e aí

Joe, e aí?

Joe, ça va ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E aí, vamos esperar a polícia ou vamos dar a partida no carro?

Alors, on attend la police ou on démarre la voiture ?

— O Ódio (1995)

E aí, Buscapé, topa?

Alors, Buscapé, ça te tente ?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, malandro!

Salut, l'ami !

— Tropa de Elite (2007)

E aí Benni, como foi no bosque?

Alors Benni, comment ça s'est passé dans le bois ?

— Transtorno Explosivo (2019)

E aí, Wallace?

Salut, Wallace ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, você mandou a minha para o dela.

Et voilà, tu as envoyé la mienne à la sienne.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E aí, Chatonildo?

Alors, Chatonildo ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E aí, molecada?

Salut les jeunes !

— Cidade de Deus (2002)

E aí como vamos deixá-la viva?

Et alors, comment allons-nous la garder en vie ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Chatonildo, e aí?

Chatonildo, ça va ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E aí, Fabinho?

Salut Fabinho, ça va ?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, o que acontece agora?

Alors, que se passe-t-il maintenant ?

— Intocáveis (2011)

E aí, bandidos!

Salut les voyous !

— Irmão (1997)

E aí, Irineu?

Alors, Irineu ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, o que você quer?

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E aí eu tô aqui.

Et me voilà.

— Madame Satã (2002)

E aí, chefe?

Salut, chef ?

— A Vida dos Outros (2006)

E aí, Jéssica, não vai não?

Alors, Jéssica, tu ne viens pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mousie, e aí?

Mousie, ça va ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E aí, pessoal, isso ainda vai rolar?

Alors, tout le monde, ça va toujours se faire ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E aí percebo que eu nem te conheço.

Et là, je me rends compte que je ne te connais même pas.

— Caminhos do Crime (2026)

E aí, como foi?

Alors, comment ça s'est passé ?

— Elefante (2003)

E aí, MD?

Alors, MD ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, quais são as novas?

Alors, quoi de neuf ?

— Em Campo Minado (2014)

E aí tem a Astrid.

Et puis il y a Astrid.

— Podres de Ricos (2018)

E aí, como vão as coisas com o Ray?

Alors, comment ça se passe avec Ray ?

— Pillion (2025)

E aí, Matias?

Salut Matias, ça va ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou te mostrar onde fica tudo, e aí você faz o jantar.

Je vais te montrer où tout se trouve, et ensuite tu prépareras le dîner.

— Pillion (2025)

E aí, rapaz?

Salut, l'ami !

— Cidade de Deus (2002)

E aí você mata a Annie.

Et là, tu tues Annie.

— Pecadores (2025)

E aí, eu vou para a solitária por sua mala?

Alors, je vais au mitard à cause de ta valise ?

— O Profeta (2009)

E aí, Oliveira!

Salut Oliveira !

— Tropa de Elite (2007)

E aí, tudo bem?

Salut, ça va ?

— Os Caras Malvados (2022)

E aí, Acerola.

Salut, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, e aí?

Non, et alors ?

— Bugonia (2025)

E aí, Sal?.

Salut, Sal !

— Faça a Coisa Certa (1989)

E aí, vadia?

Alors, salope ?

— Podres de Ricos (2018)

E aí, Azevedo?

Salut, Azevedo ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, guri!

Salut, gamin !

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.

Elle ira voir sa sœur, et c'est là qu'ils pourront l'arrêter.

— Wicked: Parte II (2025)

E aí, Tim, tudo bem?

Salut Tim, ça va ?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, vamos topar?

Alors, on se lance ?

— Amores Brutos (2000)

E aí, Cabeção?

Salut, Grosse Tête !

— Cidade de Deus (2002)

E aí as pessoas aplaudiram mais.

Et puis les gens ont applaudi davantage.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E aí, Zé?

Salut Zé, ça va ?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, é ele?

Alors, c'est lui ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E aí, Dirk.

Salut, Dirk.

— Três é Demais (1998)

E aí, neguinho?

Alors, petit Noir ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí cão, continua um babaca o teu dono?

Alors, le chien, ton maître est toujours un abruti ?

— O Ódio (1995)

E aí, amor?

Alors, mon amour ?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Fábio?

Salut Fábio, ça va ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, o que eu faço?

Alors, qu'est-ce que je fais ?

— Dupla Perigosa (2026)

E aí eu ajudei ele, aprendi muita coisa, também, ao mesmo tempo.

Alors je l'ai aidé, et j'ai aussi appris beaucoup de choses en même temps.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aí, camarada?

Salut, l'ami ?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, Jonny Boy!

Salut, Jonny Boy !

— Dupla Perigosa (2026)

E aí o Lehto!

Salut Lehto !

— Senna (2010)

E aí, colega, como vai?

Salut, collègue, comment ça va ?

— O que o Coração Deseja (2001)

E aí, posso ajudar?

Salut, je peux vous aider ?

— Dupla Perigosa (2026)

E aí querida.

Salut ma belle.

— Os Visitantes (1993)

E aí, como vai?

Salut, comment ça va ?

— Drive (2011)

E aí, Maribondo?

Alors, Maribondo ?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, qual vai ser agora?

Alors, on fait quoi maintenant ?

— Tropa de Elite (2007)

E aí vai destruir vocês.

Et là, ça va vous détruire.

— Tron: Ares (2025)

E aí, conseguiu seu dinheiro de volta com o Souta?

Alors, tu as réussi à récupérer ton argent auprès de Souta ?

— Suzume (2022)

E aí, Norm?

Salut Norm ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E aí, se quiser, não nos veremos mais.

Et puis, si tu veux, nous ne nous reverrons plus.

— Um Contratempo (2017)

E aí vocês chegaram de capacete, né?

Et puis vous êtes arrivés avec vos casques, c'est ça ?

— Bacurau (2019)

E aí, filho?

Alors, mon gars ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bom, e aí?

Alors, quoi de neuf ?

— O Ódio (1995)

E aí, Paraíba?

Alors, Paraíba ?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, tudo mudou.

Et puis, tout a changé.

— Durante a Tormenta (2018)

Tragam o livro com as digitais, e aí abriremos o caso.

Apportez le livre avec les empreintes digitales, et nous ouvrirons le dossier.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E aí, América?

Alors, l'Amérique ?

— O Sobrevivente (2025)

E aí, Ted.

Salut, Ted.

— Marty Supreme (2025)

E aí, vamos começar?

Alors, on commence ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E aí, Birão?

Alors, Birão ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, irmão?

Salut, frérot ?

— Amores Brutos (2000)

Eu brinco um pouco, e aí me dizem onde o Simón está.

Je plaisante un peu, puis on me dit où est Simón.

— O Orfanato (2007)

E aí, Vincent?

Salut Vincent, ça va ?

— O Ódio (1995)

E aí, você deixou cair.

Hé, tu as fait tomber ça.

— A Empregada (2025)

E aí, Cha Tae Shik?

Alors, Cha Tae-shik ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Redinha, e aí?

Redinha, ça va ?

— Os Caras Malvados (2022)

E aí, meu sobrinho?

Salut, mon neveu !

— Cidade dos Homens (2007)

E aí caras?

Salut les gars ?

— Pinte de Açafrão (2006)

E aí?

Alors, ça va ?

— Os Caras Malvados (2022)

E aí, Eva?

Salut Eva, ça va ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E aí, baiano?

Alors, le Bahianais ?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Ian?

Salut Ian, ça va ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E aí, o que há aí?

Alors, qu'est-ce qu'il y a là ?

— A Grande Escapada (1966)

E aí eu lhe pergunto, Sra. Bellini, tudo bem para a senhora?

Alors, je vous le demande, Madame Bellini, est-ce que cela vous convient ?

— Ele Está de Volta (2015)

Ele lava os nomes e aí coloca o dele.

Il efface les noms et y inscrit le sien.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E aí, Josué de Paiva.

Salut, Josué de Paiva.

— Central do Brasil (1998)

E aí, parceiros?

Salut les gars ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E aí os pregos começam a magoar.

Et là, les clous commencent à faire mal.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E aí, como ficaram os lugares?

Alors, ça a donné quoi pour les places ?

— Marty Supreme (2025)

E aí, Lawrence.

Salut, Lawrence.

— Marty Supreme (2025)

E aí, pra onde vai agora?

Alors, tu vas où maintenant ?

— Tron: Ares (2025)

E aí resolveu pegar um táxi.

Et puis, il/elle a décidé de prendre un taxi.

— Central do Brasil (1998)

E aí, como vocês estão?

Salut, comment allez-vous ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E aí, Marty.

Salut, Marty.

— Marty Supreme (2025)

E aí, quem é?

Alors, c'est qui ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E aí vai procurar outra!

Alors va en chercher une autre !

— O Tambor (1979)

E aí, está pronto?

Alors, tu es prêt ?

— O Ódio (1995)

E aí, Octavio?

Salut Octavio ?

— Amores Brutos (2000)

E aí, teremos dinheiro e mulheres o tempo todo!

Et là, on aura de l'argent et des femmes en permanence !

— Kung-Fusão (2004)

E aí, Acerola!

Salut, Acerola !

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, galego, qual é a boa?

Alors, le blond, quoi de neuf ?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Pompeu?

Salut Pompeu !

— Tropa de Elite (2007)

E aí, tão a fim?

Alors, ça vous tente ?

— O Ódio (1995)

E aí, Ani?

Salut Ani, ça va ?

— Anora (2024)

E aí, gente?

Salut tout le monde !

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Tiago?

Salut Tiago, ça va ?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, vamos nadar?

Alors, on va nager ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aí, Buscapé?

Alors, Buscapé ?

— Cidade de Deus (2002)

E aí Cleo?

Salut Cleo, ça va ?

— Roma (2018)

E aí, Yan?

Salut Yan ?

— Conflitos Internos (2002)

E aí, voilà!

Et voilà !

— Podres de Ricos (2018)

E aí, Dadinho?

Alors, Dadinho ?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, mãe?

Salut maman !

— Amores Brutos (2000)

E aí conheci Fred Casely.

Et puis j'ai rencontré Fred Casely.

— Chicago (2002)

E aí, Fiel?

Alors, Fiel ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, o que aconteceu?

Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

— Missão Refúgio (2026)

E aí, bebê?

Alors, bébé ?

— Marty Supreme (2025)

E aí, John?

Salut John, ça va ?

— Elefante (2003)

Você precisa reunir todas as suas tropas e aí, Sawatzki, atacar!

Tu dois rassembler toutes tes troupes et ensuite, Sawatzki, attaquer !

— Ele Está de Volta (2015)

E aí gatinha?

Salut ma belle ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E aí, chefia?

Salut, chef !

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Kay.

Salut Kay.

— Marty Supreme (2025)

Sarah, e aí?

Sarah, ça va ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E aí, pessoal?

Salut tout le monde !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E aí poderá enxergar.

Et là, tu pourras voir.

— Assassinato às Cegas (2018)

E aí, como tá?

Alors, ça va ?

— Marty Supreme (2025)

E aí, Madrugadão?

Salut, Madrugadão ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí vai desejar nunca ter nascido.

Et là, tu regretteras de ne jamais être né.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E aí, Max?

Salut, Max ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E aí, rádio?

Alors, la radio ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E aí você pode ir à loja.

Ensuite, vous pouvez aller au magasin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E aí, filho da puta!

Salut, fils de pute !

— O Ódio (1995)

A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.

L'accrochage entre les deux ; si la course se poursuit, c'est la finale du championnat.

— Senna (2010)

E aí, tudo certinho?

Alors, tout va bien ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, Acerola?

Alors, Acerola ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, garotas?

Salut les filles !

— O Primata (2026)

A última, e aí você vai para casa.

La dernière, et ensuite tu rentres chez toi.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele ganhou, e aí desmaiou.

Il a gagné, puis il s'est évanoui.

— Senna (2010)

E aí, Seu Valdir?

Alors, Monsieur Valdir ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, vamos até lá?

Alors, on y va ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E aí, Bastien?

Salut Bastien !

— Intocáveis (2011)

E aí, idiota?

Alors, l'abruti ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?

Peut-être que je te croiserai au club un jour, et qu'on pourra boire un verre ?

— Doentes de Amor (2017)

Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?

Ah, et tu me laisses là, tout seul avec Clayton ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, Val?

Salut Val, ça va ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aí, velho, vamos tomar uma cerveja?

Alors, mec, on va boire une bière ?

E aí, Carlos?

Salut, Carlos ?

— Bugonia (2025)

E aí, meu chefe, beleza?

Salut chef, ça va ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí camaradas.

Salut les camarades.

— Duro de Matar (1988)

E aí, a tempestade chegou.

Et puis, la tempête a éclaté.

— Durante a Tormenta (2018)

E aí.

Salut.

— Em Campo Minado (2014)

E aí, Ed?

Salut, Ed ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E aí, neném?

Alors, bébé ?

— Amores Brutos (2000)

E aí esse sol, Madrugadão?

Alors, ce soleil, Madrugadão ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, as merdas acontecem.

Et puis, les merdes arrivent.

— Caminhos do Crime (2026)

E aí, o que fazemos?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

— Máquina de Guerra (2026)

Ficaram com ele até a manhã, em algum lugar, e aí trouxeram-no aqui.

Ils sont restés avec lui jusqu'au matin, quelque part, puis ils l'ont amené ici.

— Sem Amor (2017)

E aí eu decidi ir ver por mim mesmo.

Alors, j'ai décidé d'aller voir par moi-même.

— Senna (2010)

E aí, Jorge?

Salut Jorge, ça va ?

— Três é Demais (1998)

E aí o quê?

Et alors, quoi ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, como está?

Alors, comment ça va ?

— Preso na Escuridão (1997)

E aí, Laranja?

Salut, Orange ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, posso dançar?

Alors, je peux danser ?

— Cidade de Deus (2002)

E aí rapazes?

Alors, les gars ?

— Os Visitantes (1993)

E aí, como você está?

Alors, comment vas-tu ?

— O que o Coração Deseja (2001)

E aí, Marty, beleza?

Salut Marty, ça va ?

— Marty Supreme (2025)

E aí, qual é a sua?

Alors, c’est quoi ton problème ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E aí vai ficar todo mundo junto.

Et puis tout le monde sera ensemble.

— Central do Brasil (1998)

E aí, ele comprou cinco danças de mim.

Et puis, il m'a acheté cinq danses.

— Anora (2024)

Oi, e aí, pessoal?

Salut tout le monde !

— Justiça Artificial (2026)