attends !, attente
Você espera que a gente viva lá dentro?
Tu t'attends à ce qu'on vive là-dedans ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Ah, isso é que não espera, que eu vou chegar primeiro.
Ah, c’est ça qui ne peut pas attendre, parce que je vais arriver le premier.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.
Il espère que tout se réglera sans avoir besoin d'avocat.
Mergulha esse pedacinho no álcool de madeira e espera.
Trempe ce petit morceau dans l’alcool à brûler et attends.
Minha mãe espera notícias do meu irmão que mora fora.
Ma mère attend des nouvelles de mon frère qui vit à l'étranger.
Espera que eu compre o que já é meu?
Tu t'attends à ce que j'achète ce qui est déjà à moi ?
— Drive (2011)
Ela espera um filho pro mês que vem.
Elle attend un enfant pour le mois prochain.
Espera um minuto, eu ainda não acabei.
Attends une minute, je n’ai pas encore fini.
Meu pai espera na fila do banco há mais de uma hora.
Mon père attend dans la file d'attente de la banque depuis plus d'une heure.
O destino que o espera é o destino que você merece.
Le destin qui vous attend est le destin que vous méritez.
— Vítima do Passado (1996)
Quando você menos espera, ele pode atacar.
Au moment où vous vous y attendez le moins, il peut attaquer.
A polícia está se aproximando e espera prendê-lo logo.
La police se rapproche et espère l'arrêter bientôt.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A vó da Eun-joo ainda espera a vez dela.
La grand-mère d’Eun-joo attend encore son tour.
— Lady Vingança (2005)
C'est ce qu'il s'attend à ce que vous fassiez.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Bem, não sei o que espera saber de mim.
Eh bien, je ne sais pas ce que vous espérez apprendre de moi.
— Psicose (1960)
Espera pra ver o que eu trouxe pra você.
Attends de voir ce que je t'ai apporté.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Espera só mais um pouquinho, já estou terminando.
Attends encore un tout petit peu, je suis en train de finir.
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.
Celui qui sait crée l'instant, il n'attend pas que les choses arrivent.
Ele só está vivo porque espera me ver formado!
Il n'est en vie que parce qu'il espère me voir diplômé !
— 3 Idiotas (2009)
Espera um momento, preciso verificar uma coisa.
Attends un instant, je dois vérifier quelque chose.
Espera, menina, não creio que seja tão urgente!
Attends, ma fille, je ne crois pas que ce soit si urgent !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.
Et la mère espère que rencontrer son père lui donnera la confiance dont elle a besoin.
— Família de Aluguel (2025)
O Governo espera muito de seu conselho.
Le gouvernement attend beaucoup de son conseil.
— O Leopardo (1963)
Espera, por que estamos conversando sobre isso?
Attends, pourquoi est-ce qu’on parle de ça ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Maintenant, on ne fait qu'attendre.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Espera, você também ouve as cores?
Attends, toi aussi tu entends les couleurs ?
— Os Caras Malvados (2022)
Eles são bons demais para a vida que os espera.
Ils sont trop bons pour la vie qui les attend.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?
Espères-tu vraiment livrer Neo Tokyo aux mains de ces imbéciles ?
— Akira (1988)
O público espera ansiosamente o novo álbum da cantora.
Le public attend avec impatience le nouvel album de la chanteuse.
Ela espera pacientemente na recepção do consultório.
Elle attend patiemment à la réception du cabinet.
Ele deve viver pela mãe que o espera!
Il doit vivre pour la mère qui l'attend !
— Baahubali: O Início (2015)
Quem faz a hora não espera acontecer.
Celui qui crée le moment n'attend pas que les choses arrivent.
Espera, eu sou o oposto de tudo o que é legal?
Attends, je suis l'opposé de tout ce qui est cool ?
— O Tao de Steve (2000)
Espera um pouco que eu te levo.
Attends un peu, je t’y emmène.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Calma, espera, deixa eu falar com ele.
Doucement, attends, laisse-moi lui parler.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Espera, não quis dizer June?
Attends, tu ne voulais pas dire June ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Espera, para definir, o que decidimos?
Attends, pour faire le point : qu'avons-nous décidé ?
— Doentes de Amor (2017)
Você espera que eu responda isso?
Tu t'attends à ce que je réponde à ça ?
— Ventos da Liberdade (2006)
A torcida espera uma vitória nesse jogo decisivo.
Les supporters attendent une victoire lors de ce match décisif.
O professor espera que os alunos entreguem o trabalho na sexta.
Le professeur s'attend à ce que les élèves rendent le travail vendredi.
Espera, quantos anos acha que tenho?
Attends, quel âge tu crois que j'ai ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
E, ao contrário do que se espera, eu não me incomodo.
Et, contrairement à ce que l'on attend, cela ne me dérange pas.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ele espera uma promoção há dois anos.
Il attend une promotion depuis deux ans.
Espera, vou achar seus remédios.
Attends, je vais trouver tes médicaments.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O que espera fazer na Via Veneto?
Que comptez-vous faire sur la Via Veneto ?
— Noites de Cabíria (1957)
Por favor, espera aqui um momento.
S'il te plaît, attends ici un instant.
Ela sabe que você anda ocupada, mas espera poder dar um alô.
Elle sait que tu es occupée en ce moment, mais elle espère pouvoir te faire un petit coucou.
— TÁR (2022)
A felicidade vem quando você menos espera.
Le bonheur arrive quand on s'y attend le moins.
— Preso na Escuridão (1997)
O cachorro espera o dono na porta todos os dias.
Le chien attend son maître à la porte tous les jours.
Attends, ce n’est pas ce que tu crois.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Você espera alguns momentos difíceis, filho.
Des moments difficiles t'attendent, mon fils.
— Diários de Motocicleta (2004)
Quem tem notas de dois anos espera receber em breve.
Ceux qui ont des billets de deux ans espèrent bientôt en recevoir.
É, espera até você ver o futuro.
Ouais, attends de voir l'avenir.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele espera no carro quando vem buscá-la.
Il attend dans la voiture quand il vient la chercher.
— O Peso de um Passado (1988)
Le navire nous attend sur la côte.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Todo mundo salta pra dentro, porque o trem não espera.
Tout le monde saute à bord, car le train n'attend pas.
— O Ódio (1995)
Na espera do ônibus, conheci uma pessoa interessante.
En attendant le bus, j'ai fait la connaissance d'une personne intéressante.
Toda essa espera gerou muita ansiedade na família.
Toute cette attente a suscité beaucoup d'anxiété au sein de la famille.
Não suporto mais essa espera, vou ligar pra saber.
Je ne supporte plus cette attente, je vais appeler pour savoir.
Ninguém aguenta mais essa espera interminável.
Plus personne ne supporte cette attente interminable.
Eu não sou uma puta de coração de ouro á espera de ser salva.
Je ne suis pas une putain au grand cœur qui attend qu’on vienne la sauver.
— Call Girl (2007)