descobrir

Eu vou descobrir o que está acontecendo aqui.

Je vais découvrir ce qui se passe ici.

— O Gângster (2007)

Pra descobrir algo que você sabia?

Pour découvrir quelque chose que vous saviez ?

— A História sem Fim (1984)

Eu não consigo descobrir como opera esta máquina.

Je n'arrive pas à comprendre comment fonctionne cette machine.

É o que temos que descobrir.

C'est ce que nous devons découvrir.

— A Garota Ideal (2007)

Se descobrir, eu quebro sua maldição também.

Si je le découvre, je briserai aussi ta malédiction.

— O Castelo Animado (2004)

Sabe o que nunca pude descobrir?

Savez-vous ce que je n'ai jamais réussi à découvrir ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E se o Sr. Russell descobrir?

Et si M. Russell le découvre ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Descobrir o quê?

Découvrir quoi ?

— Guardiões da Noite (2004)

Vou tentar descobrir.

Je vais essayer de le découvrir.

— Fale com Ela (2002)

Temos de descobrir o líder.

Nous devons découvrir le chef.

— O Quinto Elemento (1997)

Posso descobrir o que eles têm.

Je peux découvrir ce qu'ils ont.

— Pecadores (2025)

Talvez para descobrir o que sempre lhe faltou.

Peut-être pour découvrir ce qui lui a toujours manqué.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vão descobrir.

Ils ne vont pas le découvrir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eles podem descobrir o nosso esconderijo também.

Ils peuvent aussi découvrir notre cachette.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas, se você concordar, eu vou descobrir.

Mais si tu es d'accord, je vais le découvrir.

— Leviatã (2014)

Para descobrir o problema, temos que fazer um teste.

Pour découvrir le problème, nous devons effectuer un test.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu vim lhe encontrar e descobrir.

Je suis venu vous rencontrer et découvrir.

— Do Coração (1998)

Mas te conto assim que eu descobrir.

Mais je te le dirai dès que je le découvrirai.

— Transtorno Explosivo (2019)

Antes de descobrir os Cavaleiros, eu não ligava pra nada.

Avant de découvrir les Chevaliers, je ne me souciais de rien.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E morreu, achando que ninguém poderia descobrir seus crimes.

Et il est mort en pensant que personne ne pourrait découvrir ses crimes.

— Zootopia 2 (2025)

Está bem, vamos descobrir.

Très bien, nous allons le découvrir.

— Служебный роман (1977)

É que acabo de descobrir, juntando as pontas.

C'est que je viens de le découvrir, en reliant les points.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos, eu posso descobrir facilmente.

Allez, je peux le découvrir facilement.

— O Caçador (2008)

Elena, se a imprensa descobrir, vai ser o caos.

Elena, si la presse l'apprend, ce sera le chaos.

— Agente Zeta (2026)

Conseguiu descobrir isso sozinho?

As-tu réussi à découvrir ça tout seul ?

— Duro de Matar (1988)

Vá onde tiver que ir para descobrir quem está trazendo essa merda para o país.

Va où il faudra aller pour découvrir qui fait entrer cette merde dans le pays.

— O Gângster (2007)

Pelo Homo erectus descobrir o fogo.

Par la découverte du feu par Homo erectus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem chego a descobrir que havia monstros.

Je ne découvre même pas qu'il y avait des monstres.

— Doentes de Amor (2017)

Você tem que descobrir sozinho.

Tu dois le découvrir tout seul.

— Asas do Desejo (1987)

E se ele descobrir?

Et s’il le découvre ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Em Arrakis, precisamos descobrir a força do deserto.

Sur Arrakis, nous devons découvrir la force du désert.

— Duna (2021)

Está na hora de descobrir em que acredita.

Il est temps de découvrir ce en quoi vous croyez.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E se alguém descobrir o que estamos fazendo?

Et si quelqu'un découvrait ce que nous faisons ?

— Bugonia (2025)

Sim, tenho que descobrir meu plano pra amanhã.

Oui, je dois définir mon programme pour demain.

— Marty Supreme (2025)

Me ligue se descobrir algo.

Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.

Mas vou descobrir, tenha certeza.

Mais je vais le découvrir, soyez-en sûr.

— As Diabólicas (1955)

Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.

Il a fallu un certain temps pour découvrir qui appeler.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vão descobrir.

Ils vont découvrir.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se você descobrir, venha me ver a qualquer hora.

Si vous trouvez, venez me voir à n'importe quelle heure.

— Oldboy (2003)

Você quer descobrir qual é nosso valor?

Tu veux découvrir quelle est notre valeur ?

— देवदास (2002)

Preciso descobrir.

Je dois le découvrir.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você mesma deve descobrir.

Tu dois le découvrir par toi-même.

— Assassinato (2015)

Descobrir quem sou, quem me tornei.

Découvrir qui je suis, qui je suis devenu.

— Asas do Desejo (1987)

Só se ele descobrir.

Seulement s’il le découvre.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou descobrir sua barriga.

Je vais découvrir ton ventre.

— Roma (2018)

Teria sido fácil para ela descobrir que uma de nós estava em apuros.

Il aurait été facile pour elle de découvrir que l'une d'entre nous était en difficulté.

— Suspiria (1977)

Agora só precisamos descobrir como dar isso pra todo mundo.

Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver comment le donner à tout le monde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero descobrir o tipo de armadilha que é.

Je veux découvrir de quel type de piège il s’agit.

— Akira (1988)

Pode, por favor, descobrir a parte superior?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, découvrir la partie supérieure ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Só tenho que descobrir o que.

Je dois seulement découvrir quoi.

— Viver (1952)

Veja se você consegue descobrir quais desses porcos são os seus pais.

Essaie de découvrir lesquels de ces cochons sont tes parents.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.

D'ici à ce que ce jour arrive, ne laisse pas Sook-Hee le découvrir.

— A Criada (2016)

Ele estava perto de descobrir a tumba.

Il était sur le point de découvrir la tombe.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tente descobrir quando o trem parte.

Essayez de découvrir quand le train part.

Você mesmo tem que descobrir.

Tu dois le découvrir toi-même.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!

Alors, nous devons découvrir comment elle peut être la meurtrière !

— Decisão de Partir (2022)

Estava tentando descobrir onde a Veronika estará.

J'essayais de découvrir où Veronika sera.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tentei descobrir de quem eram.

J'ai essayé de découvrir à qui ils appartenaient.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi fácil descobrir que a mulher dele trabalhava no hotel.

Il a été facile de découvrir que sa femme travaillait à l'hôtel.

— Um Contratempo (2017)

Se descobrir que ela sumiu, a gente vai embora.

Si on découvre qu'elle a disparu, on s'en va.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu acho que você deveria descobrir quando Tom planeja ir embora.

Je pense que tu devrais découvrir quand Tom compte partir.

Vamos entrar e descobrir.

Entrons et découvrons.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se ele nos descobrir, estaremos mortos.

S'il nous découvre, nous serons morts.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.

Il y avait quelqu'un d'autre avec elle, et il faut découvrir qui c'était.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu acabei de descobrir, faz apenas algumas semanas.

Je viens de le découvrir, il y a seulement quelques semaines.

— Duna (2021)

Só estou tentando descobrir o que fazer.

J'essaie juste de savoir quoi faire.

— Doentes de Amor (2017)

Depois vou descobrir como conseguiram me encontrar.

Je découvrirai plus tard comment ils ont réussi à me trouver.

— Missão Refúgio (2026)

Se ele descobrir, estou morto.

S’il le découvre, je suis mort.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Descobrir artistas, começar uma empresa.

Découvrir des artistes, lancer une entreprise.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É uma armadilha para descobrir secretos e profundos sentimentos.

C'est un piège pour découvrir des sentiments secrets et profonds.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ninguém pode descobrir que Suman é minha filha!

Personne ne doit découvrir que Suman est ma fille !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

Et donc, je dois découvrir ce que le ministre voulait.

— Служебный роман (1977)

Por favor, ligue se descobrir algo quando chegar lá.

S'il vous plaît, appelez si vous découvrez quelque chose en arrivant sur place.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu andei até grandes distâncias para descobrir isso.

J'ai parcouru de grandes distances pour découvrir cela.

— Herói (2002)

Com o tempo irá descobrir.

Avec le temps, vous le découvrirez.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas tenho três minutos pra descobrir isso.

Mais j'ai trois minutes pour découvrir ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu precisava descobrir se isso era verdade.

Je devais découvrir si c'était vrai.

— Herói (2002)

E eu vou descobrir o que aconteceu com o André, Fábio.

Et je vais découvrir ce qui est arrivé à André, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para descobrir como você funciona.

Pour découvrir comment vous fonctionnez.

— Grave (2017)

Eu tenho que descobrir quem está por trás disto.

Je dois découvrir qui est derrière tout ça.

Tenho que descobrir se morreu ou não.

Je dois savoir s’il/elle est mort(e) ou non.

— Durante a Tormenta (2018)

Eles vão descobrir um jeito.

Ils vont trouver un moyen.

— O Salário do Medo (1953)

É fácil de descobrir.

C’est facile à découvrir.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você busca vingança, ou descobrir a verdade?

Cherchez-vous à vous venger ou à découvrir la vérité ?

— Oldboy (2003)

Eu vou descobrir.

Je vais le découvrir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele está determinado a descobrir quem matou sua filha.

Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.

Oskar decidiu descobrir.

Oskar a décidé de découvrir.

— O Tambor (1979)

Vou ligar pra hospital e descobrir o que foi.

Je vais appeler l’hôpital pour savoir ce qui s’est passé.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

Elle a toujours l'air inquiète, pensant que je pourrais le découvrir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos lá descobrir.

Allons découvrir ça.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Já tentou descobrir por que ela está fazendo isso?

As-tu déjà essayé de comprendre pourquoi elle fait ça ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.

Après tout, si quelqu'un le découvre, ils vont tout gâcher.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não, vão descobrir o corpo no fundo.

Non, ils vont découvrir le corps au fond.

— As Diabólicas (1955)

Vão descobrir que ela morreu, e então eu vou morrer.

Ils vont découvrir qu'elle est morte, et alors je mourrai.

— Jojo Rabbit (2019)

Deve haver algo mais que possamos descobrir sobre ele.

Il doit y avoir autre chose que nous puissions découvrir à son sujet.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você pode descobrir o código?

Pouvez-vous découvrir le code ?

— Duro de Matar (1988)

Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.

Si je découvre quelque chose qui ne va pas, ma musique prendra fin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Preciso descobrir quem você é.

J'ai besoin de découvrir qui tu es.

— Don Juan DeMarco (1994)

Descobrir para onde meu coração deseja ir.

Découvrir où mon cœur désire aller.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sua esposa pode descobrir e fazer uma cena.

Votre femme pourrait le découvrir et faire une scène.

— Служебный роман (1977)

Temos de descobrir porque, e o que eles pensam.

Nous devons découvrir pourquoi et ce qu’ils pensent.

— Do Coração (1998)

Ele não vai te matar se descobrir?

Il ne va pas te tuer s'il le découvre ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Posso descobrir para onde vão contando seus passos.

Je peux découvrir où ils vont en comptant leurs pas.

— Suspiria (1977)

Bem, um repórter espertinho pode descobrir que eu estava lá também.

Eh bien, un journaliste un peu malin pourrait découvrir que j'étais là aussi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, mas ê fácil descobrir.

Non, mais c'est facile à découvrir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você está envolvido neste processo e eu vou descobrir como!

Vous êtes impliqué dans ce processus et je vais découvrir comment !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só há uma maneira de descobrir.

Il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não deveria descobrir como a inteligência policial vazou?

Ne faudrait-il pas découvrir comment les renseignements policiers ont fuité ?

— A Era da Escuridão (2016)

Para descobrir o quanto disso tudo é verdade.

Pour découvrir quelle part de tout cela est vraie.

— Ratatouille (2007)

E se ela descobrir?

Et si elle le découvre ?

— Família de Aluguel (2025)

Acho que vamos ter que descobrir.

Je pense que nous allons devoir le découvrir.

— A Empregada (2025)

Só tem um jeito de descobrir.

Il n'y a qu'un seul moyen de le découvrir.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?

On va juste essayer de comprendre comment cette pièce fonctionne, d'accord ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você mesmo tem que descobrir, seu merda!

C’est à toi de le découvrir, espèce de merde !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Está ficando difícil descobrir a minha religião.

Il devient difficile de découvrir ma religion.

— PK (2014)

Eles não conseguiram descobrir mais nada.

Ils n'ont rien pu découvrir d'autre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele não pode descobrir que é minha filha, entendeu?

Il ne doit pas découvrir que c'est ma fille, tu comprends ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eles sabem que veio descobrir o espião.

Ils savent que vous êtes venu démasquer l'espion.

— Conflitos Internos (2002)

Isto é o que decidi descobrir.

C'est ce que j'ai décidé de découvrir.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu ficaria muito desapontado ao descobrir que você não tem as respostas.

Je serais très déçu de découvrir que vous n'avez pas les réponses.

— A Grande Beleza (2013)

Apagando minha memória, e me dizendo pra descobrir a verdade, foi injusto.

Effacer ma mémoire et me dire de découvrir la vérité, c'était injuste.

— Oldboy (2003)

Mas eu quero descobrir lentamente.

Mais je veux le découvrir lentement.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não, tenho que descobrir o que diabos estou fazendo aqui.

Non, je dois découvrir ce que je fous là.

— Arca Russa (2002)

Você não vai descobrir nada.

Tu ne vas rien découvrir.

— Amores Expressos (1994)

E se alguém descobrir?

Et si quelqu’un le découvre ?

Mas vou descobrir.

Mais je vais le découvrir.

— Fale com Ela (2002)

Venha descobrir.

Venez découvrir.

— Campo dos Sonhos (1989)

E o que acontecerá no dia em que ela descobrir?

Et que se passera-t-il le jour où elle le découvrira ?

— Uma Família de Dois (2016)

Quando ele descobrir, vai nos matar a todos.

Quand il le découvrira, il nous tuera tous.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Talvez possamos descobrir onde eles realmente vão.

Peut-être pourrons-nous découvrir où ils vont vraiment.

— Suspiria (1977)

Vou descobrir.

Je vais le découvrir.

— Alerta Lobo (2019)