destruir

Vão destruir esse avião tão bonito com machados?

Vont-ils détruire ce si bel avion à coups de hache ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O álcool pode destruir o fígado do homem.

L’alcool peut détruire le foie de l’homme.

Tem apenas o poder de destruir.

Il n'a que le pouvoir de détruire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos destruir?

On détruit tout ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Muito provavelmente, a única coisa que pode destruir Muzan é a luz do sol.

Très probablement, la seule chose capable de détruire Muzan est la lumière du soleil.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eras mesmo capaz de destruir o coração da floresta?

Étais-tu vraiment capable de détruire le cœur de la forêt ?

— Princesa Mononoke (1997)

Não sei quem você pensa que é, mas acabou de destruir o prédio.

Je ne sais pas qui vous pensez être, mais vous venez de détruire l’immeuble.

— Duro de Matar (1988)

Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.

Lorsqu'il aura tué Taiyi et ses parents, maîtrisez Ne Zha jusqu'à ce que la foudre le détruise.

— Ne Zha (2019)

Quando estiver conectado, pode destruir a rede do Dillinger.

Une fois connecté, vous pourrez détruire le réseau de Dillinger.

— Tron: Ares (2025)

Eles não vêm para destruir colheitas ou aldeias.

Ils ne viennent pas pour détruire des récoltes ou des villages.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu só vim para te agradecer por destruir minha vida.

Je suis juste venu te remercier d'avoir détruit ma vie.

— Três é Demais (1998)

Quem deu o direito de destruir nosso lar?

Qui a donné le droit de détruire notre foyer ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Me demitiram por destruir o equipamento.

Ils m'ont licencié pour avoir détruit l'équipement.

— O Sobrevivente (2025)

Destruir!

Détruire !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Um único vírus poderia me destruir completamente.

Un seul virus pourrait me détruire complètement.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vão destruir!

Ils vont tout détruire !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E aí vai destruir vocês.

Et là, ça va vous détruire.

— Tron: Ares (2025)

Eu disse que iria se destruir.

J'ai dit que ça allait s'autodétruire.

— O Castelo Animado (2004)

Vou destruir a tua vida como destruiu a minha.

Je vais détruire ta vie comme tu as détruit la mienne.

— Trem-Bala (2022)

Se vocês atacarem, se vocês lutarem, eles vão destruir vocês!

Si vous attaquez, si vous vous battez, ils vous détruiront !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É muito mais fácil destruir que criar ou preservar.

Il est bien plus facile de détruire que de créer ou de préserver.

Destruir o mundo dos homens.

Détruire le monde des hommes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Buscar e destruir, senhores.

Rechercher et détruire, messieurs.

— O Sobrevivente (2025)

Basta destruir o núcleo espiritual e tudo acaba.

Il suffit de détruire le noyau spirituel et tout est fini.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu os vi destruir o antigo prédio.

Je les ai vus détruire l'ancien bâtiment.

Não foi para destruir tudo.

Ce n'était pas pour tout détruire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vá destruir famílias em outro lugar.

Allez détruire des familles ailleurs.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Na história do cosmos, sempre foi mais fácil destruir do que criar.

Dans l'histoire du cosmos, il a toujours été plus facile de détruire que de créer.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Se me levar para fora, o castelo vai se destruir!

Si tu m'emmènes dehors, le château sera détruit !

— O Castelo Animado (2004)

Deixe ela destruir as outras bolhas.

Laisse-la détruire les autres bulles.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Foi para me destruir.

C'était pour me détruire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu estou aqui para destruir o núcleo espiritual.

Je suis ici pour détruire le noyau spirituel.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Meu fígado não vai se destruir sozinho.

Mon foie ne va pas se détruire tout seul.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como o fogo pode destruir a pedra?

Comment le feu peut-il détruire la pierre ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Naomi constantemente procurando maneiras de destruir a defesa de Geeta.

Naomi cherche constamment des moyens de détruire la défense de Geeta.

— Dangal (2016)

Mandei pegar o cara, não destruir o prédio.

J'ai ordonné d'arrêter le type, pas de détruire le bâtiment.

— O Profissional (1994)

Destruir você?

Te détruire ?

— देवदास (2002)

Vai custar muito destruir o Churchill.

Il en coûtera cher de détruire Churchill.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Podemos destruir suas provisões.

Nous pouvons détruire vos provisions.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Dizem que um deles pode destruir o planeta.

On dit que l'un d'eux peut détruire la planète.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você quer me destruir?

Tu veux me détruire ?

— देवदास (2002)

Mas Naomi conseguiu destruir sua defesa.

Mais Naomi a finalement réussi à briser sa défense.

— Dangal (2016)

Vão destruir tudo que vocês amam.

Ils vont détruire tout ce que vous aimez.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não se deve destruir essas coisas.

Il ne faut pas détruire ces choses.

— A Liberdade é Azul (1993)

Oh Deus, o calor do Sol vai destruir a espaçonave do Capitão Ishaan.

Oh Dieu, la chaleur du Soleil va détruire le vaisseau spatial du capitaine Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas primeiro nós tivemos que destruir as provas.

Mais d'abord, nous avons dû détruire les preuves.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!

Peppe n'est pas partant, alors on va détruire une famille !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele quer destruir as nossas vidas.

Il veut détruire nos vies.

— Caché (2005)

Vamos passar à fase dois e destruir o alvo.

Passons à la phase deux et détruisons la cible.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Aquele que só pensa em si, irá se destruir também!

Celui qui ne pense qu'à lui-même finira aussi par se détruire !

— Os Sete Samurais (1954)

Eles vão destruir e queimar tudo.

Ils vont tout détruire et tout brûler.

— Baahubali: O Início (2015)

Quer destruir o que não somos ainda capazes de compreender?

Voulez-vous détruire ce que nous ne sommes pas encore capables de comprendre ?

— Solaris (1972)

Mas, Coronel, eu não podia destruir uma cobaia tão magnífica.

Mais, Colonel, je ne pouvais pas détruire un cobaye aussi magnifique.

— Akira (1988)

Gostaria de destruir este também.

J'aimerais détruire celui-ci aussi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Daí, você vai destruir isso.

Alors, tu vas détruire ça.

— Central do Brasil (1998)

Roubar suas armas e destruir seu moral.

Voler leurs armes et détruire leur moral.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Preciso destruir o núcleo espiritual dele logo.

Je dois détruire son noyau spirituel au plus vite.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)