sim

Sim, isto é o que ela diz, mas é mentira.

Oui, c'est ce qu'elle dit, mais c'est un mensonge.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, a segunda na semana.

Oui, la deuxième de la semaine.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, principalmente para nós.

Oui, surtout pour nous.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mais forte, sim!

Plus fort, oui !

— Clube da Luta (1999)

Sim, concordo.

Oui, je suis d'accord.

— TÁR (2022)

Sim, só falta uma pintura.

Oui, il ne manque plus qu'une couche de peinture.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sim, exatamente!

Oui, exactement !

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, olhe.

Oui, regardez.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, você já sabe dos seus planos.

Oui, vous connaissez déjà vos projets.

— O Peso de um Passado (1988)

Sim, aqui está o carvalho.

Oui, voici le chêne.

— Guerra e Paz (1968)

Sim, na rua, eu vi.

Oui, je l’ai vu dans la rue.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, do cavalo.

Oui, du cheval.

— Служебный роман (1977)

Sim, traremos você de volta.

Oui, nous vous ramènerons.

— Victoria (2015)

Sim, por assim dizer.

Oui, pour ainsi dire.

— Oh Boy (2012)

Sim, estarei.

Oui, j'y serai.

— Leviatã (2014)

Sim, coisas.

Oui, des choses.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sim, o nome dela é Xiao Qiao.

Oui, elle s'appelle Xiao Qiao.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sim, vejo que está incomodado.

Oui, je vois que cela vous dérange.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, mandarei.

Oui, je l’enverrai.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, realmente, você tem razão.

Oui, effectivement, vous avez raison.

Sim, está vindo a Roma para uma homenagem importante.

Oui, il vient à Rome pour un hommage important.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, minha família.

Oui, ma famille.

— Victoria (2015)

Sim, deixe comigo que entrego a ele.

Oui, laissez-moi faire, je le lui remettrai.

— Relatos Selvagens (2014)

Sim, tenho medo.

Oui, j'ai peur.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, foi isso que eu disse.

Oui, c'est ce que j'ai dit.

— PK (2014)

Sim, pegue o volante.

Oui, prenez le volant.

— Relatos Selvagens (2014)

Sim, era meu.

Oui, c'était à moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sim, vou fazer isso.

Oui, je vais faire ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sim, não é incrível?

Oui, c’est incroyable, non ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, uma entrou na minha boca.

Oui, il y en a une qui est entrée dans ma bouche.

— Suspiria (1977)

Sim, já esteve em Sydney?

Oui, êtes-vous déjà allé à Sydney ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, a viagem foi muito para ela.

Oui, le voyage a été trop éprouvant pour elle.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sim, prossiga.

Oui, poursuivez.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, me diga, você está louco?

Oui, dis-moi, tu es fou ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sim, conheço o lugar.

Oui, je connais l'endroit.

— Mr. Vingança (2002)

Sim, só que é meu.

Oui, sauf que c'est à moi.

— A Vida é Bela (1997)

Sim, exceto as coisas em seu quarto.

Oui, sauf les affaires dans votre chambre.

— Em Busca da Vida (2006)

Sim, onde estávamos?

Oui, où en étions-nous ?

— 3 Idiotas (2009)

Por mim, sim.

Pour moi, oui.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, as irmãs Goodnow.

Oui, les sœurs Goodnow.

— TÁR (2022)

Sim, sempre.

Oui, toujours.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sim filho, se levante.

Oui, mon fils, lève-toi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sim, naquela sexta mesmo, eu tive.

Oui, c’est bien ce vendredi-là que je l’ai eue.

— Questão de Honra (1992)

Sim, dormia.

Oui, je dormais.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, tudo bem.

Oui, tout va bien.

— Des vents contraires (2011)

Ah, cigarra, sim.

Ah, la cigale, oui.

— Assunto de Família (2018)

Sim, igual na Terra.

Oui, comme sur Terre.

— Salyut 7 (2017)

Sim, por favor.

Oui, s'il vous plaît.

— A Garota Ideal (2007)

Sim, estava pensando nisso.

Oui, j'y pensais.

— Jean de Florette (1986)

Não que isso tenha importância, mas, sim.

Non pas que cela ait de l'importance, mais oui.

— A História sem Fim (1984)

Sim, o prédio em frente.

Oui, l’immeuble en face.

— O Som ao Redor (2012)

Sim, venha e veja para você.

Oui, viens voir par toi-même.

— A Estrada da Vida (1954)

Sim, estávamos esperando.

Oui, nous attendions.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, minha reputação.

Oui, ma réputation.

— Marty Supreme (2025)

Sim, depois de ter subido.

Oui, après être monté.

— Laurence Anyways (2012)

Sim, Quarta Senhora.

Oui, Quatrième Dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sim, pensei que podia ser mais quente lá.

Oui, je pensais qu'il pourrait faire plus chaud là-bas.

— O Homem da Terra (2007)

Sim, escolhi.

Oui, j'ai choisi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, vou pagar.

Oui, je vais payer.

— O Tempo com Você (2019)

Sim, certamente.

Oui, certainement.

— Questão de Tempo (2013)

É difícil conversar com alguém que diz apenas"sim"e"não".

C’est difficile de parler avec quelqu’un qui ne dit que « oui » et « non ».

Sim, eu o vi.

Oui, je l'ai vu.

— Doentes de Amor (2017)

Sim! Estou muito feliz!

Oui ! Je suis très heureux !

Sim, não?

Oui, non ?

— Oh Boy (2012)

Sim, uma mulher.

Oui, une femme.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, já ouvi.

Oui, j'en ai déjà entendu parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, acabei de ouvir.

Oui, je viens de l'entendre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, quando ele estava fugindo com ela.

Oui, quand il s'enfuyait avec elle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sim, consigo.

Oui, je peux.

— Oppenheimer (2023)

Sim, talvez não é verdade?

Oui, peut-être, n'est-ce pas ?

— O Leopardo (1963)

Sim, falaria.

Oui, je le dirais.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sim, os médicos dizem a mesma coisa.

Oui, les médecins disent la même chose.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, eles estão vindo.

Oui, ils arrivent.

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, você precisa chegar até lá.

Oui, vous devez y arriver.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, assim fala meu doutor.

Oui, c'est ainsi que parle mon docteur.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim mas como sabe de tudo isso?

Oui, mais comment savez-vous tout cela ?

— PK (2014)

Sim, no depósito temos muitos explosivos que usamos na construção.

Oui, nous avons dans le dépôt beaucoup d'explosifs que nous utilisons pour la construction.

— Your Name. (2016)

Sim, tudo que você queria, garoto!

Oui, tout ce que tu voulais, mon gars !

— Swades: We, the People (2004)

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Oui, malheureusement, je suppose qu'il a le droit de le demander.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, por que não?

Oui, pourquoi pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sim, Delegado.

Oui, commissaire.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sim, o que ele fez?

Oui, qu’est-ce qu’il a fait ?

— O Som ao Redor (2012)

Sim, elas são lindas.

Oui, elles sont magnifiques.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, verdade, eu também percebi isso.

Oui, c'est vrai, je l'ai remarqué aussi.

Sim, algo assim.

Oui, quelque chose comme ça.

— Durante a Tormenta (2018)

Sim, sabe, aquela com cara-de-bode.

Oui, tu sais, celle avec une tête de bouc.

— Akira (1988)

Sim, eu a conheço, eu a vi.

Oui, je la connais, je l’ai vue.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, descansamos.

Oui, nous nous sommes reposés.

— Salyut 7 (2017)

Sim, tens razão, Fabrizio.

Oui, tu as raison, Fabrizio.

— O Leopardo (1963)

Sim, perdi.

Oui, j’ai perdu.

— Marty Supreme (2025)

Sim, esperarei.

Oui, j'attendrai.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, vou pegar o ônibus.

Oui, je vais prendre le bus.

— Noites de Cabíria (1957)

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Oui, d'accord, mais je dois réfléchir à ce que je vais lui dire.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim! É isso aí!

Oui ! C'est ça !

Sim, nós estamos.

Oui, nous le sommes.

— Salyut 7 (2017)

Sim, uma vez.

Oui, une fois.

— Malèna (2000)

Sim, já vou.

Oui, j'arrive.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, acabou agora.

Oui, ça vient de se terminer.

— Parasita (2019)

Sim, quanto mais alto melhor.

Oui, plus c'est haut, mieux c'est.

— Amores Expressos (1994)

Sim, mencionei algo sobre você, mas nada muito específico.

Oui, j'ai mentionné quelque chose à ton sujet, mais rien de très précis.

— Questão de Tempo (2013)

Sim, também estudei neste inferno e sobrevivi.

Oui, j'ai aussi étudié dans cet enfer et j'ai survécu.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, ou seguimos meu plano e só ficamos quietos.

Oui, ou bien on suit mon plan et on reste tranquilles.

— Zootopia 2 (2025)

Não, quer dizer, sim.

Non, enfin, si.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sim, em Lamego.

Oui, à Lamego.

— Vale Abraão (1993)

Sim, assumiu um risco ousado e nós devemos recompensar isso.

Oui, il a pris un risque audacieux et nous devons le récompenser.

— Ratatouille (2007)

Sim mãe, eu tomei os remédios.

Oui maman, j’ai pris mes médicaments.

— O Segredo de Aman (2003)

Sim, normalmente.

Oui, normalement.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, duzentos e cinquenta.

Oui, deux cent cinquante.

— O Último Azul (2025)

Sim, tão logo eu consiga entender.

Oui, dès que je parviendrai à comprendre.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sim, invasão.

Oui, une invasion.

— Salyut 7 (2017)

Sim, porque estava louco.

Oui, parce que j’étais fou.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, com meu pai e minha mãe.

Oui, avec mon père et ma mère.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, o que você quer?

Oui, que voulez-vous ?

— Victoria (2015)

Claro, sim.

Bien sûr, oui.

— Anora (2024)

Sim, algumas noites.

Oui, certaines nuits.

— Sol Secreto (2007)

Sim Senhor, bem ali.

Oui monsieur, juste là.

— Duro de Matar (1988)

Sim, muito boa.

Oui, elle est très bonne.

— Oh Boy (2012)

Sim, teve um livro que gostei.

Oui, il y a eu un livre que j'ai aimé.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Oh sim, muito dura!

Oh oui, très dure !

— Jean de Florette (1986)

Sim, Schnappi, seja forte.

Oui, Schnappi, sois fort.

— Ele Está de Volta (2015)

Sim, perfeito.

Oui, parfait.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, espero que você goste.

Oui, j'espère que ça vous plaira.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sim, vou tá aqui.

Oui, je serai là.

— Marty Supreme (2025)

Sim,"desesperados por um filho".

Oui, « désespérés d’avoir un enfant ».

— Juno (2007)

Sim, vai dar tudo certo!

Oui, tout ira bien !

— Alerta Apocalipse (2026)

Sim, levante a perna.

Oui, levez la jambe.

— Violência Gratuita (1997)

Sim, que bom!

Oui, c'est super !

— A Doce Vida (1960)

Sim, mestre Bo.

Oui, Maître Bo.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, cozinho.

Oui, je cuisine.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, te espero domingo lá em casa, filha.

Oui, je t'attends dimanche à la maison, ma fille.

— Dor e Glória (2019)

Sim, faz muito tempo.

Oui, ça fait longtemps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sim, ouvidos podem substituir os olhos.

Oui, les oreilles peuvent remplacer les yeux.

— A Vingança de Manon (1986)

Sim, em geral eu posso.

Oui, en général, je peux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sim, aí está bom.

Oui, c'est bien là.

— Victoria (2015)

Sim, nos vemos logo.

Oui, on se voit bientôt.

— Morte ao Vivo (1996)

Sim, um amigo com dinheiro que quer uma linda mulher.

Oui, un ami fortuné qui veut une belle femme.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, isso acontece.

Oui, cela arrive.

— TÁR (2022)

Vou dizer"sim"e ir morar no interior.

Je vais dire « oui » et partir vivre à la campagne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sim, é claro!

Oui, bien sûr !

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, com sua filha!

Oui, avec votre fille !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sim, o senhor!

Oui, Monsieur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, você conhece.

Oui, vous connaissez.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sim, saíram há pouco.

Oui, ils sont partis il y a peu.

— Questão de Tempo (2013)

Sim, muito depois, se for à noite, melhor ainda.

Oui, beaucoup plus tard, si c’est le soir, c’est encore mieux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, deve ser um Outro.

Oui, ça doit être un Autre.

— Guardiões da Noite (2004)

Sim, tinha um prêmio pela minha captura, e ele era um assassino profissional.

Oui, il y avait une prime pour me capturer, et c’était un tueur à gages.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sim, ganhamos o sorteio.

Oui, nous avons gagné le tirage au sort.

— Bacurau (2019)

Sim, pode contar comigo.

Oui, vous pouvez compter sur moi.

Sim, esse foi bom.

Oui, celui-là était bien.

— Marty Supreme (2025)

Sim, vá com ele.

Oui, allez avec lui.

— O Caçador (2008)

Sim, chegou a hora.

Oui, le moment est venu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sim, o Capitão já entendeu o nosso dilema.

Oui, le capitaine a déjà compris notre dilemme.

— O Capitão (2018)

Sim, vamos brindar.

Oui, trinquons.

— O Salário do Medo (1953)

Está na nuvem e disponível para o tribunal, então, sim.

C'est dans le cloud et à la disposition du tribunal, donc oui.

— Justiça Artificial (2026)

Já, sim.

Oui, déjà.

— Os Caras Malvados (2022)

Sim, liguei mais cedo porque invadiram minha casa, Úrsula Abad.

Oui, j'ai appelé plus tôt parce qu'on a cambriolé ma maison, Úrsula Abad.

— Durante a Tormenta (2018)

Pois sim.

Eh bien, oui.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, está frio.

Oui, il fait froid.

— Arca Russa (2002)

Sim, cuide das defesas.

Oui, occupez-vous des défenses.

— A Onda (2008)

Me chama, sim senhora.

Tu peux m’appeler, oui madame.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sim, tem medo de injeção.

Oui, il a peur des piqûres.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, faço.

Oui, je le fais.

— O Tao de Steve (2000)

Sim, pai, vamos, vamos!

Oui, papa, on y va, on y va !

— Destruição Final 2 (2026)

Bem, sim, uma reportagem.

Eh bien oui, un reportage.

— Morte ao Vivo (1996)

Sim, em uma plantação.

Oui, dans une plantation.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sim, você vai ficar bem.

Oui, tout ira bien pour vous.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sim, baixe.

Oui, téléchargez-le.

— Sede de Sangue (2009)

Certamente que sim.

Certainement.

— Em Busca da Vida (2006)

Sim papai, o treinamento está indo bem.

Oui, papa, l’entraînement se passe bien.

— Dangal (2016)

Sim, numa maçaneta.

Oui, sur une poignée de porte.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sim, a Sra. Koo está cuidando do marido.

Oui, Mme Koo s’occupe de son mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sim, posso.

Oui, je peux.

— Em Chamas (2018)

Conheço, sim senhor.

Oui, je connais, monsieur.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sim, cometemos erros, mas nós podemos corrigi-los!

Oui, nous avons commis des erreurs, mais nous pouvons les corriger !

— A Onda (2008)

Sim, o vírus deve estar lá.

Oui, le virus doit s'y trouver.

— O Hospedeiro (2006)

Sim, ambos.

Oui, les deux.

— A Estrada da Vida (1954)

Sim, se não se importa, posso falar com ele?

Oui, si cela ne vous dérange pas, puis-je lui parler ?

— Caché (2005)

Sim com as minhas mãos.

Oui, avec mes mains.

— PK (2014)

Sim, muito legal, mas eu sei de tudo isto.

Oui, c'est très sympa, mais je suis au courant de tout ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, deveria.

Oui, vous devriez.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, tire o casaco e sente-se.

Oui, enlevez votre manteau et asseyez-vous.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, geralmente esse é o problema.

Oui, c'est généralement le problème.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, pode ir.

Oui, vous pouvez y aller.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, esse é o tesão da Copa.

Oui, c'est ça qui est grisant dans la Coupe.

— A Onda (2008)

Puxa vida, sim.

Eh bien, oui.

— Os Caras Malvados (2022)

"Como aconteceu com a bomba atômica", sim.

« Comme ce qui s’est passé avec la bombe atomique », oui.

— Oppenheimer (2023)

Sim, claro que sim.

Oui, bien sûr.

— Oh Boy (2012)

Sim, Augusta Terzi.

Oui, Augusta Terzi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sim, aconteceu.

Oui, c'est arrivé.

— Titanic (1997)

Sim, está na hora.

Oui, il est temps.

— Doentes de Amor (2017)

Sim, Peter?

Oui, Peter ?

— Asas do Desejo (1987)

Sim, cara!

Ouais, mec !

— Victoria (2015)

Sim é bom.

Oui, c'est bien.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sim, Kim?

Oui, Kim ?

— Invasão Zumbi (2016)

Sim, Tipu.

Oui, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, Conde.

Oui, Comte.

— A Criada (2016)

Sim, repita.

Oui, répétez.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Oppenheimer, sim.

Oppenheimer, oui.

— Oppenheimer (2023)

Sim, me solta!

Oui, lâche-moi !

— Anora (2024)

Sim, Liet.

Oui, Liet.

— Duna (2021)

Sim, doutor?

Oui, docteur ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, Varlam.

Oui, Varlam.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sim Bajarangi.

Oui, Bajarangi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sim, muita!

Oui, beaucoup !

— O Capitão (2018)

Sim, Salvador?

Oui, Salvador ?

— Dor e Glória (2019)

Sim, coronel.

Oui, colonel.

— O Sol Enganador (1994)

Sim, falo.

Oui, je le parle.

— Contra a Parede (2004)

Sim, Majestade.

Oui, Majesté.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sim, Yegor.

Oui, Yegor.

— Guardiões da Noite (2004)

Sim, Doutor.

Oui, Docteur.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, vi.

Oui, je l'ai vu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, saia!

Oui, sortez !

— Intocáveis (2011)

Sim, despedi.

Oui, je l'ai licencié.

— Família de Aluguel (2025)

Sim, frágil!

Oui, fragile !

— Solaris (1972)

Sim, chefe, fale.

Oui, chef, je vous écoute.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, Mark.

Oui, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Ok, sim.

D'accord, oui.

— Os Caras Malvados (2022)

Sim ou não, Sarfaraaz?

Oui ou non, Sarfaraaz ?

— PK (2014)

Sim, a Bud.

Oui, la Bud.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Sim, porra!

Oui, putain !

— Anora (2024)

Sim, Ellie?

Oui, Ellie ?

— O Homem da Terra (2007)

Sim, ali.

Oui, là-bas.

— Volver (2006)

Sim Sra. Holly.

Oui, Madame Holly.

— Duro de Matar (1988)

Sim, Shalini!

Oui, Shalini !

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, Alteza.

Oui, Altesse.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sim, que é?

Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

— Volver (2006)

Sim, meu Führer.

Oui, mon Führer.

— Ele Está de Volta (2015)

Sim, Mia.

Oui, Mia.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sim, sr.!

Oui, monsieur !

— A Onda (2008)

Sim, Frith.

Oui, Frith.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, Índia.

Oui, l'Inde.

— Queen (2014)

Sim, sim, sim.

Oui, oui, oui.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, louco!

Ouais, un truc de dingue !

— Cinema Paradiso (1988)

Sim, quem?

Oui, qui ?

— A Vingança de Manon (1986)

Sim, senhorita?

Oui, mademoiselle ?

— Psicose (1960)

Sim, suponho.

Oui, je suppose.

— Dor e Glória (2019)

Sim, Geeta!

Oui, Geeta !

— Dangal (2016)

Sim, anda.

Oui, ça marche.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, Benigno.

Oui, Benigno.

— Fale com Ela (2002)

Sim senhor.

Oui, monsieur.

— Oppenheimer (2023)

Sim, Goli.

Oui, Goli.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, ok.

Oui, d’accord.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, sir.

Oui, monsieur.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, madame.

Oui, madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, de mobilete.

Oui, en mobylette.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sim sim sim, vai!

Oui, oui, oui, vas-y !

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, Hermione.

Oui, Hermione.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim eu lembro.

Oui, je me souviens.

— Брат 2 (2000)

Sim, Stanley.

Oui, Stanley.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sim, Cathy.

Oui, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, fode.

Ouais, c'est la merde.

— Anora (2024)

Sim, Pastuzo.

Oui, Pastuzo.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, olá.

Oui, bonjour.

— Des vents contraires (2011)

Sim, Tenente.

Oui, lieutenant.

— A Infância de Ivan (1962)

Sim, Cleveland.

Oui, Cleveland.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, vejo.

Oui, je vois.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, Pippin.

Oui, Pippin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sim, cara.

Ouais, mec.

— Victoria (2015)

Sim, dottore.

Oui, Docteur.

— O Conformista (1971)

Sim, Coronel.

Oui, colonel.

— Akira (1988)

Sim, venha!

Oui, venez !

— A Onda (2008)

Sim, Rogova.

Oui, Rogova.

— Guardiões do Dia (2006)

Sim, falei.

Oui, je l'ai dit.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sim, Lo'ak.

Oui, Lo'ak.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, doutora?

Oui, docteure ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, Vinod.

Oui, Vinod.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, Diretor?

Oui, Monsieur le Directeur ?

— Invasão Zumbi (2016)

Sim Jenny, sim querida.

Oui Jenny, oui ma chérie.

— O Segredo de Aman (2003)

Sim, terminei.

Oui, j'ai terminé.

— Paris, Te Amo (2006)

Sim!.

Oui !

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sim, correto, sim!

Oui, c'est exact, oui !

— A Grande Escapada (1966)

Sim, farei.

Oui, je le ferai.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, Mamãe.

Oui, Maman.

— Férias de Amor (1955)

Sim, Zarya.

Oui, Zarya.

— Salyut 7 (2017)

Sim, o quê?

Oui, quoi ?

— Marty Supreme (2025)

Sim, saia.

Oui, sortez.

— Roma (2018)

Sim Senhor.

Oui, monsieur.

— Os Visitantes (1993)

Sim, tia.

Oui, tata.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, vovó!

Oui, mamie !

— देवदास (2002)

Sim, chefe?

Oui, chef ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, Alex.

Oui, Alex.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sim, mete o pé!

Oui, tire-toi !

— Máquina de Guerra (2026)

Sim, Maxim.

Oui, Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim ou não?

Oui ou non ?

— The Dead and the Damned (2011)

Sim, alô.

Oui, allô.

— O Teste Decisivo (2000)

Sim, Shrek?

Oui, Shrek ?

— Shrek (2001)

Sim, Andrew.

Oui, Andrew.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, o Sr. White.

Oui, M. White.

— Cães de Aluguel (1992)

Sim, Mimura.

Oui, Mimura.

— Batalha Real (2000)

Sim, papai.

Oui, papa.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, Moscou.

Oui, Moscou.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, Gil-woo tem.

Oui, Gil-woo en a un.

— O Caçador (2008)

Sim, diga.

Oui, dites-moi.

— Dor e Glória (2019)

Sim, Sr..

Oui, monsieur.

— As Diabólicas (1955)

Sim, Bhuvan.

Oui, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, querido?

Oui, mon chéri ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, meu rapaz?

Oui, mon garçon ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Sim, Nikolai Petrovich.

Oui, Nikolaï Petrovitch.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Sim, bom dia.

Oui, bonjour.

— Incêndios (2010)

Sim senhora!

Oui, madame !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Oi, sim?

Bonjour, oui ?

— Caminhos do Crime (2026)

Sim eu fiz!

Oui, je l’ai fait !

— Do Coração (1998)

Sim, Capitão?

Oui, Capitaine ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sim, milorde.

Oui, milord.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sim, tenente.

Oui, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sim, volte.

Oui, revenez.

— Agente Zeta (2026)

Sim, Istvan.

Oui, Istvan.

— 3 Idiotas (2009)

Sim, trarei.

Oui, je l'apporterai.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, Sumitra, vai.

Oui, Sumitra, vas-y.

— देवदास (2002)

Sim, Chef.

Oui, Chef.

— Ratatouille (2007)

Sim, veja.

Oui, regardez.

— Guardiões da Noite (2004)

Sim, está vendo?

Oui, vous voyez ?

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, Peter.

Oui, Peter.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, patroa.

Oui, Madame.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, capitão?

Oui, capitaine ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sim vovô.

Oui, grand-père.

— Piku (2015)

Sim, a toalha.

Oui, la serviette.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, Kim.

Oui, Kim.

— Invasão Zumbi (2016)

Sim filho, fale.

Oui mon fils, parle.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sim, Concetta.

Oui, Concetta.

— O Leopardo (1963)

Sim, o professor Quadri!

Oui, le professeur Quadri !

— O Conformista (1971)

Sim, Qasim!

Oui, Qasim !

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sim, era.

Oui, ça l'était.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, Lethabo.

Oui, Lethabo.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora sim!

Là, c'est bon !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sim madame.

Oui, madame.

— Crematório (2015)

Sim, venham.

Oui, venez.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sim, roubo.

Oui, du vol.

— Anora (2024)

Sim.

Oui.

— PK (2014)

Sim, está bem?

Oui, ça va ?

— O Tao de Steve (2000)

Sim minha família toda.

Oui, toute ma famille.

— Adeus, Meninos (1987)

Sim, Walter.

Oui, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim Senhor!

Oui, monsieur !

— Duro de Matar (1988)

Oh sim!

Oh oui !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, Satsuki?

Oui, Satsuki ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sim, esperem!

Oui, attendez !

— Victoria (2015)

Sim, chefe!

Oui, chef !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sim, Maria.

Oui, Maria.

— O Sacrifício (1986)

Sim, avó?

Oui, grand-mère ?

— O Mestre das Armas (2006)

Sim, Elisabeth?

Oui, Elisabeth ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, sargento.

Oui, sergent.

— Máquina de Guerra (2026)

Sim Sr!

Oui, monsieur !

— Adeus, Meninos (1987)

Sim, Alteza!

Oui, Altesse !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sim, Merritt?

Oui, Merritt ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim pai.

Oui, papa.

— Piku (2015)

Sim, Francesco.

Oui, Francesco.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim cara.

Ouais, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, general.

Oui, général.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sim, Sonia Bunster.

Oui, Sonia Bunster.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sim, vá.

Oui, vas-y.

— Dor e Glória (2019)

Sim, sim, sim!

Oui, oui, oui !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, Aslam.

Oui, Aslam.

— Baahubali: O Início (2015)

Sim, logo, logo.

Oui, très bientôt.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, Mohanji.

Oui, Mohanji.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, para Copenhoofen.

Oui, pour Copenhague.

— Zootopia 2 (2025)

Sim posso.

Oui, je peux.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, precisa entregar algo?

Oui, vous devez livrer quelque chose ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, Gauri?

Oui, Gauri ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, amor?

Oui, mon amour ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, lá.

Oui, là-bas.

— Do Coração (1998)

Sim, entendi John.

Oui, j'ai compris, John.

— Duro de Matar (1988)

Sim, como sabe?

Oui, comment le sais-tu ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, Godefroy.

Oui, Godefroy.

— Os Visitantes (1993)

Sim, oi!

Oui, salut !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sim, secreta.

Oui, secrète.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sim, direi.

Oui, je le dirai.

— Volver (2006)

Sim, sir Jimmy.

Oui, Sir Jimmy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, Brendan Harris.

Oui, Brendan Harris.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sim, madame!

Oui, madame !

— Lazzaro Felice (2018)

Sim, OK.

Oui, d'accord.

— Durante a Tormenta (2018)

Sim, bom.

Oui, c'est bien.

— Em Campo Minado (2014)

Sim senhora.

Oui, madame.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sim, a menina Ema!

Oui, la petite Ema !

— Vale Abraão (1993)

Sim, Hae-jin.

Oui, Hae-jin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sim eu imagino.

Oui, j’imagine.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, sobre isto?

Oui, à ce sujet ?

— O Sacrifício (1986)

Sim, Parvati.

Oui, Parvati.

— देवदास (2002)

Sim, camarada coronel!

Oui, camarade colonel !

— Braço de Diamante (1969)

Sim, Jesus.

Oui, Jésus.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sim, olá!

Oui, bonjour !

— Uma Família de Dois (2016)

Sou eu, apenas responda sim ou não.

C'est moi, réponds simplement par oui ou par non.

— O Caçador (2008)

Pratique bastante, sim?

Entraîne-toi beaucoup, d’accord ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sei se consigo voltar a Buenos Aires, sim?

Je ne sais pas si je peux retourner à Buenos Aires, tu vois ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Um outro dia, sim?

Un autre jour, d'accord ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É da opinião de que a ditadura na Alemanha não seria mais possível, sim?

Vous êtes d'avis qu'une dictature en Allemagne ne serait plus possible, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Com licença, sim?

Pardon, oui ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sim, chega, e sempre cuidem pra que essas crianças não fumem no pátio, sim?

Oui, ça suffit, et veillez toujours à ce que ces enfants ne fument pas dans la cour, d'accord ?

— A Onda (2008)

Está procurando um emprego, sim?

Vous cherchez un emploi, c’est ça ?

— O Tempo com Você (2019)

Chegamos lá através deste bosque, sim?

On y arrive en passant par ce bois, n'est-ce pas ?

— A Princesa Prometida (1987)

E do nada Ferdi se prende ao texto, sim?

Et tout à coup, Ferdi se passionne pour le texte, c'est ça ?

— A Onda (2008)

Ei, Tim, lhe darei meu número, sim?

Hé, Tim, je vais te donner mon numéro, d'accord ?

— A Onda (2008)

Você estava de plantão ontem à noite, sim?

Vous étiez de garde hier soir, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Só um pouco, sim?

Juste un peu, d’accord ?

— Guardiões do Dia (2006)

Um pouco longa, sim?

Un peu longue, n'est-ce pas ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Zack, tranque a porta, sim?

Zack, ferme la porte à clé, d'accord ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Veja só isso, sim?

Regardez un peu ça, d'accord ?

— O Operário (2004)

Mate este cretino, sim?

Tuez cet abruti, d’accord ?

— Cães de Aluguel (1992)

Dói bastante, sim?

Ça fait assez mal, n'est-ce pas ?

— Assunto de Família (2018)

Vou tirar isso, mas nada de gritar, sim?

Je vais enlever ça, mais pas de cris, d'accord ?

— Anora (2024)

Estão todos bem, sim?

Ils vont tous bien, n’est-ce pas ?

— Relatos Selvagens (2014)

Mais uma vez, sim?

Encore une fois, d'accord ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu mataria alguém agora por uma lata de cerveja, sim senhor.

Je tuerais quelqu'un là tout de suite pour une canette de bière, ça oui.

— Em Campo Minado (2014)

Fique calmo, sim?

Reste calme, d’accord ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Já saiu com ele, sim ou não?

Tu es déjà sortie avec lui, oui ou non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você é um de nós agora, sim?

Tu es l'un des nôtres maintenant, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Jovens como você gostam desses assuntos, sim?

Les jeunes comme toi aiment bien ces sujets, non ?

— O Tempo com Você (2019)

Peça algo por mim, sim?

Demande quelque chose pour moi, d'accord ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se vender e receber o pagamento, você é um negociador profissional, sim?

Si vous vendez et recevez le paiement, vous êtes un négociateur professionnel, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)