o sinal

A relação sinal-ruído é insuportável.

Le rapport signal-bruit est insupportable.

— TÁR (2022)

Sonar, direção do sinal?

Sonar, direction du signal ?

— Alerta Lobo (2019)

Estamos seguindo-o pelo sinal.

Nous le suivons grâce au signal.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Qual a posição do sinal, senhor?

Quelle est la position du signal, monsieur ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Da uma olhada nas costas dela pra ver meu sinal vermelho.

Regarde-lui le dos pour voir ma marque rouge.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Falei pra esperar meu sinal.

Je t'ai dit d'attendre mon signal.

— Agente Zeta (2026)

O vermelho do sinal indica que é proibido atravessar.

Le feu rouge indique qu'il est interdit de traverser.

Como está a situação do bloqueador de sinal?

Où en est la situation concernant le brouilleur de signal ?

— Bacurau (2019)

Vou agarrar esse sinal com força.

Je vais saisir ce signe à pleines mains.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ao meu sinal, tente se misturar.

À mon signal, essayez de vous fondre dans la masse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Posso te mostrar quando tivermos sinal.

Je pourrai te montrer quand on aura du réseau.

— One Mile: Chapter One (2026)

Alguém tem sinal?

Est-ce que quelqu'un a du réseau ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como é esse sinal, exatamente?

À quoi ressemble ce signe, exactement ?

— Ne Zha (2019)

As pessoas em Bacurau estavam reclamando do sinal.

Les habitants de Bacurau se plaignaient du signal.

— Bacurau (2019)

Veja se há algum bloqueador de sinal.

Vérifiez s'il y a un brouilleur de signal.

— Agente Zeta (2026)

Eu faço sinal e ele vem.

Je lui fais signe et il vient.

— Cães de Aluguel (1992)

Você parou no sinal vermelho?

Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?

Nunca fica sem sinal.

Il ne perd jamais le signal.

— Bacurau (2019)

Não há sinal deles?

Il n'y a aucune trace d'eux ?

— Akira (1988)

E está sem sinal.

Et il n’y a pas de réseau.

— Bacurau (2019)

Tava sem sinal.

Je n'avais pas de réseau.

— Bacurau (2019)

Sem sinal.

Aucun signal.

— Agente Zeta (2026)

Não adianta, aqui não tem sinal.

Ça ne sert à rien, il n’y a pas de réseau ici.

— Lazzaro Felice (2018)

Tá sem sinal ainda.

Il n’y a toujours pas de réseau.

— Bacurau (2019)

Não tem sinal, é inútil.

Il n’y a pas de réseau, ça ne sert à rien.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas não há sinal dele.

Mais il n'y a aucune trace de lui.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não há sinal dele.

Il n'y a aucune trace de lui.

— O Caçador (2008)

Não tem nem sinal nem som de um pássaro há dois dias.

Il n'y a ni signe ni chant d'oiseau depuis deux jours.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Até o rádio está sem sinal.

Même la radio n'a pas de signal.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não sobrou nem sinal.

Il n'en est resté aucune trace.

— Em Chamas (2018)

Fiz sinal para Keith esperar, como já tínhamos combinado.

J’ai fait signe à Keith d’attendre, comme nous en étions convenus.

É mau sinal.

C'est mauvais signe.

— Stalker (1979)

É bom sinal.

C’est bon signe.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É um mau sinal.

C'est mauvais signe.

— Tampopo (1985)

Ema, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Ema, reçois cette alliance en gage de mon amour et de ma fidélité.

— Vale Abraão (1993)

Sinal forte.

Signal fort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não pode ser um bom sinal.

Ça ne peut pas être bon signe.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Isto é um mau sinal.

C'est mauvais signe.