destruir

Oh Deus, o calor do Sol vai destruir a espaçonave do Capitão Ishaan.

Oh Dieu, la chaleur du Soleil va détruire le vaisseau spatial du capitaine Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu disse que iria se destruir.

J'ai dit que ça allait s'autodétruire.

— O Castelo Animado (2004)

Tem apenas o poder de destruir.

Il n'a que le pouvoir de détruire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Destruir o mundo dos homens.

Détruire le monde des hommes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele usará seu fantoche, Saruman, para destruir Rohan.

Il utilisera sa marionnette, Saroumane, pour détruire le Rohan.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mandei pegar o cara, não destruir o prédio.

J'ai ordonné d'arrêter le type, pas de détruire le bâtiment.

— O Profissional (1994)

Vá destruir famílias em outro lugar.

Allez détruire des familles ailleurs.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vão destruir esse avião tão bonito com machados?

Vont-ils détruire ce si bel avion à coups de hache ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai custar muito destruir o Churchill.

Il en coûtera cher de détruire Churchill.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se me levar para fora, o castelo vai se destruir!

Si tu m'emmènes dehors, le château sera détruit !

— O Castelo Animado (2004)

O Imperador me ajudou a destruir os Atreides.

L'Empereur m'a aidé à détruire les Atréides.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se vocês atacarem, se vocês lutarem, eles vão destruir vocês!

Si vous attaquez, si vous vous battez, ils vous détruiront !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.

Lorsqu'il aura tué Taiyi et ses parents, maîtrisez Ne Zha jusqu'à ce que la foudre le détruise.

— Ne Zha (2019)

Ele quer destruir as nossas vidas.

Il veut détruire nos vies.

— Caché (2005)

Gostaria de destruir este também.

J'aimerais détruire celui-ci aussi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Aquele que só pensa em si, irá se destruir também!

Celui qui ne pense qu'à lui-même finira aussi par se détruire !

— Os Sete Samurais (1954)

Destruir você?

Te détruire ?

— देवदास (2002)

Vamos passar à fase dois e destruir o alvo.

Passons à la phase deux et détruisons la cible.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não vou ficar aqui vendo você destruir a vida desta pobre garota.

Je ne vais pas rester là à te regarder détruire la vie de cette pauvre fille.

— A Empregada (2025)

Quer destruir o que não somos ainda capazes de compreender?

Voulez-vous détruire ce que nous ne sommes pas encore capables de comprendre ?

— Solaris (1972)

Vão destruir!

Ils vont tout détruire !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas primeiro nós tivemos que destruir as provas.

Mais d'abord, nous avons dû détruire les preuves.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não sei quem você pensa que é, mas acabou de destruir o prédio.

Je ne sais pas qui vous pensez être, mais vous venez de détruire l’immeuble.

— Duro de Matar (1988)

Disse que prefere destruir Manderley do que nos ver felizes aqui.

Il a dit qu'il préférait détruire Manderley plutôt que de nous voir heureux ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eles não vêm para destruir colheitas ou aldeias.

Ils ne viennent pas pour détruire des récoltes ou des villages.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Me demitiram por destruir o equipamento.

Ils m'ont licencié pour avoir détruit l'équipement.

— O Sobrevivente (2025)

Quando estiver conectado, pode destruir a rede do Dillinger.

Une fois connecté, vous pourrez détruire le réseau de Dillinger.

— Tron: Ares (2025)

Meu fígado não vai se destruir sozinho.

Mon foie ne va pas se détruire tout seul.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na história do cosmos, sempre foi mais fácil destruir do que criar.

Dans l'histoire du cosmos, il a toujours été plus facile de détruire que de créer.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Dizem que um deles pode destruir o planeta.

On dit que l'un d'eux peut détruire la planète.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas deixar esse medo nos levar a destruir a esperança que temos.

Mais laisser cette peur nous amener à détruire l'espoir que nous avons.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Essa mesma cruz que querem destruir.

Cette même croix qu’ils veulent détruire.

— O Pagador de Promessas (1962)

Destruir?

Détruire ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Podemos destruir suas provisões.

Nous pouvons détruire vos provisions.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu os vi destruir o antigo prédio.

Je les ai vus détruire l'ancien bâtiment.

Tudo aquilo que criam é usado para destruir.

Tout ce qu'ils créent est utilisé pour détruire.

— O Quinto Elemento (1997)

Como o fogo pode destruir a pedra?

Comment le feu peut-il détruire la pierre ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É muito mais fácil destruir que criar ou preservar.

Il est bien plus facile de détruire que de créer ou de préserver.

Claro que eu vou me destruir.

Bien sûr que je vais me détruire.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O álcool pode destruir o fígado do homem.

L’alcool peut détruire le foie de l’homme.

Eles vão destruir e queimar tudo.

Ils vont tout détruire et tout brûler.

— Baahubali: O Início (2015)

Vai destruir uma parte do cérebro dele.

Ça va détruire une partie de son cerveau.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Buscar e destruir, senhores.

Rechercher et détruire, messieurs.

— O Sobrevivente (2025)

Vou destruir a tua vida como destruiu a minha.

Je vais détruire ta vie comme tu as détruit la mienne.

— Trem-Bala (2022)

Vencemos e sobrevivemos não para destruir, e sim para criar uma nova vida!

Nous avons vaincu et survécu non pas pour détruire, mais pour créer une nouvelle vie !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Destruir tudo não vai trazer sua mãe de volta!

Tout détruire ne ramènera pas ta mère !

— Dupla Perigosa (2026)

Quem deu o direito de destruir nosso lar?

Qui a donné le droit de détruire notre foyer ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas Naomi conseguiu destruir sua defesa.

Mais Naomi a finalement réussi à briser sa défense.

— Dangal (2016)

Diz que foi destruir aldeias por mim.

Dis-lui qu’il est allé détruire des villages pour moi.

— Capitães de Abril (2000)

Foi para me destruir.

C'était pour me détruire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Muito provavelmente, a única coisa que pode destruir Muzan é a luz do sol.

Très probablement, la seule chose capable de détruire Muzan est la lumière du soleil.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E aí vai destruir vocês.

Et là, ça va vous détruire.

— Tron: Ares (2025)

Vão destruir tudo que vocês amam.

Ils vont détruire tout ce que vous aimez.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Roubar suas armas e destruir seu moral.

Voler leurs armes et détruire leur moral.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!

Peppe n'est pas partant, alors on va détruire une famille !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você quer me destruir?

Tu veux me détruire ?

— देवदास (2002)

Um único vírus poderia me destruir completamente.

Un seul virus pourrait me détruire complètement.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E daí que você vai destruir isso, né?

Et alors, tu vas détruire ça, c’est ça ?

— Central do Brasil (1998)

Não foi para destruir tudo.

Ce n'était pas pour tout détruire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu posso destruir muita gente.

Je peux détruire beaucoup de gens.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Basta destruir o núcleo espiritual e tudo acaba.

Il suffit de détruire le noyau spirituel et tout est fini.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)