seu filho

Estou com seu filho, Ray.

Je suis avec ton fils, Ray.

— One Mile: Chapter One (2026)

Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.

Votre fils devra souffrir lui aussi, alors vous comprendrez encore mieux.

— O Teste Decisivo (2000)

Esse não é seu filho.

Ce n'est pas votre fils.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não pode imaginar como é enterrar seu filho.

Vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est que d'enterrer son enfant.

— Uma Mulher Alta (2019)

Será seu filho.

Ce sera votre fils.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Seu filho é o diretor do Hermitage.

Son fils est le directeur de l'Ermitage.

— Arca Russa (2002)

Fui ver a avó de seu filho.

Je suis allé voir la grand-mère de son fils.

— Don Juan DeMarco (1994)

E pro seu filho?

Et pour votre fils ?

— Central do Brasil (1998)

Seu filho chamou a polícia.

Votre fils a appelé la police.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Queríamos que seu filho nos escrevesse uma carta.

Nous voulions que votre fils nous écrive une lettre.

— Dor e Glória (2019)

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.

Je suis au regret de vous informer que votre fils Farhan, Raju, est en train de prendre le mauvais chemin.

— 3 Idiotas (2009)

Traga a foice, mulher, e matarei Jonas como Abraão teria feito com seu filho!

Apporte la faux, femme, et je tuerai Jonas comme Abraham l'aurait fait avec son fils !

— A Bruxa (2016)

Desde quando sabe que Iago é seu filho?

Depuis quand savez-vous qu'Iago est votre fils ?

— Agente Zeta (2026)

A questão é sua relação com seu filho.

La question est votre relation avec votre fils.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele não falou pro seu filho.

Il ne l'a pas dit à son fils.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Seu filho de uma puta.

Espèce de fils de pute.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Desculpa, qual é mesmo o nome do seu filho?

Excusez-moi, quel est déjà le prénom de votre fils ?

— Trem-Bala (2022)

Ele ensinou seu filho.

Il a enseigné à son fils.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seu filho está com fome?

Votre enfant a-t-il faim ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só o que sei de seu filho é o que dizem os jornais.

Tout ce que je sais de votre fils, c'est ce que disent les journaux.

— Um Contratempo (2017)

Bem, você e seu filho.

Eh bien, vous et votre fils.

— Mommy (2014)

Não é seu filho, não é?

Ce n'est pas votre fils, n'est-ce pas ?

— Mommy (2014)

Não chame seu filho de idiota!

Ne traitez pas votre enfant d'idiot !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Seu filho está feio como um monstro.

Votre fils est laid comme un monstre.

— Jojo Rabbit (2019)

Nenhum pai deveria ter de enterrar seu filho.

Aucun parent ne devrait avoir à enterrer son enfant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como seu filho morto pode voltar para você?

Comment votre fils décédé peut-il revenir vers vous ?

— Baahubali: O Início (2015)

Você e seu filho só para mim.

Toi et ton fils, rien que pour moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Seu filho lhe mostra sua coleção de borboletas e o jarro onde ele as mata.

Son fils lui montre sa collection de papillons et le bocal où il les tue.

— Blade Runner 2049 (2017)

Agradeça a seu filho.

Remerciez votre fils.

— Брат 2 (2000)

Uma vez por dia, seu filho fará um anúncio.

Une fois par jour, votre enfant fera une annonce.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não sou seu filho!

Je ne suis pas votre fils !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Posso ser seu filho?

Est-ce que je peux être votre fils ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seu filho sairá da cama antes das primeiras folhas caírem.

Votre fils sortira du lit avant que les premières feuilles ne tombent.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Seu filho veio ontem falar da pensão.

Ton fils est venu hier parler de la pension alimentaire.

— Viver (1952)

É seu filho?

C'est votre fils ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E seu filho sabia?

Et votre fils le savait-il ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Obedecer a mim, seu filho.

M'obéir, moi, ton fils.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Em Konigsberg, vivia uma viúva com seu filho.

À Königsberg, une veuve vivait avec son fils.

— O Sacrifício (1986)

É Cristo, seu filho.

C'est le Christ, son fils.

— Andrei Rublev (1966)

Seu filho, Frank.

Votre fils, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu comprei uma coisa para seu filho, dê a ele mais tarde.

J'ai acheté quelque chose pour votre fils ; donnez-le-lui plus tard.

— Memórias de um Assassino (2003)

E nem com seu filho.

Et pas même avec son fils.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sr. Lobo, seu filho não irá se formar este ano.

Monsieur Lobo, votre fils ne sera pas diplômé cette année.

— 3 Idiotas (2009)

Seu filho?

Votre fils ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Coma se quer que seu filho esteja seguro.

Mangez si vous voulez que votre enfant soit en sécurité.

— Incêndios (2010)

Também vou escrever para a organização onde seu filho trabalha?

Vais-je également écrire à l'organisation où travaille votre fils ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vem ver o que fez seu filho!

Viens voir ce que ton fils a fait !

— O Ladrão (1997)

Pergunta ao seu filho ignorante?

Demande à ton fils ignorant ?

— Crematório (2015)

Venha dançar com seu filho.

Venez danser avec votre fils.

— Mommy (2014)

Quantos anos tem seu filho?

Quel âge a votre fils ?

— Titane (2021)

A propósito, este é o segundo ano de seu filho na terceira série.

Au fait, c'est la deuxième année de votre fils en troisième année.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não matamos seu filho.

Nous n'avons pas tué votre fils.

— Tropa de Elite (2007)

E sou seu filho.

Et je suis ton fils.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu filho destruiu todo o meu jardim.

Votre fils a détruit tout mon jardin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Hatsue, você devia se resolver com seu filho.

Hatsue, tu devrais régler les choses avec ton fils.

— Assunto de Família (2018)

Sua mulher e seu filho continuam presos na aldeia.

Sa femme et son fils restent bloqués dans le village.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Seu filho está dormindo, porra!

Ton fils dort, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Não ensinaram nada a seu filho?

N'ont-ils rien appris à votre fils ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

É, nós, nós realmente precisamos só conversar com seu filho.

Oui, nous... nous avons vraiment juste besoin de parler à votre fils.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Seu filho está morto.

Votre fils est mort.

— Duna (2021)

Não faz isso com seu filho.

Ne fais pas ça à ton fils.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando seu filho vai estar pronto?

Quand votre enfant sera-t-il prêt ?

— Tumbbad (2018)

Seu filho não veio com vocês?

Votre fils n'est pas venu avec vous ?

— Laurence Anyways (2012)

Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.

Elle les a tous tués pour que son fils puisse être roi.

— Quase Famosos (2000)

E como ele se sente em relação a seu filho?

Et comment se sent-il par rapport à son fils ?

— Sem Amor (2017)

Sinto muito pelo seu filho.

Je suis vraiment désolé pour votre fils.

— A Empregada (2025)

Este é o nome do seu filho, não é?

C’est le nom de votre fils, n’est-ce pas ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele não é seu filho.

Ce n'est pas votre fils.

— Laurence Anyways (2012)

Seu filho será muito bonito.

Votre fils sera très beau.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Esse não é seu filho, senhora.

Ce n’est pas votre fils, madame.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É sobre seu filho.

Il s'agit de votre fils.

— Titane (2021)

Não Anton, estou falando de seu filho.

Non, Anton, je parle de ton fils.

— Guardiões do Dia (2006)

Não estou enganando seu filho.

Je ne trompe pas votre fils.

— Marty Supreme (2025)

Pedro ordenou a execução de seu filho.

Pedro a ordonné l'exécution de son fils.

— Arca Russa (2002)

Seu filho é muito talentoso.

Votre fils est très talentueux.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E seu filho?

Et votre fils ?

— Viver (1952)

Ele é seu filho?

Est-ce votre fils ?

— Ratatouille (2007)

Já pensou como uma garota se sente carregando seu filho e sobrinho?

As-tu déjà pensé à ce que ressent une fille lorsqu'elle porte son enfant et son neveu ?

— Oldboy (2003)

Seu filho, o Sr. Raju Rastogi, foi expulso da Faculdade Imperial de Engenharia.

Votre fils, M. Raju Rastogi, a été expulsé de l’Imperial College of Engineering.

— 3 Idiotas (2009)

Gostaria de conhecer sua mulher e seu filho.

J'aimerais rencontrer votre femme et votre fils.

— Relatos Selvagens (2014)

Há quanto tempo seu filho desapareceu?

Depuis combien de temps votre fils a-t-il disparu ?

— O Orfanato (2007)

Vai ver seu filho.

Va voir ton fils.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu filho a ajudará.

Votre fils l'aidera.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Então um dia, Trivedi e seu filho vieram.

Alors, un jour, Trivedi et son fils sont venus.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nunca a abandonei e fui para longe, agora sou seu filho.

Je ne l'ai jamais abandonnée pour partir au loin ; maintenant, je suis son fils.

— Piku (2015)

Esse é o seu filho?

C'est votre fils ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Seu filho de uma puta!

Espèce de fils de pute !

— O Ódio (1995)

Eu não sou seu filho.

Je ne suis pas votre fils.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tratava o gato como se fosse seu filho.

Il traitait le chat comme s'il était son fils.

Seu filho estuda piano, não?

Votre fils étudie le piano, n'est-ce pas ?

— Sol Secreto (2007)

Mataram seu filho em agosto em uma disputa pela terra.

Son fils a été tué en août lors d'un conflit foncier.

— Roma (2018)

Mas você não pode colocar a culpa toda no seu filho.

Mais vous ne pouvez pas rejeter toute la faute sur votre fils.

— Viver (1952)

Vou deixar seu filho seguro, eu prometo.

Je mettrai votre fils en sécurité, je le promets.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quer dizer que seu filho tem um hospital por aqui?

Ça veut dire que votre fils a un hôpital dans le coin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Seu filho está em boas rodas, não se preocupe.

Votre fils est bien entouré, ne vous inquiétez pas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não dormi a noite inteira, pensando no seu filho.

Je n'ai pas dormi de toute la nuit, en pensant à votre fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como seu filho morreu?

Comment votre fils est-il mort ?

Marilia, sou seu filho, Zeca.

Marilia, je suis ton fils, Zeca.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas você pode salvar seu filho.

Mais vous pouvez sauver votre fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seu filho favorito e herdeiro.

Son fils préféré et héritier.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quero dizer, seu filho!

Je veux dire, votre fils !

— Os Sete Samurais (1954)

Onde está a roupa que seu filho vestia à noite?

Où sont les vêtements que votre fils portait le soir ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Seu filho sabe?

Votre fils est-il au courant ?

— O Refúgio (2026)

Temo que seja igual ao seu filho!

Je crains qu'il ne soit comme votre fils !

— A Doce Vida (1960)

Por o peso de suas ambições em seu filho é pior que trabalho infantil.

Faire peser ses ambitions sur son enfant est pire que le travail des enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou com seu filho.

Je suis avec votre fils.

— One Mile: Chapter One (2026)

Seu filho vai sair da prisão em dez anos!

Votre fils sortira de prison dans dix ans !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?

Est-ce votre fils qui frappait les autres garçons avec un bâton ?

— O Ladrão (1997)

E seu filho estará esperando no aeroporto.

Et votre fils vous attendra à l'aéroport.

— Morangos Silvestres (1957)

Desde que sua esposa morreu, você tem trabalhado duro por seu filho.

Depuis que votre femme est morte, vous travaillez dur pour votre fils.

— O Teste Decisivo (2000)

Tenho certeza que seu filho gosta muito de receber as fitas.

Je suis sûr que votre fils aime beaucoup recevoir les rubans.

— Anjos Caídos (1995)

O que está havendo com seu filho?

Qu'est-ce qui arrive à votre fils ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Elena, estamos falando de seu filho.

Elena, nous parlons de votre fils.

— Elena (2011)

Antonio, seu filho decidiu se casar.

Antonio, votre fils a décidé de se marier.

— O Conformista (1971)

Seu filho é um criminoso.

Votre fils est un criminel.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O aniversário do seu filho deveria ser importante.

L'anniversaire de votre enfant devrait être important.

— Podres de Ricos (2018)

Não esqueça que seu filho desapareceu, cretino!

N'oublie pas que ton fils a disparu, crétin !

— Sem Amor (2017)

Seu filho.

Votre fils.

— Trem-Bala (2022)

Não, você abandonou seu reino e seu filho.

Non, vous avez abandonné votre royaume et votre fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sua irmã morreu, e achamos que seu filho tem informações.

Votre sœur est décédée, et nous pensons que son fils détient des informations.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você entende como uma mãe se sente ao abandonar seu filho?

Comprenez-vous ce qu'une mère ressent lorsqu'elle abandonne son enfant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Onde está seu filho?

Où est votre fils ?

— Anjos Caídos (1995)

Tamerlan também teve problemas com seu filho.

Tamerlan a également eu des problèmes avec son fils.

— Guardiões do Dia (2006)

O que aconteceria, se eu dissesse a mesma coisa para seu filho?

Que se passerait-il si je disais la même chose à votre fils ?

— Swades: We, the People (2004)

Seu filho desapareceu há sete anos.

Son fils a disparu il y a sept ans.

Abandonou seus pais e seu filho.

Il a abandonné ses parents et son fils.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se não pudesse lamentar seu filho, o que faria?

Si vous ne pouviez pas pleurer votre fils, que feriez-vous ?

— Titane (2021)

Por que pegar um cara que só quer ver seu filho?

Pourquoi s'en prendre à un type qui veut juste voir son fils ?

— Des vents contraires (2011)

Seu filho está com os nossos ancestrais.

Votre fils est auprès de nos ancêtres.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou cuidar do seu filho, eu prometo.

Je vais m'occuper de votre fils, je le promets.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O meu filho é seu filho.

Mon fils est votre fils.

— O Último Imperador (1987)

Deixe seu marido educar seu filho.

Laissez votre mari éduquer votre fils.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas ele precisa de seu filho.

Mais il a besoin de son fils.

— Des vents contraires (2011)

Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.

Votre fils est grièvement blessé, Monsieur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você e seu filho voltam pro seu paraíso?

Vous et votre fils retournez dans votre paradis ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Quem quer que seu filho cresça em um país assim?

Qui a envie que son enfant grandisse dans un pays comme celui-ci ?

— Ele Está de Volta (2015)

A esposa dele é nossa protegida, assim como seu filho.

Sa femme est sous notre protection, tout comme son fils.

— Duna (2021)

Seu filho não precisava morrer.

Votre fils n'avait pas besoin de mourir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vejo que encontrou seu filho, Tom.

Je vois que vous avez retrouvé votre fils, Tom.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seu filho se chama Shigehiko, certo?

Votre fils s’appelle Shigehiko, c’est bien ça ?

— O Teste Decisivo (2000)

Com amor, seu filho, Frank.

Avec amour, ton fils, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou procurando seu filho.

Je cherche votre fils.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Seu filho é lindo.

Votre fils est magnifique.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E seu filho, o segundo.

Et son fils, le deuxième.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele é seu filho.

C'est votre fils.

— Leviatã (2014)

Você ama seu filho, também?

Tu aimes ton fils, toi aussi ?

— O Teste Decisivo (2000)

Seu filho, Mahendra.

Ton fils, Mahendra.

— देवदास (2002)

Este é seu filho e entre eles há uma grande distância.

C'est son fils, et il y a une grande distance entre eux.

— Morangos Silvestres (1957)

O que sente segurando seu filho nos braços?

Que ressentez-vous en tenant votre enfant dans vos bras ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Aliás, seu filho acordou.

D’ailleurs, ton fils s’est réveillé.

— Podres de Ricos (2018)

Um ótimo exemplo pra dar ao seu filho.

Un excellent exemple à donner à votre enfant.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Porque seu filho é um frouxo.

Parce que votre fils est un mauviette.

— Anora (2024)

Nem chegou a conhecer seu filho?

Il n'a même pas eu l'occasion de connaître son fils ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Bruno, dê seu filho a eles.

Bruno, donne ton fils à eux.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Necessito de seu filho.

J’ai besoin de votre fils.

— Guardiões do Dia (2006)

Bem, seu filho é o verdadeiro dono desse restaurante.

Eh bien, votre fils est le véritable propriétaire de ce restaurant.

— Ratatouille (2007)

Eu sou seu filho, mãe.

Je suis ton fils, maman.

— O Segredo de Aman (2003)

Pensei que você fosse seu filho.

Je pensais que vous étiez son fils.

— Такси-блюз (1990)

Prezado senhor, é meu triste dever informá-lo de que seu filho foi expulso.

Cher Monsieur, j’ai le triste devoir de vous informer que votre fils a été expulsé.

— 3 Idiotas (2009)

Pelo seu filho?

Pour votre fils ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Agora é seu filho!

Maintenant, c'est à votre fils !

— Sol Secreto (2007)

Era a última foto de seu filho.

C'était la dernière photo de son fils.

— O Sacrifício (1986)

E Ah Ma achou que eu não seria uma boa esposa para seu filho.

Et Ah Ma a pensé que je ne serais pas une bonne épouse pour son fils.

— Podres de Ricos (2018)

Seu filho estará bem no outono.

Votre fils ira bien à l'automne.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Colocaram Videla na prisão, e seu filho vai nascer.

Ils ont mis Videla en prison, et son fils va naître.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então, seu filho é menino ou menina?

Alors, votre enfant est un garçon ou une fille ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Seu filho está em apuros.

Votre fils est en difficulté.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você vai fazer seu filho sujo?

Vous allez salir votre fils ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E não estou sempre pensando em seu filho, como você acha que estou.

Et je ne pense pas constamment à votre fils, comme vous le croyez.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Cuida do seu filho, imbecil.

Occupe-toi de ton fils, imbécile.

— No (2012)