Yap.Town

o safado

salaud, coquin, effronté, sans vergogne

s ɐ f a d u
noun · masculine Uncommon #11,343
salaud, coquin Insulte (souvent vulgaire) ; peut aussi être dit sur un ton taquin selon le contexte.
PO: Ele é um safado.
FR: C’est un salaud.

Cadê aquele safado?

Où est ce salaud ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quanto tempo, safado!

Ça fait un bail, petit coquin !

— Dor e Glória (2019)

Vamo embora, que é o Nefasto, aquele safado!

On s’en va, c’est Nefasto, ce salaud !

— Cidade dos Homens (2007)

O safado saiu.

Le salaud est parti.

— Casa Vazia (2004)

Safado, agora você quer regras!

Sacré coquin, maintenant tu veux des règles !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sai daí, safado!

Dégage de là, espèce de voyou !

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Liu Xuan é um safado.

Liu Xuan est un sacré coquin.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Chame Chicó de safado não, Chicó é meu amigo!

N'appelle pas Chicó un voyou, Chicó est mon ami !

— O Auto da Compadecida (2000)

Acha que a polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?

Tu crois que la police va pratiquer une autopsie sur ce salaud ?

— Relatos Selvagens (2014)

É um safado!

C’est un salaud !

— Oito e Meio (1963)

O doutor é um safado.

Le docteur est un voyou.

— A Grande Beleza (2013)

Parece que ela era casada com um safado.

Il semblerait qu'elle ait été mariée à un voyou.

— Cães de Aluguel (1992)

Então foi o safado que tava aqui com ela!

C'était donc ce salaud qui était là avec elle !

— O Auto da Compadecida (2000)

Peguem esse safado!

Attrapez ce salaud !

— Amores Brutos (2000)

Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.

J'ai répondu à ce salaud que je m'étais trompé de personne et je me suis barré.

— Central do Brasil (1998)

Aquele safado?

Ce salaud-là ?

— Cidade dos Homens (2007)

Todos sabem que esse cara é um safado.

Tout le monde sait que ce type est un voyou.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Seu safado!

Espèce de voyou !

— O Tambor (1979)

adjective · singular Rare #20,904
coquin, salaud Souvent insultant et familier. Peut aussi être utilisé sur un ton taquin selon le contexte.
PO: Ele é um cara safado.
FR: C’est un gars coquin / un salaud.

Safado é você, imbecil!

C'est toi le voyou, espèce d'imbécile !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tenho mais coragem do que muito homem safado.

J'ai plus de courage que bien des hommes véreux.

— O Auto da Compadecida (2000)

Judeu safado.

Juif véreux.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você parece um vírus Ebola safado.

Tu ressembles à un virus Ebola coquin.

— Podres de Ricos (2018)

Que velho safado.

Quel vieux coquin.

— A Vingança de Manon (1986)

Safado!

Coquin !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Um amarelo tão safado morrer assim!

Un Jaune aussi sournois mourir comme ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

Trapaceiro safado.

Sacré tricheur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Safado.

Coquin.

— Simplesmente Amor (2003)

adjective · masculine Rare #27,166
effronté, sans vergogne Peut aussi être une insulte, avec le sens de « coquin » ou « vicieux », selon le contexte.
PO: Esse garoto é muito safado.
FR: Ce garçon est vraiment effronté.

O cara é o maior traíra safado, rapaz!

Ce mec, c’est vraiment un sale traître, je te jure !

— Cidade dos Homens (2007)

Seu nojento safado.

Espèce de porc dégoûtant.

— Três Homens em Conflito (1966)

Que safado.

Quel salaud !

— F1: O Filme (2025)

Traíra safado!

Espèce de sale traître !

— Cidade dos Homens (2007)

Um velho safado como você?

Un vieux cochon comme toi ?

— Delicatessen (1991)

O que salvou Margot foi que um era safado sem fim.

Ce qui a sauvé Margot, c'est que l'un d'eux était un sacré coquin.

— Não Conte a Ninguém (2006)