?
— Bacurau (2019)
Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?
Ah, et tu me laisses là, tout seul avec Clayton ?
— Cidade dos Homens (2007)
Tragam o livro com as digitais, e aí abriremos o caso.
Apportez le livre avec les empreintes digitales, et nous ouvrirons le dossier.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?
Peut-être que je te croiserai au club un jour, et qu'on pourra boire un verre ?
— Doentes de Amor (2017)
E aí depois eu liguei pra tua casa.
Et puis, après, je t’ai appelé chez toi.
— Paraíso Perdido (2018)
Vou te mostrar onde fica tudo, e aí você faz o jantar.
Je vais te montrer où tout se trouve, et ensuite tu prépareras le dîner.
— Pillion (2025)
E aí, eu vou para a solitária por sua mala?
Alors, je vais au mitard à cause de ta valise ?
— O Profeta (2009)
Eu brinco um pouco, e aí me dizem onde o Simón está.
Je plaisante un peu, puis on me dit où est Simón.
— O Orfanato (2007)
Você precisa reunir todas as suas tropas e aí, Sawatzki, atacar!
Tu dois rassembler toutes tes troupes et ensuite, Sawatzki, attaquer !
— Ele Está de Volta (2015)
E aí percebo que eu nem te conheço.
Et là, je me rends compte que je ne te connais même pas.
— Caminhos do Crime (2026)
E aí vai desejar nunca ter nascido.
Et là, tu regretteras de ne jamais être né.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
As marcas chegam até a borda, e aí param.
Les marques atteignent le bord et s'y arrêtent.
— O Salário do Medo (1953)
Ela olha aquele negócio ali e aí vê o quê?
Elle regarde ce truc là-bas et qu’est-ce qu’elle voit ?
— Estômago (2008)
E aí como vamos deixá-la viva?
Et alors, comment allons-nous la garder en vie ?
— Assassinato às Cegas (2018)
E aí, conseguiu seu dinheiro de volta com o Souta?
Alors, tu as réussi à récupérer ton argent auprès de Souta ?
— Suzume (2022)
E aí eu ajudei ele, aprendi muita coisa, também, ao mesmo tempo.
Alors je l'ai aidé, et j'ai aussi appris beaucoup de choses en même temps.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E aí lá vai ter um quarto só pra você.
Et là-bas, tu auras une chambre rien qu’à toi.
— Última Parada 174 (2008)
Ensuite, vous pouvez aller au magasin.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E aí, você mandou a minha para o dela.
Et voilà, tu as envoyé la mienne à la sienne.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E aí as pessoas aplaudiram mais.
Et puis les gens ont applaudi davantage.
— Um Dia Muito Especial (1977)
E aí cão, continua um babaca o teu dono?
Alors, le chien, ton maître est toujours un abruti ?
— O Ódio (1995)
E aí eu lhe pergunto, Sra. Bellini, tudo bem para a senhora?
Alors, je vous le demande, Madame Bellini, est-ce que cela vous convient ?
— Ele Está de Volta (2015)
E aí, gente, tem alguma coisa pra mim?
Alors, les amis, il y a quelque chose pour moi ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
E aí, Josué de Paiva, você não quer vir comigo, lá pra minha casa?
Hé, Josué de Paiva, tu veux pas venir chez moi ?
— Central do Brasil (1998)
E aí, velho, vamos tomar uma cerveja?
Alors, mec, on va boire une bière ?
E aí Benni, como foi no bosque?
Alors Benni, comment ça s'est passé dans le bois ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.
Elle ira voir sa sœur, et c'est là qu'ils pourront l'arrêter.
— Wicked: Parte II (2025)
E aí esse chama esse, que chama esse, que chama esse.
Et puis celui-ci appelle celui-là, qui appelle celui-là, qui appelle celui-là.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
E aí, sabe o que eu vou falar pra senhora?
Alors, vous savez ce que je vais vous dire, madame ?
— Última Parada 174 (2008)
E aí, teremos dinheiro e mulheres o tempo todo!
Et là, on aura de l'argent et des femmes en permanence !
— Kung-Fusão (2004)