eu quero

Quero tirar minha foto.

Je veux me faire prendre en photo.

— Noites de Cabíria (1957)

Quero partir.

Je veux partir.

— Arca Russa (2002)

Quero limpar meu nome e ir para casa.

Je veux laver mon honneur et rentrer chez moi.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quero o melhor na forca desta vez.

Je veux le meilleur sur la potence cette fois-ci.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quero água!

Je veux de l'eau !

— Clube da Luta (1999)

Quero ir pra casa.

Je veux rentrer à la maison.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero um sorvete de morango.

Je veux une glace à la fraise.

Quero alguém que saiba falar francês.

Je veux quelqu’un qui sache parler français.

Paguei e quero assistir.

J'ai payé et je veux regarder.

— Cinema Paradiso (1988)

Quero escrever sobre o caso Morales.

Je veux écrire sur l'affaire Morales.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que quero ficar sozinho.

Je crois que je veux rester seul.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero minha vida.

Je veux ma vie.

— Guardiões da Noite (2004)

Há uma coisa lá fora que quero lhes mostrar.

Il y a quelque chose dehors que je veux vous montrer.

— Cães de Aluguel (1992)

Quero despedir-me.

Je veux prendre congé.

Quero todos os jovens no centro da quadra.

Je veux tous les jeunes au centre du terrain.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero relatórios dos danos.

Je veux des rapports sur les dégâts.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quero mandar uma carta para o meu pai.

Je veux envoyer une lettre à mon père.

— Central do Brasil (1998)

Algum dia quero devolver o dinheiro e me desculpar com meu pai.

Un jour, je veux rendre l’argent et m’excuser auprès de mon père.

— Felizes Juntos (1997)

Quero começar o ano novo em uma nova direção.

Je veux commencer la nouvelle année dans une nouvelle direction.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Entende por que quero morrer?

Tu comprends pourquoi je veux mourir ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Na verdade, quero lhe perguntar algo.

En fait, je veux vous demander quelque chose.

— Conflitos Internos (2002)

Quero sorvete.

Je veux de la glace.

Quero o meu telefone, só isso.

Je veux mon téléphone, c'est tout.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não a quero mais!

Je ne la veux plus !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quero, gosto muito de você.

Je veux bien, je t’aime beaucoup.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quero apenas mostrar a você.

Je veux simplement vous montrer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quero esperar mesmo assim.

Je veux attendre quand même.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Claro que quero, mas vamos terminar nossa história como Deus manda.

Bien sûr que je le veux, mais terminons notre histoire dans les règles de l'art.

— Dor e Glória (2019)

Quero morar no Brasil.

Je veux vivre au Brésil.

Quero discutir esse relatório.

Je veux discuter de ce rapport.

— Questão de Honra (1992)

Não o quero mais.

Je ne le veux plus.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu também quero tomar banho.

Je veux aussi prendre une douche.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quero trazer meu irmão.

Je veux faire venir mon frère.

— Oppenheimer (2023)

Quero a cadeira dela impecável!

Je veux que sa chaise soit impeccable !

— Suzume (2022)

Quero pedir desculpa a ela.

Je veux lui présenter mes excuses.

— Flores do Oriente (2011)

Sei que isso não existe, mas é o que quero.

Je sais que ça n'existe pas, mais c'est ce que je veux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero retomar nossa conversa sobre o Japão.

Je veux reprendre notre conversation sur le Japon.

— Marty Supreme (2025)

Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!

J'ai tellement envie de tuer cet imbécile que ça en fait mal !

— Decisão de Partir (2022)

Quero comprar um computador novo.

Je veux acheter un nouvel ordinateur.

Quero falar contigo!

Je veux te parler !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quero só um pouco de água.

Je veux juste un peu d’eau.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero o que tá na coleira.

Je veux ce qu'il y a sur le collier.

— Marty Supreme (2025)

Quero-os diante de mim amanhã.

Je les veux devant moi demain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pai, quero me juntar a Duncan Idaho na missão de reconhecimento de Arrakis.

Père, je veux me joindre à Duncan Idaho pour la mission de reconnaissance sur Arrakis.

— Duna (2021)

Quero jogar contra ele pra valer.

Je veux jouer contre lui pour de vrai.

— Marty Supreme (2025)

Quero uma caixa onde eu possa organizar esses brinquedos.

Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.

Que bom, porque também quero alugar um para mim.

Tant mieux, car je veux aussi en louer un pour moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quero esse rapaz.

Je veux ce garçon.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quero virar uma criança como todas as outras.

Je veux devenir un enfant comme tous les autres.

— Pinóquio (2019)

Eu também quero.

Je le veux aussi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero um advogado.

Je veux un avocat.

— Durante a Tormenta (2018)

Quero a primeira página.

Je veux la première page.

— Anjos Caídos (1995)

Quero pegar o assassino do distrito Jilgok, agora.

Je veux attraper le tueur du district de Jilgok, maintenant.

— Decisão de Partir (2022)

Quero revê-lo.

Je veux le revoir.

Quero construir esse campo.

Je veux construire ce terrain.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quero falar sobre o Michael.

Je veux parler de Michael.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero te dar um dinheiro.

Je veux te donner de l'argent.

— Pecadores (2025)

Quero olhá-lo, porque não vou vê-lo por muito tempo.

Je veux le regarder, car je ne vais pas le voir pendant longtemps.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quero ler-lhe uma carta escrita por meu sobrinho.

Je veux vous lire une lettre écrite par mon neveu.

— O Leopardo (1963)

Quero uma garrafa de água mineral sem gás.

Je voudrais une bouteille d'eau minérale plate.

— Oito e Meio (1963)

Quero apresentar-lhes minha esposa, Carmen.

Je tiens à vous présenter mon épouse, Carmen.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero estar com você.

Je veux être avec toi.

— Volver (2006)

Não é bem o que quero.

Ce n'est pas tout à fait ce que je veux.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quero sair pra comer.

Je veux aller manger dehors.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quero viver uma vida longa.

Je veux vivre longtemps.

— Assassinato (2015)

Quero ganhar.

Je veux gagner.

— A Sociedade da Neve (2023)

E agora você se tornou um homem com personalidade, e quero muito te ver crescer.

Et maintenant, tu es devenu un homme avec une vraie personnalité, et j’ai très envie de te voir grandir.

— Ne Zha (2019)

Quero a verdade!

Je veux la vérité !

— A Doce Vida (1960)

Quero perguntar uma coisa importante.

Je veux poser une question importante.

— Questão de Tempo (2013)

E quando voltar, quero minha agenda.

Et quand tu reviendras, je veux mon agenda.

— Cães de Aluguel (1992)

Priya, quero te perguntar uma coisa.

Priya, je veux te demander quelque chose.

— O Segredo de Aman (2003)

Se esta é a celebração de Natal deles, quero estar aqui para o Ano Novo.

Si c'est leur célébration de Noël, je veux être ici pour le Nouvel An.

— Duro de Matar (1988)

Quero me casar.

Je veux me marier.

— Fale com Ela (2002)

Quero continuar vivendo!

Je veux continuer à vivre !

— Suzume (2022)

Quero te fazer sorrir.

Je veux te faire sourire.

Agora quero ensiná-la à você.

Maintenant, je veux vous l'enseigner.

— O Mundo (2004)

Mas, quero uma coisa em troca.

Mais je veux quelque chose en échange.

— Tron: Ares (2025)

Eu tenho tudo que quero.

J’ai tout ce que je veux.

Quero levar um papo com você.

J’ai envie de discuter avec toi.

— Tropa de Elite (2007)

Quero uma resposta.

Je veux une réponse.

— Um Contratempo (2017)

Quero as maiores.

Je veux les plus grandes.

— Noites de Cabíria (1957)

Quero este homem de frente para a bola.

Je veux que cet homme soit face au ballon.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero segurá-lo.

Je veux le tenir.

Eu realmente quero ficar aqui para sempre.

Je veux vraiment rester ici pour toujours.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quero motoristas profissionais e terão que provar para mim.

Je veux des chauffeurs professionnels, et ils devront me le prouver.

— O Salário do Medo (1953)

Quero você lá.

Je te veux là-bas.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, quero falar na frente da equipe, da qual aparentemente você faz parte.

Oui, je veux parler devant l'équipe, dont vous faites apparemment partie.

— F1: O Filme (2025)

Quero acabar com isso, vou me casar.

Je veux en finir avec ça, je vais me marier.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero poder cantar até o fim da minha vida.

Je veux pouvoir chanter jusqu'à la fin de ma vie.

Quero dizer-lhe algo muito importante.

Je veux vous dire quelque chose de très important.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu já a possui, mas quero você mais.

Je la possède déjà, mais je te veux davantage.

— Rashomon (1950)

Quero me lembrar de como era.

Je veux me rappeler comment c'était.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu quero fugir, quero sair daqui.

Je veux m'enfuir, je veux partir d'ici.

— Pinóquio (2019)

Quero criar lindos aeroplanos.

Je veux créer de beaux avions.

— Vidas ao Vento (2013)

Quero fazer amor.

Je veux faire l'amour.

— A Doce Vida (1960)

Vê onde quero chegar?

Vous voyez où je veux en venir ?

— Questão de Honra (1992)

Quero te perguntar algo.

Je veux te demander quelque chose.

— O Capitão (2018)

Agora quero te mostrar uma coisa.

Maintenant, je veux te montrer quelque chose.

— A Grande Beleza (2013)

Quando voltar, quero as armas o mais distante dos meus filhos.

À mon retour, je veux que les armes soient le plus loin possible de mes enfants.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero lhe apresentar o David.

Je veux vous présenter David.

— 3 Idiotas (2009)

Quero uma trégua.

Je veux une trêve.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero autorização para matar o desgraçado.

Je veux l'autorisation de tuer ce salaud.

— Carandiru (2003)

Quero que ele seja capturado e levado pra interrogatório.

Je veux qu'il soit capturé et emmené pour être interrogé.

— Missão Refúgio (2026)

Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.

Je ne suis pas spécialiste de la Gravitsapa, je veux l’emmener chez Chatlanian pour qu’il l’examine.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Quero explorar.

Je veux explorer.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sou o produtor e quero te ajudar!

Je suis le producteur et je veux vous aider !

— A Noite Americana (1973)

Quero ser conhecido por todos, ser amado por todos.

Je veux être connu de tous, être aimé de tous.

— Guerra e Paz (1968)

Quero muito que vejam.

Je veux vraiment qu’ils voient.

— A Criada (2016)

Sim, eu quero uma.

Oui, j'en veux une.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero vocês todos sentados!

Je veux que vous soyez tous assis !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, quero voltar.

Oui, je veux y retourner.

— Morangos Silvestres (1957)

Quero um gole.

Je veux une gorgée.

— Lazzaro Felice (2018)

E quero parabenizar vocês.

Et je tiens à vous féliciter.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quero primeiro entender o problema antes de propor soluções.

Je veux d'abord comprendre le problème avant de proposer des solutions.

Quero dormir um pouquinho.

Je veux dormir un petit peu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero me mostrar com você.

Je veux m'afficher avec toi.

— Contra a Parede (2004)

Não vos quero ofender.

Je ne veux pas vous offenser.

Costa, eu o quero, e a filha dele.

Costa, je le veux, lui et sa fille.

— Conflito das Águas (2011)

Não tenho nada a dizer, mas quero dizê-lo assim mesmo.

Je n'ai rien à dire, mais je veux le dire quand même.

— Oito e Meio (1963)

Todos que estiveram lá, quero sobre a HLS.

Pour tous ceux qui étaient là, je veux en savoir plus sur la HLS.

— Em Campo Minado (2014)

Quero lhe dizer uma coisa.

Je veux vous dire quelque chose.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nem acho mais ele perfeito, mas ainda quero.

Je ne le trouve même plus parfait, mais je le veux toujours.

— Wicked (2024)

Quero uns negros lá.

Je veux des Noirs là-bas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero brincar com meu trem!

Je veux jouer avec mon train !

— No (2012)

Para que quero eu uma mala vazia?

À quoi me sert une valise vide ?

— O Quinto Elemento (1997)

Pelo contrário, quero outro igual.

Au contraire, j'en veux un autre identique.

— A Liberdade é Azul (1993)

Quero nadar.

Je veux nager.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.

Je veux rentrer chez moi, où mon père m'attend.

Pinóquio, sou eu e quero te dar um conselho.

Pinocchio, c’est moi, et je veux te donner un conseil.

— Pinóquio (2019)

Quero um motivo simples e sensato para vê-la.

Je veux une raison simple et sensée de la voir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Phylis, quero acabar a partida, me aborrece.

Phylis, je veux arrêter la partie, ça m'ennuie.

— Pacto de Sangue (1944)

Um homem que quero morto.

Un homme que je veux mort.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quero agradecê-la.

Je tiens à vous remercier.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quero provar!

Je veux goûter !

— O Menino e a Garça (2023)

Quero ele fora.

Je veux qu’il parte.

— O Sobrevivente (2025)

Ele queria saber quais universidades quero me inscrever.

Il voulait savoir dans quelles universités je souhaite m'inscrire.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero mesmo que você venha na festa.

Je veux vraiment que tu viennes à la fête.

Quero tentar explicar.

Je veux essayer d'expliquer.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero parabenizar você.

Je tiens à vous féliciter.

Porque quero finalmente conhecê-los.

Parce que je veux enfin les rencontrer.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quero lhe mostrar algo.

Je veux vous montrer quelque chose.

— O Orfanato (2007)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

Mais, juste après la course, je veux conclure l'affaire, d'accord ?

— F1: O Filme (2025)

Quero ver TV!

Je veux regarder la télé !

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero casar com ela.

Je veux l’épouser.

— Do Coração (1998)

Quero o coração dele.

Je veux son cœur.

— O Castelo Animado (2004)

Quero vê-la com o vestido.

Je veux la voir avec la robe.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero um pouco também.

Moi aussi, j’en veux un peu.

— O Tempo com Você (2019)

Quero ajudá-lo, Sam.

Je veux vous aider, Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E quero suas músicas.

Et je veux tes chansons.

— Pecadores (2025)

Quero ensinar Tom a fazer isso.

Je veux apprendre à Tom à faire ça.

Quero meu travesseiro da sorte.

Je veux mon oreiller porte-bonheur.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Em quarto lugar, tudo o que quero é tempo e confiança.

Quatrièmement, tout ce que je veux, c’est du temps et de la confiance.

— Black (2005)

Quero deixar essa chave na secretaria para meu irmão.

Je veux laisser cette clé au secrétariat pour mon frère.

— Elefante (2003)

É a energia que quero a noite toda, galera!

C'est l'énergie que je veux toute la nuit, les amis !

— O Sobrevivente (2025)

Quero fechar minha conta.

Je souhaite fermer mon compte.

— Queen (2014)

Quero terminar esse cigarro.

Je veux finir cette cigarette.

— Assassinato (2015)

Quero parecer um alemão anônimo.

Je veux ressembler à un Allemand anonyme.

— Asas do Desejo (1987)

Quero lhes dar os parabéns.

Je tiens à vous féliciter.

Antes de cair, quero ensiná-la a voar.

Avant de tomber, je veux lui apprendre à voler.

— Black (2005)

Quero o divórcio.

Je veux le divorce.

— As Diabólicas (1955)

Eu te quero.

Je te veux.

Quero um relacionamento.

Je veux être en couple.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quero algo para beber.

Je veux quelque chose à boire.

Mas quero conversar sobre as minhas visitas ao Cassian.

Mais je veux parler de mes visites à Cassian.

— Podres de Ricos (2018)

Isso é que me preocupa, quero uma vida longa.

C'est justement ce qui m'inquiète ; je veux une longue vie.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.

Je veux m'échapper, je veux fuir loin de moi-même, mais c'est impossible.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quero minha parceira.

Je veux ma partenaire.

— Justiça Artificial (2026)

Quero descer agora.

Je veux descendre maintenant.

— Noites de Cabíria (1957)

Quero tocar você.

Je veux te toucher.

— O Paciente Inglês (1996)

McClane, quero algumas explicações!

McClane, je veux des explications !

— Duro de Matar (1988)

Quero passar a minha vida com você.

Je veux passer ma vie avec toi.

Quero receber agora.

Je veux le recevoir maintenant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nem quero falar nisso.

Je ne veux même pas en parler.

— Elefante (2003)

Quero mais alguns.

J’en veux encore quelques-uns.

— O Gângster (2007)

Quando eu crescer, quero desenhar revistas.

Quand je serai grand, je veux dessiner des magazines.

— A Espinha do Diabo (2001)

É um risco que quero correr.

C'est un risque que je veux prendre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quero seus tênis.

Je veux tes baskets.

— O Profeta (2009)

Quero o meu dinheiro.

Je veux mon argent.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quero é morrer!

Je veux juste mourir !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Adriana, quero me desculpar por não ter ligado.

Adriana, je tiens à m'excuser de ne pas avoir appelé.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quero ir à França.

Je veux aller en France.

Quero amar..

Je veux aimer..

— Vá e Veja (1985)

Mas quero melhorar as coisas.

Mais je veux améliorer les choses.

— The Dead and the Damned (2011)

Quero escrever um livro.

Je veux écrire un livre.

Quero morar aqui.

Je veux vivre ici.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O diploma de Ranchhoddas Chanchad naquela parede é tudo o que quero.

Le diplôme de Ranchhoddas Chanchad sur ce mur, c'est tout ce que je veux.

— 3 Idiotas (2009)

Quero detalhes.

Je veux des détails.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu também quero café.

Je veux aussi du café.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quero tomar banho e trocar de roupa o mais rápido possível.

Je veux prendre une douche et me changer le plus vite possible.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quero Honjo no time.

Je veux Honjo dans l'équipe.

— Vidas ao Vento (2013)