eles foram

Então foram as meias.

Ensuite, ce fut le tour des chaussettes.

— Memórias de um Assassino (2003)

Acho que foram os policiais.

Je pense que ce sont les policiers.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Foram os romanos.

Ce sont les Romains.

— Adeus, Meninos (1987)

Aquilo é que foram bons tempos!

C'était vraiment le bon temps !

— Брат 2 (2000)

Os dois chefes de Estado nunca foram amigos, mas agora estão se aproximando.

Les deux chefs d’État n’ont jamais été amis, mais ils se rapprochent maintenant.

Eles sempre foram sua prioridade, não é?

Ils ont toujours été votre priorité, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Foram alguns dias difíceis.

Ces quelques jours ont été difficiles.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foram rápidos.

Ils ont été rapides.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles foram legais com você lá?

Ils ont été sympas avec toi là-bas ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todos os adultos foram primeiro crianças.

Tous les adultes ont d'abord été des enfants.

Foram as últimas palavras que troquei com o Santo Pai.

Ce furent les dernières paroles que j'échangeai avec le Saint-Père.

— Conclave (2024)

Aqueles foram nossos dias mais felizes.

C’étaient nos jours les plus heureux.

— Felizes Juntos (1997)

Vocês foram a minha alegria!

Vous avez été ma joie !

— Oito e Meio (1963)

Os vencedores foram aqueles lavradores.

Les vainqueurs furent ces agriculteurs.

— Os Sete Samurais (1954)

Foram só umas cinco horas.

Ça n’a duré qu’environ cinq heures.

— Doentes de Amor (2017)

Foram crimes de paixão, não por dinheiro.

C’étaient des crimes passionnels, pas des crimes motivés par l’argent.

— Psicose (1960)

Como sabe que foram os policiais?

Comment savez-vous que ce sont les policiers ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Foram eles quem o não fizeram.

Ce sont eux qui ne l'ont pas fait.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles disseram que foram os nervos.

Ils ont dit que c'était les nerfs.

— Такси-блюз (1990)

Quais foram as últimas palavras dela?

Quelles ont été ses dernières paroles ?

Foram três meses com batalhas quase todo dia.

Ça a duré trois mois, avec des batailles presque tous les jours.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Os resultados foram os seguintes.

Les résultats ont été les suivants.

Os que arruinaram sua vida foram seus pais.

Ce sont ses parents qui ont ruiné sa vie.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.

Mais pour moi, ce sont les gens du village qui l'ont fait, par rancœur envers Don José à cause de la terre.

— Roma (2018)

Minhas mãos sempre foram quentes.

Mes mains ont toujours été chaudes.

— Asas do Desejo (1987)

Como foram suas viagens desta vez?

Comment se sont passés vos voyages cette fois-ci ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Foram os linces!

Ce sont les lynx !

— Zootopia 2 (2025)

Laura, pode nos contar como foram as conversas?

Laura, pouvez-vous nous raconter comment se sont passées les discussions ?

— TÁR (2022)

E quais foram?

Et lesquels ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E quando eu fiz o curso, parceiro, foram só três.

Et quand j’ai suivi le cours, mon pote, il n’y en avait que trois.

— Tropa de Elite (2007)

O que mais o impressionou foram as despedidas.

Ce qui l'a le plus marqué, ce sont les adieux.

— O Espelho (1975)

E quantas foram?

Et combien y en a-t-il eu ?

— Sem Amor (2017)

Seus últimos dois filmes foram um fracasso.

Ses deux derniers films ont été un échec.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nunca foram um só, mas nunca estiveram separados.

Ils n'ont jamais fait qu'un, mais ils n'ont jamais été séparés.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Todas as nossas tentativas foram em vão.

Toutes nos tentatives ont été vaines.

Foram suas últimas palavras.

Ce furent ses dernières paroles.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles foram os últimos a chegar.

Ils ont été les derniers à arriver.

Nossos pais foram inspiração para Deus.

Nos parents ont été une source d'inspiration pour Dieu.

— Clube da Luta (1999)

Foram tempos bons para mim.

C'étaient de bons moments pour moi.

— A Princesa Prometida (1987)

Os dias seguintes foram mais do mesmo.

Les jours suivants, c’était toujours la même chose.

Eles foram totalmente agressivos.

Ils ont été totalement agressifs.

— Tropa de Elite (2007)

Foram eles, já assinaram uma confissão espontânea.

C'est eux ; ils ont déjà signé des aveux spontanés.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tudo o que eu vi em quatro dias foram os dedos.

Tout ce que j'ai vu en quatre jours, ce sont les doigts.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Todos os cientistas foram incapazes de resolver o mistério.

Tous les scientifiques ont été incapables de résoudre le mystère.

— Akira (1988)

Ambos os objetos foram muito caros.

Les deux objets étaient très chers.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como foram as vendas das opções especiais que trouxemos de Westport?

Comment se sont vendues les options spéciales que nous avons rapportées de Westport ?

Foram vocês que fizeram os insetos atacarem Pejite?!

C’est vous qui avez fait attaquer Pejite par les insectes ?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Foram longos nove meses no subsolo.

Ce furent neuf longs mois sous terre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Foram os mortos contados?

Les morts ont-ils été comptés ?

— Henrique V (1989)

Eles sempre foram desse jeito?

Ont-ils toujours été comme ça ?

— Memórias de um Assassino (2003)

E quantos foram os mortos e feridos?

Et combien y a-t-il eu de morts et de blessés ?

— Oppenheimer (2023)

Quem foram os culpados?

Qui étaient les coupables ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foram quinze!

Il y en a eu quinze !

— Baahubali: O Início (2015)

Foram as circunstâncias, Paro.

Ce sont les circonstances, Paro.

— देवदास (2002)

As buscas de ontem foram inúteis.

Les recherches d'hier ont été vaines.

— Sem Amor (2017)

Foram só duas uvas!

Ce n'était que deux raisins !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Durante vários meses, as coisas foram bem mais simples.

Pendant plusieurs mois, les choses ont été bien plus simples.

Foram capazes de ver o mundo com seus próprios olhos.

Ils ont été capables de voir le monde de leurs propres yeux.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vocês foram tão bons conosco, crianças.

Vous avez été si gentils avec nous, les enfants.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não, foram todos, chegou tudo ao mesmo tempo!

Non, ils sont tous arrivés en même temps !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Da outra vez, foram quatro que tentaram.

La dernière fois, ils étaient quatre à essayer.

Como foram as coisas?

Comment se sont passées les choses ?

— Questão de Tempo (2013)

Como é que sabe que foram os primeiros mil anos?

Comment savez-vous qu'il s'agissait des mille premières années ?

— O Homem da Terra (2007)

Foram inocentes como crianças, eu juro.

Ils étaient innocents comme des enfants, je le jure.

— Elena (2011)

Além disso, foram eles que a construíram.

De plus, ce sont eux qui l'ont construite.

— Andrei Rublev (1966)

Como foram suas férias?

Comment se sont passées vos vacances ?

— Piku (2015)

Foram muito amáveis.

Ils ont été très aimables.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Foram os tiras.

C’étaient les flics.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Todos os velhos foram jovens, mas nem todos os jovens serão velhos!

Tous les vieillards ont été jeunes, mais tous les jeunes ne deviendront pas vieux !

Na verdade, foram duas vezes!

En fait, c'est arrivé deux fois !

— Trem-Bala (2022)

Mas, afinal de contas, meus homens foram úteis a Garibaldi.

Mais, après tout, mes hommes ont été utiles à Garibaldi.

— O Leopardo (1963)

Desta vez sim, a senhoria e Nannina foram ótimas.

Cette fois-ci, oui, la propriétaire et Nannina ont été formidables.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Foram suas palavras.

Ce furent ses mots.

— Morangos Silvestres (1957)

Eles foram muito educados, mas havia questões mais importantes.

Ils ont été très polis, mais il y avait des questions plus importantes.

Vocês duas foram ótimas!

Vous avez été formidables, toutes les deux !

— Perfect Blue (1998)

Esses últimos quatro anos foram os melhores da minha vida.

Ces quatre dernières années ont été les meilleures de ma vie.

— Fale com Ela (2002)

Foram só uns estragos, mas não roubei nada.

J'ai seulement causé quelques dégâts, mais je n'ai rien volé.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele disse que Dou e Lan foram vítimas de balas perdidas, que elas não sofreram.

Il a dit que Dou et Lan avaient été victimes de balles perdues et qu’elles n’avaient pas souffert.

— Flores do Oriente (2011)

As duas primeiras foram altas e fortes.

Les deux premières étaient grandes et fortes.

— Campo dos Sonhos (1989)

Foram tolos em escolher ficar pela Polônia.

Ils ont été insensés de choisir de rester en Pologne.

— O Tambor (1979)

As aulas foram boas?

Les cours étaient-ils bons ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Foram eles!

C’étaient eux !

— O Orfanato (2007)

E vocês foram do Conselho Diretor dos Pioneiros.

Et vous avez fait partie du Conseil d'administration des Pionniers.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quais foram?

Lesquels ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Foram três meses de espera até sair a aprovação.

Il a fallu attendre trois mois pour obtenir l'approbation.

Incrível, foram os lobos e aquela louca que nos salvaram.

Incroyable, ce sont les loups et cette folle qui nous ont sauvés.

— Princesa Mononoke (1997)

Como foram as suas férias de verão?

Comment se sont passées vos vacances d'été ?

Eu acho que eles foram zumbis o tempo todo.

Je pense qu'ils ont été des zombies tout le temps.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foram vocês que fizeram isso, para me incriminar.

C'est vous qui avez fait ça pour m'incriminer.

Posso dizer agora que foram os meses mais difíceis da minha vida.

Je peux maintenant dire que ce furent les mois les plus difficiles de ma vie.

— Aquarius (2016)

Foram os melhores momentos de minha vida!

Ce furent les meilleurs moments de ma vie !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Essas falas foram boas.

Ces répliques étaient bonnes.

— O Segredo de Aman (2003)

Oh, vocês foram maravilhosos!

Oh, vous avez été merveilleux !

— Simplesmente Amor (2003)

Piku e Eisha nunca foram sua prioridade.

Piku et Eisha n'ont jamais été sa priorité.

— Piku (2015)

E os livros foram muito úteis.

Et les livres ont été très utiles.

— O Paciente Inglês (1996)

Foram quatro.

Il y en a eu quatre.

— O Sobrevivente (2025)

Todas foram cruéis comigo!

Elles ont toutes été cruelles envers moi !

— Flores do Oriente (2011)

Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.

Les derniers jours de la vie de Sami ont été un enfer.

Não diga para esses malditos, mas foram os melhores anos da minha vida.

Ne le dis pas à ces maudits, mais ce furent les meilleures années de ma vie.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foram só alguns exercícios para despertar, mais nada.

Ce n'étaient que quelques exercices pour se réveiller, rien de plus.

— A Onda (2008)

Não foram dormir?

Vous n'êtes pas allés vous coucher ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Meu irmão e meu pai foram ao estádio.

Mon frère et mon père sont allés au stade.

Mas foram sem nada.

Mais ils sont partis sans rien.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que vocês foram ao banho?

Pourquoi êtes-vous allés vous baigner ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foram para a praia assim que saíram do trabalho.

Ils sont allés à la plage dès qu'ils ont quitté le travail.

Onde acha que foram?

Où pensez-vous qu'ils sont allés ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foram todos?

Est-ce qu'ils y sont tous allés ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Como foram as provas?

Comment se sont passés les examens ?

— O Primata (2026)

Ninguém sabe onde foram parar?

Personne ne sait où ils ont fini ?

— Cinema Paradiso (1988)

Aonde foram?

Où sont-ils allés ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Espere, onde vocês foram parar então?

Attendez, où avez-vous fini par atterrir, alors ?

— Destruição Final 2 (2026)

Foram à universidade protestar?

Sont-ils allés à l'université pour protester ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Antes de se casar com ele, foram para a cama?

Avant de l'épouser, êtes-vous allés au lit ensemble ?

— O Conformista (1971)

Quantos de vocês foram à praia?

Combien d’entre vous sont allés à la plage ?

— Assunto de Família (2018)

O que vocês foram fazer na Rússia?

Qu’est-ce que vous êtes allés faire en Russie ?

Foram para o jantar.

Ils sont allés dîner.

— O Salário do Medo (1953)

Os pais do Gregorio foram passar o fim de semana fora.

Les parents de Gregorio sont partis passer le week-end ailleurs.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não creio, mas não faço ideia onde foram.

Je n’y crois pas, mais je n’ai aucune idée d’où ils sont allés.

— Os Imortais (2003)

Não podiam ter filhos, então foram visitar um irmão que tinha muitos.

Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants, alors ils sont allés rendre visite à un frère qui en avait beaucoup.

— Intocáveis (2011)

Foram ao cartório resolver a documentação.

Ils sont allés à l'étude notariale pour régler les formalités.

Ontem foram eles, hoje somos nós.

Hier, c'était eux ; aujourd'hui, c'est nous.

— A Infância de Ivan (1962)

Onde vocês foram?

Où êtes-vous allés ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que foram à superfície antes?

Pourquoi sont-ils remontés à la surface plus tôt ?

— Alerta Lobo (2019)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Alors, ils m’ont oublié là-bas pendant quelques heures et sont partis essayer de sauver ma petite maman.

— Abril Despedaçado (2001)

Foram atrás de uma cobra no meio da noite?

Ils sont partis à la recherche d'un serpent en pleine nuit ?

— Anaconda (2025)

Se nos disser pra onde foram as drogas, nós podemos facilitar sua vida.

Si vous nous dites où sont passées les drogues, nous pouvons vous faciliter la vie.

— Cabras da Peste (2021)

Foram direto aí, para Bacurau.

Ils sont allés directement là-bas, à Bacurau.

— Bacurau (2019)

Foram tomar ar.

Ils sont allés prendre l'air.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Keith e Vincent foram com eles.

Keith et Vincent sont allés avec eux.

Foram três vezes?

C'était trois fois ?

— Oldboy (2003)

Aonde vocês foram com Romoletto?

Vous êtes allés où avec Romoletto ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Todos foram lá.

Tout le monde y est allé.

Onde foram esses caras?

Où sont passés ces types ?

— Victoria (2015)

Elas foram ao supermercado comprar as coisas da festa.

Elles sont allées au supermarché pour acheter les choses pour la fête.

Os vizinhos foram reclamar na prefeitura.

Les voisins sont allés se plaindre à la mairie.

Foram.

Ils sont partis.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não foram contra nenhuma lei, por enquanto.

Ils n’ont enfreint aucune loi, pour l’instant.

— Malcolm X (1992)

Quantas foram?

Combien y en a-t-il eu ?

— Your Name. (2016)

Foram para a cama juntos, pra fazer amor.

Ils sont allés au lit ensemble pour faire l'amour.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meus pais foram viajar pela Europa.

Mes parents sont partis voyager en Europe.

Foram a uns bares.

Ils sont allés dans quelques bars.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meus colegas foram almoçar sem me esperar.

Mes collègues sont allés déjeuner sans m'attendre.

Ou será que foram todos vocês?

Ou bien est-ce que c'était vous tous ?

— O Operário (2004)

Vocês foram a Madagascar?

Êtes-vous allés à Madagascar ?

— Uma Família de Dois (2016)

Para onde foram?

Où sont-ils allés ?

— Flores do Oriente (2011)

Foram todos embora.

Ils sont tous partis.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Foram duas vezes.

C'est arrivé deux fois.

— Trem-Bala (2022)

Meus amigos foram todos para a batalha.

Mes amis sont tous partis au combat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foram à falência muito cedo.

Ils ont fait faillite très tôt.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Elas foram à montanha mas o tempo não estava bom.

Elles sont allées à la montagne, mais le temps n’était pas clément.

Viu para onde foram?

Avez-vous vu où ils sont allés ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desta vez foram longe demais.

Cette fois, ils sont allés trop loin.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foram ao bordel buscar cordas para pipa.

Ils sont allés au bordel chercher de la ficelle pour cerf-volant.

— Flores do Oriente (2011)

Quando os nobres foram embora, todos lá fora também foram!

Quand les nobles sont partis, tous ceux qui étaient dehors sont partis aussi !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Foram atrás de mim, não me encontraram, e o pegaram.

Ils sont partis à ma recherche, ne m'ont pas trouvé et l'ont attrapé.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vocês foram com Maria a Boston.

Vous êtes allés à Boston avec Maria.

Não sabem para onde foram.

Ils ne savent pas où ils sont allés.

— Mr. Vingança (2002)

Avise se a mãe desse piolho souber para onde foram.

Préviens-moi si la mère de ce morpion sait où ils sont allés.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Foram defender um tulkun.

Ils sont allés défendre un tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

As crianças também foram.

Les enfants aussi sont venus.

— Akira (1988)

Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.

Beaucoup de personnes célèbres ne sont même jamais allées à l'école, pour commencer.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tenho ideia que foram a uma missa, por um companheiro que morreu em Africa.

J’ai l’impression qu’ils sont allés à une messe pour un compagnon mort en Afrique.

— Os Imortais (2003)

Como foram?

Comment ça s'est passé ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Foram-se os tempos em que se acreditava que o homem foi criado por Deus.

Fini le temps où l'on croyait que l'homme avait été créé par Dieu.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Alguns homens foram à caça dele.

Quelques hommes sont partis à sa recherche.

— The Dead and the Damned (2011)

Também foram a todos os hotéis de Batignoles!

Ils sont aussi allés dans tous les hôtels des Batignolles !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Foram ao telhado?

Sont-ils allés sur le toit ?

— A Grande Escapada (1966)

Tenho dois primos que foram pra lá.

J’ai deux cousins qui sont partis là-bas.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Foram buscar o Senhor.

Ils sont allés chercher le Seigneur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pergunte se elas foram vendidas ou se fugiram.

Demandez si elles ont été vendues ou si elles se sont enfuies.

— O Caçador (2008)

Os convites foram enviados ontem por e-mail.

Les invitations ont été envoyées hier par e-mail.

Pensam que foram roubadas.

Elles pensent avoir été volées.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Os primeiros convidados foram chamados.

Les premiers invités ont été appelés.

— Adeus, Lênin! (2003)

Todos os soldados da reserva foram chamados hoje.

Tous les soldats de réserve ont été appelés aujourd’hui.

Alguns foram capturados.

Certains ont été capturés.

— Assassinato (2015)

Estas condições não foram aceitas.

Ces conditions n’ont pas été acceptées.

As decisões foram tomadas sem consultar a equipe.

Les décisions ont été prises sans consulter l'équipe.

Laisy e Bongo foram levados.

Laisy et Bongo ont été emmenés.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Foram trazidos para cá pelo mestre.

Ils ont été amenés ici par le maître.

— O Menino e a Garça (2023)

Os navios deles foram destruídos.

Leurs navires ont été détruits.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Todos foram capturados?

Ont-ils tous été capturés ?

O altar, junto com velhos documentos, foram destruídos.

L’autel, ainsi que de vieux documents, a été détruit.

— Your Name. (2016)

Foram vendidas.

Elles ont été vendues.

— O Caçador (2008)

Os brancos foram derrotados!

Les Blancs ont été vaincus !

Olha, aqueles foram detidos.

Regarde, ceux-là ont été interpellés.

— E Sua Mãe Também (2001)

Foram pegos pela chuva!

Ils ont été surpris par la pluie !

— Assunto de Família (2018)

Verão que todos seus pertences já foram levados para lá.

Vous verrez que toutes vos affaires ont déjà été transportées là-bas.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os dois prisioneiros foram trazidos.

Les deux prisonniers ont été amenés.

Os suspeitos foram detidos na madrugada.

Les suspects ont été interpellés au cours de la nuit.

E vocês não foram atingidos pelos cortes no orçamento?

Et vous, n'avez-vous pas été touchés par les coupes budgétaires ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Como vocês foram tratados?

Comment avez-vous été traités ?

— Duro de Matar (1988)

Foram levados ao hospital em estado grave.

Ils ont été transportés à l'hôpital dans un état grave.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E, no entanto, nem cá nem lá foram ainda cumpridas.

Et pourtant, elles n’ont encore été respectées ni ici ni là-bas.

— Vale Abraão (1993)

Mas todos foram enganados.

Mais tout le monde a été trompé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Dez milhões de euros foram roubados.

Dix millions d’euros ont été volés.

Muito bem, mas como as palavras foram parar nas matrizes?

Très bien, mais comment les mots se sont-ils retrouvés dans les matrices ?

Todos foram lhe dar uma lição.

Ils sont tous allés lui donner une leçon.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eles foram alugar um barco ou comprar um?

Sont-ils allés louer un bateau ou en acheter un ?

— Queen (2014)

O que vocês foram ver?

Qu'êtes-vous allés voir ?

— Ainda Estou Aqui (2024)