il reste Dans cette construction, *falta* indique le temps qui reste avant qu’un événement ait lieu : *falta pouco para…* = « il reste peu de temps avant… ».

PO: Falta pouco para o comboio chegar.

FR: Il reste peu de temps avant l’arrivée du train.

Conjugation of faltar

Indicative present

	Singular	Plural
Third	falta	faltam

Imperative

	Singular	Plural
Second	falta	—
Third	falte	—

faltar

Falta quinze.

Il en manque quinze.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quanto tempo falta para você?

Combien de temps vous reste-t-il ?

— O Profeta (2009)

Falta só uma.

Il n’en manque plus qu’une.

— Duro de Matar (1988)

Não falta mais do que meia hora.

Il ne reste plus qu'une demi-heure.

— O Conformista (1971)

Falta uma volta, JP.

Il reste un tour, JP.

— F1: O Filme (2025)

Mas falta muito ainda.

Mais il reste encore beaucoup à faire.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos lá, falta um.

Allez, il en reste un.

— Tropa de Elite (2007)

Logo você vai ver quanto é que falta.

Tu verras bientôt combien il en manque.

— Central do Brasil (1998)

Quanto falta?

Combien reste-t-il ?

— Dangal (2016)

Falta muito até a hora do meu voo.

Il reste encore beaucoup de temps avant l’heure de mon vol.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Falta pouco agora.

Il ne reste plus grand-chose maintenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Falta só mais uma mala.

Il ne manque plus qu'une valise.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Falta um pouco.

Il en manque un peu.

— Os Sete Samurais (1954)

Só me falta fazer uma coisa.

Il ne me reste plus qu'une chose à faire.

— A Liberdade é Azul (1993)

Falta uma hora pro meu teste!

Il me reste une heure avant mon examen !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não falta nada.

Il ne manque rien.

Acha que falta muito tempo?

Pensez-vous qu'il reste encore beaucoup de temps ?

— Your Name. (2016)

Falta apenas uma etapa e você se tornará o Kwisatz Haderach.

Il ne reste qu'une étape et tu deviendras le Kwisatz Haderach.

— Duna: Parte Dois (2024)

Falta muito?

Il en reste beaucoup ?

— Morte ao Vivo (1996)

Falta quanto ainda?

Combien de temps reste-t-il encore ?

— O Lamento (2016)

Falta só uma volta para a Apex GP.

Il ne reste qu'un tour pour Apex GP.

— F1: O Filme (2025)

Eu estou bem, não me falta nada, tenho uma televisão.

Je vais bien, je ne manque de rien, j'ai une télévision.

— A Liberdade é Azul (1993)

Falta menos de uma semana.

Il reste moins d’une semaine.

— O Último Azul (2025)

E ainda falta pagar a conta.

Et il faut encore payer l’addition.

— Pinóquio (2019)

Ainda falta um ano.

Il reste encore un an.

— Leviatã (2014)

Falta uma hora de jogo.

Il reste une heure de jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não falta mais nada?

Il ne manque plus rien ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Falta muito pouco, continue.

Il ne reste presque plus rien, continue.

— Princesa Mononoke (1997)

Falta pouco, relaxa.

Plus que quelques instants, détends-toi.

— Sem Amor (2017)

Falta só um ponto!

Il ne manque qu'un point !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Falta um pouquinho.

Il en manque encore un tout petit peu.

— Pinóquio (2019)

Só me falta renovar o passaporte.

Il ne me reste plus qu'à renouveler mon passeport.

Anda, Loirinho, não nos falta muito para lá chegar.

Allez, le blondinet, on n'est plus très loin.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não falta nada?

Il ne manque rien ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Já falta pouco.

Plus que quelques instants.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Falta apenas uma etapa.

Il ne reste plus qu'une étape.

— Duna: Parte Dois (2024)

Andrei, veja quanto falta até Beketovo.

Andrei, regarde combien il reste jusqu'à Beketovo.

— O Retorno (2003)

Já não falta muito para ser posto em liberdade.

Il ne va plus tarder à être libéré.

— As Bodas de Deus (1999)

noun · feminine Common #6,181

le manque de quelqu’un Ici, falta désigne la peine ressentie en l’absence de quelqu’un — en français, on dit souvent « quelqu’un me manque ». Malgré sa ressemblance avec « faute », le sens est différent.

PO: Sinto tua falta.

FR: Tu me manques.

Vou sentir muito a tua falta!

Tu vas beaucoup me manquer !

— E Sua Mãe Também (2001)

Estava sentindo falta sua.

Tu me manquais.

— Volver (2006)

Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande.

J'adorais la Nouvelle-Angleterre, mais la grande ville me manquait.

— A Empregada (2025)

Sinto tua falta.

Tu me manques.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Todos nós sentimos a tua falta.

Tu nous manques à tous.

Ninguém sentiria falta.

Personne ne remarquerait l'absence.

— O Menino e a Garça (2023)

Não farei falta a ninguém.

Je ne manquerai à personne.

— Andrei Rublev (1966)

Que vai sentir falta dela.

Qu'il va la regretter.

— Família de Aluguel (2025)

Ela sentiria nossa falta.

Elle nous regretterait.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vou sentir falta dessa pequena rotina.

Cette petite routine va me manquer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Portanto a morte de papai foi feliz, e eu sentirei falta dele.

La mort de papa a donc été heureuse, et il me manquera.

— Piku (2015)

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.

J'admets que le fait de la retrouver me fait réaliser qu'elle me manquait.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sinto tanta falta do meu filho!

Mon fils me manque tellement !

— O Segredo de Aman (2003)

Você nunca sentiu falta da América?

L’Amérique ne t’a jamais manqué ?

— Vítima do Passado (1996)

Pode sentir falta da sua família.

Il se peut que votre famille vous manque.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu estou aqui para cuidar do que possa te fazer falta.

Je suis là pour m'occuper de ce qui pourrait te manquer.

— Volver (2006)

Que falta que eu sinto dela.

Comme elle me manque.

— Paraíso Perdido (2018)

Sinto tua falta e me sinto muito só.

Tu me manques et je me sens très seul.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não sentiu falta de mim.

Tu ne m'as pas manqué.

— Mommy (2014)

É impossível que não sinta falta.

Il est impossible que tu ne ressentes pas de manque.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me faz falta ajuda.

J'ai besoin d'aide.

— Férias de Amor (1955)

Se não me quiser, não me fará falta.

Si tu ne veux pas de moi, tu ne me manqueras pas.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como irão sentir falta.

Comme ça va leur manquer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Senti falta das suas piadas, querida!

Tes blagues m'ont manqué, chérie !

— Parasita (2019)

"Se não a tivesse, sentiria falta".

Si je ne l’avais pas, ça me manquerait.

— Asas do Desejo (1987)

Você está sentindo a falta dele?

Est-ce qu’il te manque ?

— Маленькая Вера (1988)

Não posso sentir falta dele??

Je ne peux pas ressentir son absence ??

— O Segredo de Aman (2003)

Ela sentiu falta do clima chuvoso do Tirol.

Le climat pluvieux du Tyrol lui a manqué.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém vai notar a falta dele mesmo.

De toute façon, personne ne remarquera son absence.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não sentem falta da cidade?

La ville ne vous manque pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Vou sentir falta desse menino.

Ce garçon va me manquer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu sinto tanto a falta deles.

Ils me manquent tellement.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Faço falta, e hoje não é feriado.

Je manque à quelqu’un, et aujourd’hui n’est pas un jour férié.

— Capitães de Abril (2000)

Não me faz falta!

Ça ne me manque pas !

— O Quinto Elemento (1997)

Deixou o carro com Lobão e nos faz falta.

Il a laissé la voiture chez Lobão et il nous manque.

— Capitães de Abril (2000)

E você nunca sentiu falta da vila?

Et le village ne t'a jamais manqué ?

— देवदास (2002)

Foi falta!

C'était une faute !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sentirei tanta falta dele.

Il me manquera tellement.

— Tampopo (1985)

noun · feminine Uncommon #9,382

absence Absence à un cours ou au travail ; ne pas confondre ici avec « faute ».

PO: Você pode justificar a falta.

FR: Vous pouvez justifier votre absence.

Na Califórnia não fazem falta.

En Californie, ils ne manquent pas.

— Pacto de Sangue (1944)

E a falta dele?

Et son absence ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Olha, foi falta.

Hé, il y avait faute.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Estes papéis não fazem falta.

Ces papiers ne sont pas nécessaires.

— Solaris (1972)

Dada, você pode justificar a falta.

Dada, vous pouvez justifier l'absence.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não marcaram falta.

Ils n'ont pas sifflé de faute.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E se ele der falta da faca?

Et s'il remarque qu'il manque le couteau ?

— O Retorno (2003)

Não me faz falta ter que gritar como eles.

Ça ne me manque pas de devoir crier comme eux.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Para vender o corpo, o que faz falta é uma boa bunda.

Pour vendre son corps, il faut avoir un beau cul.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você fez uma falta danada.

Tu m’as terriblement manqué.

— Paraíso Perdido (2018)

A Brígida não acha que faça falta.

Brígida ne pense pas que ce soit nécessaire.

— Volver (2006)

Não, queiram me desculpar, mas não faço falta aqui.

Non, veuillez m'excuser, mais je ne suis pas indispensable ici.

— Guerra e Paz (1968)

É a sua vez, na cobrança da falta Rivelino.

À toi de tirer le coup franc, Rivelino.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tomara que ela fosse ao ensaio amanhã, faz falta.

J'espère qu'elle viendra à la répétition demain ; elle nous manque.

Que falta.

Ce qui manque.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Falta pesada do Crinaldo.

Faute lourde de Crinaldo.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Justificar a falta.

Justifier l'absence.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ainda por cima, não faço falta a ninguém.

En plus, je ne manque à personne.

— As Bodas de Deus (1999)

Até as boas maneiras estão em falta aqui.

Même les bonnes manières font défaut ici.

— O Castelo Animado (2004)

Não faremos falta.

Nous ne manquerons à personne.

— Andrei Rublev (1966)

Joguem a bola, ou dou falta por atraso.

Jouez le ballon, sinon je siffle une faute pour temporisation.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mais uma palavra e leva falta técnica.

Encore un mot et vous écopez d'une faute technique.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não faz falta ao enredo.

Ce n’est pas indispensable à l’intrigue.

— A Noite Americana (1973)

Eu sabia que fazia falta.

Je savais que j’allais manquer.

— Capitães de Abril (2000)

Se não o fez, foi uma falta grave.

S’il ne l’a pas fait, c’était une faute grave.

— Vale Abraão (1993)

Sounds similar to

falsa f a l s ɐ salta s a l t ɐ farta f a ɾ t ɐ falte f a l t ɨ