claro

Claro, se quiser.

Bien sûr, si vous voulez.

— Titanic (1997)

Claro, de qualquer forma, não assine sem lê-lo.

Bien sûr, dans tous les cas, ne le signez pas sans le lire.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Claro, nós vamos enterrá-los.

Bien sûr, nous allons les enterrer.

— A Infância de Ivan (1962)

Claro, Liet.

Bien sûr, Liet.

— Duna (2021)

Claro, você não invadiu a casa dela.

Bien sûr, tu n'as pas pénétré par effraction chez elle.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Claro, eu te perdoo!

Bien sûr, je te pardonne !

— As Memórias de Marnie (2014)

Claro, sem problema nenhum.

Bien sûr, aucun problème.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Claro, e li os livros dele.

Bien sûr, et j'ai lu ses livres.

— Família de Aluguel (2025)

Claro, o que você pensou?

Bien sûr, qu'est-ce que tu pensais ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Claro, Príncipe.

Bien sûr, Prince.

— O Leopardo (1963)

Claro, volte a dormir.

Bien sûr, rendors-toi.

— Morangos Silvestres (1957)

Claro, lavando as meias da sua nora!

Bien sûr, en lavant les chaussettes de votre belle-fille !

— Parasita (2019)

Claro, sente-se.

Bien sûr, asseyez-vous.

— Irmão (1997)

Claro, ela não pode.

Bien sûr, elle ne peut pas.

— Volver (2006)

Claro, pai.

Bien sûr, papa.

— E Sua Mãe Também (2001)

Claro, Vossa Eminência.

Bien sûr, Votre Éminence.

— Conclave (2024)

Claro, é bem conhecido na rua.

Bien sûr, c’est bien connu dans la rue.

— O Som ao Redor (2012)

Claro, sim.

Bien sûr, oui.

— Anora (2024)

Claro, ele vai.

Bien sûr, il y va.

— Intocáveis (2011)

Claro, perdão.

Bien sûr, pardon.

— Uma Família de Dois (2016)

Claro, a resposta é óbvia pra qualquer um.

Bien sûr, la réponse est évidente pour tout le monde.

Claro, é obrigatório.

Bien sûr, c'est obligatoire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Claro, temos.

Bien sûr, nous en avons.

— Elena (2011)

Claro, eram panquecas quentes.

Bien sûr, c’étaient des crêpes chaudes.

Claro, por que você não falou isso antes?

Bien sûr, pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ?

— Cabras da Peste (2021)

Claro, alguns não gostam de nós, mas a maioria gosta.

Bien sûr, certains ne nous aiment pas, mais la majorité nous apprécie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Claro; e eu recebo minhas ordens diretamente do governo.

Bien sûr ; et je reçois mes ordres directement du gouvernement.

— O Castelo no Céu (1986)

Claro, toda vez que te vejo, dou risada.

Bien sûr, à chaque fois que je te vois, je ris.

— Ele Está de Volta (2015)

Claro, estarei aqui.

Bien sûr, je serai là.

— Agente Zeta (2026)

Claro, pô!

Bien sûr, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Claro, as vozes!

Bien sûr, les voix !

— Delicatessen (1991)

Claro, meu amor!

Bien sûr, mon amour !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Claro, um fim de semana com sua bela esposa deve ser tão amargo.

Évidemment, un week-end avec votre belle épouse doit être si amer.

— Decisão de Partir (2022)

Claro, quando quiserem.

Bien sûr, quand vous voudrez.

— Roma (2018)

Claro, chefe.

Bien sûr, chef.

— Estômago (2008)

Claro, mulher.

Bien sûr, ma belle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Claro, Agnelli toma café no bar do seu amigo!

Bien sûr, Agnelli prend un café au bar de son ami !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Claro, vai ser divertido.

Bien sûr, ce sera amusant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Claro depois de tudo que ele bebeu.

Évidemment, après tout ce qu'il a bu.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Claro, quem você está procurando?

Bien sûr, qui cherchez-vous ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Claro, não estamos em casa.

Bien sûr, nous ne sommes pas chez nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Claro, Eunice.

Bien sûr, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Claro, vamos nos encontrar.

Bien sûr, retrouvons-nous.

— Leviatã (2014)

Claro, se for maluco.

Bien sûr, si on est fou.

— Elefante (2003)

Claro, como é que eu posso te ajudar?

Bien sûr, comment puis-je t’aider ?

— Paraíso Perdido (2018)

Claro, não vamos ficar sem ela.

Bien sûr, on ne va pas rester sans elle.

— O Sol Enganador (1994)

Claro, John.

Bien sûr, John.

— Em Campo Minado (2014)

Claro, você deve ir.

Bien sûr, tu dois y aller.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Claro, sei que se foi.

Bien sûr, je sais que c'est parti.

— Titanic (1997)

Claro, detetive.

Bien sûr, détective.

— Justiça Artificial (2026)

Claro, o mal não pode vencer o bem.

Bien sûr, le mal ne peut pas vaincre le bien.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Claro, Manuela.

Bien sûr, Manuela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Claro, você pode sempre desistir.

Bien sûr, vous pouvez toujours abandonner.

— Braço de Diamante (1969)

Claro, faz dez anos.

Bien sûr, ça fait dix ans.

— Andrei Rublev (1966)

Claro, sem problemas.

Bien sûr, pas de problème.

— Contra a Parede (2004)

Claro, ela ficará magoada.

Bien sûr, elle sera blessée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Claro, obrigada.

Bien sûr, merci.

— A Era da Escuridão (2016)

Claro, Tarassi Taraskaneli é meu bisavô.

Bien sûr, Tarassi Taraskaneli est mon arrière-grand-père.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Claro, vá com cuidado.

Bien sûr, faites attention.

— As Memórias de Marnie (2014)

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Bien sûr, envoie-moi l'adresse et je pars tout de suite.

Claro, seu favorito, Rilke.

Bien sûr, ton préféré, Rilke.

— Jojo Rabbit (2019)

Claro, ela é bonita.

Bien sûr, elle est jolie.

— Parasita (2019)

Claro, para o motorista.

Bien sûr, pour le conducteur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Claro, a aventura continua.

Bien sûr, l’aventure continue.

— A Grande Escapada (1966)

Claro, é isso mesmo!

Bien sûr, c'est exactement ça !

— Your Name. (2016)

Claro, sou apenas um passageiro.

Bien sûr, je ne suis qu'un passager.

— Titanic (1997)

Claro, eles irão me oferecer muito dinheiro, e eu ainda vou negociar.

Bien sûr, ils vont m'offrir beaucoup d'argent, et je vais quand même négocier.

— Braço de Diamante (1969)

Claro, pode deixar que eu levo as crianças na escola.

Bien sûr, je m'occupe d'emmener les enfants à l'école.

Claro, acabei de levantar.

Bien sûr, je viens de me lever.

— O Orfanato (2007)

Claro, é uma boa ideia.

Bien sûr, c’est une bonne idée.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Claro, tenho amigos, mas todos têm famílias, crianças, casas.

Bien sûr, j'ai des amis, mais ils ont tous une famille, des enfants, une maison.

— Служебный роман (1977)

Claro, estamos aqui para que possam trabalhar livremente.

Bien sûr, nous sommes là pour que vous puissiez travailler librement.

— Capitães de Abril (2000)

Claro, por quê?

Bien sûr, pourquoi ?

— Os Caras Malvados (2022)

Claro, amanhã quando encontrarmos o barco, você irá comemorar do outro lado.

Bien sûr, demain, quand nous aurons trouvé le bateau, tu fêteras ça de l'autre côté.

— Diários de Motocicleta (2004)

Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.

Bien sûr, chaque groupe a sa propre salutation.

— A Onda (2008)

Claro, está feito.

Bien sûr, c'est fait.

— Swades: We, the People (2004)

Claro, qualquer coisa me liga que eu atendo.

Bien sûr, si besoin, appelle-moi et je répondrai.

Claro, bonecos que interessam aos Rojos.

Bien sûr, des poupées qui intéressent les Rojos.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Claro, meu caro.

Bien sûr, mon cher.

— A Grande Beleza (2013)

Claro, um urso em Roccaraso!

Bien sûr, un ours à Roccaraso !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Claro, eu entendo o que quer dizer, mas esse não é um gesto completo.

Bien sûr, je comprends ce que vous voulez dire, mais ce n'est pas un geste complet.

— Ele Está de Volta (2015)

Claro, que tinha mais água.

Bien sûr qu'il y avait plus d'eau.

— Volver (2006)

Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.

Bien sûr, au sein de la famille, l'homme doit occuper la position la plus élevée.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Claro, Billy, como queira.

Bien sûr, Billy, comme tu veux.

— Chicago (2002)

Claro, valeu.

Bien sûr, merci.

— Juno (2007)

Claro, rainha!

Bien sûr, reine !

— Relatos Selvagens (2014)

Claro, como poderia não gostar?

Bien sûr, comment pourrais-je ne pas aimer ?

— Fale com Ela (2002)

Claro, não está feliz?

Bien sûr, tu n’es pas heureux ?

— Lazzaro Felice (2018)

Claro, Frank.

Bien sûr, Frank.

— O Gângster (2007)

Claro, venha.

Bien sûr, venez.

— Batalha Real (2000)

Claro, se não me ama, então é diferente.

Bien sûr, si tu ne m'aimes pas, alors c'est différent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro, cuide do caixa, certo?

Bien sûr, occupez-vous de la caisse, d'accord ?

— Swades: We, the People (2004)

Claro, né, porra.

Bien sûr, putain.

— Estômago (2008)

Claro, Kavaná.

Bien sûr, Kavaná.

— TÁR (2022)

Claro, você irá beber.

Bien sûr, vous allez boire.

— Jojo Rabbit (2019)

Claro, eu te ajudo.

Bien sûr, je t'aide.

— Duas Irmãs (2003)

Claro, sem gente, sem confusão.

Bien sûr, sans personne, sans confusion.

— Amores Brutos (2000)

Claro, e em qualquer manual escolar.

Bien sûr, et dans n'importe quel manuel scolaire.

— O Homem da Terra (2007)

Claro, o que lhe parece?

Bien sûr, qu'en pensez-vous ?

— Des vents contraires (2011)

Claro, Munro!

Bien sûr, Munro !

— O Quinto Elemento (1997)

Claro, você é linda.

Bien sûr, tu es magnifique.

— Des vents contraires (2011)

Claro, foi por isso que mencionei.

Bien sûr, c'est pour cela que je l'ai mentionné.

— Parasita (2019)

Claro, senhora.

Bien sûr, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro, ela mesma.

Bien sûr, elle-même.

— O Palhaço (2011)

Claro, onde querem ir?

Bien sûr, où voulez-vous aller ?

— Desejo e Perigo (2007)

Claro, Tomás, mas ele me disse que estaria com os amigos.

Bien sûr, Tomás, mais il m'a dit qu'il serait avec ses amis.

— Um Contratempo (2017)

Claro, é automático.

Bien sûr, c'est automatique.

— O Operário (2004)

Claro, sim, John.

Bien sûr, oui, John.

— Swades: We, the People (2004)

Claro, ele foi longe demais em seus comentários.

Bien sûr, il est allé trop loin dans ses commentaires.

— A Vida dos Outros (2006)

Claro, pelo oeste.

Bien sûr, par l’ouest.

— Asas do Desejo (1987)

Claro, a qualquer hora.

Bien sûr, à tout moment.

— Conflitos Internos (2002)

Claro, é muito perto!

Bien sûr, c'est tout près !

— Swades: We, the People (2004)

Claro, tem que depenar!

Bien sûr, il faut le plumer !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Claro, então eu vou embora.

Bien sûr, alors je m’en vais.

— O que o Coração Deseja (2001)

Claro, por que não?

Bien sûr, pourquoi pas ?

— Juno (2007)

Claro, afinal é o papel.

Bien sûr, c'est le rôle, après tout.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Claro.

Bien sûr.

— Des vents contraires (2011)

Claro, tia.

Bien sûr, tata.

— Volver (2006)

Claro, estamos ótimos.

Bien sûr, nous allons très bien.

— O Salário do Medo (1953)

Claro, porra.

Bien sûr, putain.

— Doentes de Amor (2017)

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Bien sûr, après avoir envoyé son propre fils dans un orphelinat.

— Sem Amor (2017)

Claro, me lembro.

Bien sûr, je m'en souviens.

— O Sol Enganador (1994)

Claro, tudo bem.

Bien sûr, d'accord.

— O Gângster (2007)

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Bien sûr, quand mon mari était encore en vie, j’y allais toujours.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Claro, certo.

Bien sûr, d'accord.

— Salyut 7 (2017)

Claro, minha senhora!

Bien sûr, madame !

— Crematório (2015)

Claro,"faça um esforço".

Bien sûr, « fais un effort ».

— Asas do Desejo (1987)

Claro, vai se ajudar.

Bien sûr, débrouille-toi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Claro Rohit!

Bien sûr, Rohit !

— O Segredo de Aman (2003)

Claro, quem se importa com o retrovisor?

Bien sûr, qui se soucie du rétroviseur ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Claro, não aconteceu de repente.

Bien sûr, cela ne s'est pas produit du jour au lendemain.

— O Sacrifício (1986)

Claro, Ekaterina.

Bien sûr, Ekaterina.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Claro, vamos cuidar bem dele.

Bien sûr, nous allons bien prendre soin de lui.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Claro, roubaram sim, e não foi pouca coisa.

Bien sûr, ils ont bel et bien volé, et pas qu'un peu.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Claro, como um robô.

Bien sûr, comme un robot.

— Oh Boy (2012)

Claro, não tinha notado?

Bien sûr, tu n'avais pas remarqué ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Claro, Inspetor, era vermelha.

Bien sûr, Inspecteur, elle était rouge.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Claro, você conhece todos os vagabundos.

Bien sûr, tu connais tous les vagabonds.

— Lazzaro Felice (2018)

Claro, eu sei.

Bien sûr, je sais.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Claro, se quiserem.

Bien sûr, si vous voulez.

— O Retorno (2003)

Claro, desculpe.

Bien sûr, désolé.

— O Paciente Inglês (1996)

Claro, o barbeiro que espere.

Bien sûr, le coiffeur peut bien attendre.

— As Diabólicas (1955)

Claro, Lucilla está em casa.

Bien sûr, Lucilla est à la maison.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Claro, você não pode ler a carta dos outros.

Bien sûr, tu ne peux pas lire la lettre des autres.

— Служебный роман (1977)

Claro, sem problema.

Bien sûr, pas de problème.

— Conflitos Internos (2002)

Claro, ela cuidou para que ninguém visse.

Bien sûr, elle a veillé à ce que personne ne voie.

— Volver (2006)

Claro, o teatro está um pouco mais acima.

Bien sûr, le théâtre se trouve un peu plus haut.

— Dor e Glória (2019)

Claro, Sra. Toki.

Bien sûr, Mme Toki.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Claro, vou ligar para ela, depois vamos direto para Manderley.

Bien sûr, je vais l'appeler, puis nous irons directement à Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro, madrinha.

Bien sûr, marraine.

— Carandiru (2003)

Claro, senão não vai adiantar nada.

Bien sûr, sinon ça ne servira à rien.

— Ele Está de Volta (2015)

Claro, ela não é nada como meu filho e meus netos!

Bien sûr, elle ne ressemble en rien à mon fils et à mes petits-enfants !

— Elena (2011)

Claro, papai.

Bien sûr, papa.

— O Gângster (2007)

Claro, a Zootopia não permite cobras.

Évidemment, Zootopie n'autorise pas les serpents.

— Zootopia 2 (2025)

Claro, é compreensível.

Bien sûr, c'est compréhensible.

— Ele Está de Volta (2015)

Claro, somos menores que Spencerport.

Bien sûr, nous sommes plus petits que Spencerport.

Claro, ele é um coveiro.

Bien sûr, c’est un fossoyeur.

— Flores do Oriente (2011)

Claro, pode contar comigo para o que precisar!

Bien sûr, vous pouvez compter sur moi pour tout ce dont vous avez besoin !

Claro, a uva.

Bien sûr, le raisin.

— Chicago (2002)

Claro, é por ali.

Bien sûr, c'est par là.

— O Caçador (2008)

Claro, tenente.

Bien sûr, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Claro, esse é o acordo que Starlanding e todo mundo fazem com as bibliotecas.

Bien sûr, c’est l’accord que Starlanding et tout le monde passent avec les bibliothèques.

Claro, por quem acha que voltei para cá?

Bien sûr, pour qui crois-tu que je suis revenu ici ?

— Fale com Ela (2002)

Claro, alguns usam métodos mais básico.

Bien sûr, certains utilisent des méthodes plus basiques.

— Intocáveis (2011)

Claro?

C'est clair ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Claro, todos conhecem as histórias do Titanic.

Bien sûr, tout le monde connaît les histoires du Titanic.

— Titanic (1997)

Claro, está aqui.

Bien sûr, le voici.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Claro, qual a matéria?

Bien sûr, de quelle matière s'agit-il ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Claro, bem colocado.

Bien sûr, c’est bien formulé.

— TÁR (2022)

Claro, meu caro sábio!

Bien sûr, mon cher sage !

— O Sol Enganador (1994)

Claro senhor.

Bien sûr, monsieur.

— Piku (2015)

Claro, um tal de Sr. Mehta.

Bien sûr, un certain M. Mehta.

— O que o Coração Deseja (2001)

Claro, que parece.

Bien sûr que ça y ressemble.

— Swades: We, the People (2004)

Claro, claro que sim.

Bien sûr, bien sûr que oui.

— Call Girl (2007)

Claro, mãe.

Bien sûr, maman.

— Lazzaro Felice (2018)

Claro, Bernard.

Bien sûr, Bernard.

— A Noite Americana (1973)

Claro, vai sim.

Bien sûr, ça va marcher.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Claro, eu gosto de vocês.

Bien sûr, je vous apprécie.

— Juno (2007)

Claro madame.

Bien sûr, madame.

— Suspiria (1977)

Claro, querido.

Bien sûr, chéri.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro, com tudo o que fez.

Bien sûr, avec tout ce qu’il a fait.

— Lazzaro Felice (2018)

Claro, não estou acusando você ainda.

Bien sûr, je ne vous accuse pas encore.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Claro, Excelência.

Bien sûr, Votre Excellence.

— O Leopardo (1963)

Claro, venha quando quiser.

Bien sûr, viens quand tu veux.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Claro, eu mostro o caminho!

Bien sûr, je vous montre le chemin !

— A Grande Beleza (2013)

Mas claro, passarei por aí mais tarde.

Mais bien sûr, je passerai par là plus tard.

— Duro de Matar (1988)

Claro, se for possível.

Bien sûr, si c’est possible.

— Uma Família de Dois (2016)

Claro, compramos juntos.

Bien sûr, on achète ça ensemble.

— Decisão de Partir (2022)

Claro, não é preciso ser muito esperta.

Bien sûr, pas besoin d’être très maligne.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Claro, Johnny.

Bien sûr, Johnny.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tão claro aqui fora.

Il fait si clair dehors.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estará logo claro!

Ce sera bientôt clair !

— O Castelo no Céu (1986)

Está tudo claro e às claras.

Tout est clair et au grand jour.

Se você conseguir o filme do Karp, vai ficar muito mais claro.

Si vous parvenez à vous procurer le film de Karp, ce sera beaucoup plus clair.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tudo estava claro.

Tout était clair.

— Asas do Desejo (1987)

Mas estava claro que você não sabia que estava sendo filmado.

Mais il était évident que tu ne savais pas que tu étais filmé.

— Caché (2005)

Walt, está bem claro.

Walt, c'est très clair.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fiz questão de deixar claro que o Bund era absolutamente respeitável.

J'ai tenu à préciser que le Bund était tout à fait respectable.

Deveria ter sido claro, seu trabalho é ótimo.

J'aurais dû être clair : votre travail est excellent.

— Jojo Rabbit (2019)

Está tão claro!

C'est tellement clair !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Nem sempre fica claro o porquê.

La raison n'est pas toujours claire.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está mais claro agora?

C'est plus clair maintenant ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quer que eu seja mais claro?

Voulez-vous que je sois plus clair ?

— Ele Está de Volta (2015)

Nada claro ainda.

Rien de clair pour l'instant.

— Duro de Matar (1988)

Seja claro, não há tempo.

Soyez clair, il n'y a pas de temps.

— Relatos Selvagens (2014)

Seja mais claro!

Soyez plus clair !

— O Sacrifício (1986)

Não preciso ser mais claro.

Je n'ai pas besoin d'être plus clair.

Eu não preciso ser mais claro.

Je n'ai pas besoin d'être plus clair.

Ficou claro, bem claro, certo?

C'est clair, très clair, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

Costumava ser claro para mim, mas agora cada vez menos.

C'était clair pour moi, mais ça l'est de moins en moins.

— Oppenheimer (2023)

O assunto não parecia claro e eu não queria ser indiscreto.

Le sujet ne semblait pas clair et je ne voulais pas être indiscret.

— Caché (2005)

De repente, tudo ficou claro para nós.

Soudain, tout est devenu clair pour nous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se você ficasse no caminho, ele deixava claro quem mandava no Atlântico.

Si vous vous mettiez en travers de sa route, il faisait clairement comprendre qui commandait dans l'Atlantique.

— Agente Zeta (2026)

E caso não esteja claro, está demitido com efeito imediato.

Et au cas où ce ne serait pas clair, vous êtes licencié avec effet immédiat.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uau, ainda está tão claro.

Waouh, il fait encore si clair.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Deixou bastante claro.

Il a été très clair.

— Pacto de Sangue (1944)

E só pra ficar claro.

Et juste pour que ce soit clair.

— Trem-Bala (2022)

Forte e claro.

Fort et clair.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você deixou isso claro.

Vous avez été clair à ce sujet.

— Podres de Ricos (2018)

Eu deixei isso claro.

J'ai clairement exprimé cela.

— Senna (2010)

Quero deixar claro que não concordo com essa decisão.

Je tiens à préciser que je ne suis pas d'accord avec cette décision.

Pra ficar claro, é assim que se dá uma cabeçada, vadia!

Pour que ce soit clair, voilà comment on met un coup de boule, connasse !

— Anaconda (2025)

Depois de um buraco negro, tudo se torna claro.

Après un trou noir, tout devient clair.

— Des vents contraires (2011)

É bom que tenha ficado claro o que eu esperava de vocês.

Il est bon que ce que j'attendais de vous ait été clairement établi.

Só quero deixar claro.

Je veux juste que ce soit clair.

— O Profeta (2009)

Bem, no geral, está tudo claro.

Eh bien, dans l'ensemble, tout est clair.

— Braço de Diamante (1969)

Foi a um tempo atrás, quando ainda estava claro.

C'était il y a quelque temps, alors qu'il faisait encore jour.

— O Menino e a Garça (2023)

Está tudo claro.

Tout est clair.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Desculpe, não estou sendo claro.

Désolé, je ne suis pas très clair.

— O Paciente Inglês (1996)

Seja claro!

Soyez clair !

— A Voz do Silêncio (2016)

De todo modo, estava claro que eu precisava de um telhado novo.

Quoi qu’il en soit, il était clair que j’avais besoin d’un nouveau toit.

Nunca esteve tão claro para mim.

Cela n’a jamais été aussi clair pour moi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quanto mais fico sabendo a respeito de protestos, mais claro isto se torna.

Plus j'en apprends sur les manifestations, plus cela devient clair.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tudo claro.

Tout est clair.

— Stalker (1979)

Fui claro?

Ai-je été clair ?

— Questão de Honra (1992)

Ele deixou claro que não mudaria de opinião.

Il a clairement fait savoir qu'il ne changerait pas d'avis.

Acho que fui suficientemente claro.

Je pense avoir été suffisamment clair.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ficou claro para você sobre a Cinemateca, não é?

C'est clair pour vous concernant la Cinémathèque, n'est-ce pas ?

— Dor e Glória (2019)

Estou sendo claro?

Suis-je clair ?

— Moonrise Kingdom (2012)

E, embora Sonia ainda não saiba, a iniciativa é minha, quero deixar claro.

Et, même si Sonia ne le sait pas encore, l'initiative vient de moi ; je tiens à ce que ce soit clair.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele explicou claro como funciona o processo.

Il a expliqué clairement comment fonctionne le processus.

Fale forte e claro!

Parlez haut et fort !

— Sol Secreto (2007)

Seguimos claro.

On continue, bien sûr.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Falando claro as coisas.

Dire les choses clairement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu disse a ele bem claro, Mario Ruoppolo.

Je le lui ai dit très clairement, Mario Ruoppolo.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fale claro.

Parle clairement.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O mapa mostra claro onde fica a trilha.

La carte montre clairement où se trouve le sentier.

Escute, vamos falar claro.

Écoute, soyons clairs.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E muito claro.

C’est très clair.

— Oppenheimer (2023)

Acho que falei claro.

Je pense m'être exprimé clairement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O som está bem claro.

Le son est très clair.

— Um Tiro na Noite (1981)

Passei a noite em claro.

J'ai passé une nuit blanche.

— Um Contratempo (2017)