vem aqui

viens ici

→ vir

phrase Common #4,482

viens ici Forme impérative familière pour demander à quelqu’un de s’approcher. Peut aussi s’employer pour inviter quelqu’un à venir dans un lieu.

PO: Vem aqui, eu preciso te mostrar uma coisa.

FR: Viens ici, j'ai besoin de te montrer quelque chose.

Vem, vem aqui.

Viens, viens ici.

— Os Visitantes (1993)

Todo dia você vem aqui.

Tu viens ici tous les jours.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, vem aqui para cima.

Non, monte ici.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela vem aqui com o seu pai.

Elle vient ici avec son père.

— Anjos Caídos (1995)

Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar, você vem aqui descansar?

Mais dis-moi, Nicola sait-il qu’au lieu de travailler, tu viens ici te reposer ?

— Lazzaro Felice (2018)

Sandy, vem aqui.

Sandy, viens ici.

— O Homem da Terra (2007)

Sempre vem aqui querendo agitar.

Tu viens toujours ici pour mettre l’ambiance.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ouça, você, vem aqui, aqui.

Écoute, toi, viens ici, ici.

— Viver (1952)

Vem aqui comigo.

Viens ici avec moi.

— Central do Brasil (1998)

Vem aqui, Ezequiel!

Viens ici, Ezequiel !

— Carandiru (2003)

Vem aqui, minha querida, minha alma.

Viens ici, ma chérie, mon âme.

— Guerra e Paz (1968)

A gente vem aqui desfazer a merda que você faz.

On vient ici réparer les conneries que tu fais.

— Tropa de Elite (2007)

Robert, vem aqui fora!

Robert, viens dehors !

— Adeus, Lênin! (2003)

Vem aqui.

Viens ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Jasper, vem aqui.

Jasper, viens ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Povo da Floresta não vem aqui.

Le Peuple de la Forêt ne vient pas ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele vem aqui duas vezes por semana.

Il vient ici deux fois par semaine.

Ninguém vem aqui há tempos.

Personne ne vient ici depuis longtemps.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vem aqui fora!

Viens dehors !

— O Grande Mestre (2008)

Soo-an, vem aqui!

Soo-an, viens ici !

— Invasão Zumbi (2016)

Vem aqui, cara.

Viens là, mec.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Olá, vem aqui.

Salut, viens ici.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ele sempre vem aqui?

Est-ce qu'il vient toujours ici ?

— Roma (2018)

Pelo jeito, é a primeira vez que vem aqui?

On dirait que c'est la première fois que vous venez ici ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.

D'accord, tu viendras ici plus tard, Val, pour qu'on discute.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você vem aqui com frequência?

Vous venez souvent ici ?

Tex, vem aqui dar um oi pro Cliff.

Tex, viens dire bonjour à Cliff.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E porque toda vez que vem aqui tem de ser assim?

Et pourquoi, à chaque fois que tu viens ici, ça doit se passer comme ça ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vem aqui!

Viens ici !

— Trem-Bala (2022)

Vem aqui, merda.

Viens ici, merde.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vem aqui, seu monte de bosta!

Viens ici, espèce de tas de merde !

— Trem-Bala (2022)

Tom vem aqui de vez em quando.

Tom vient ici de temps en temps.

Jean-Pierre vem aqui.

Jean-Pierre, viens ici.

— Os Visitantes (1993)

Você já não vem aqui frequentemente?

Tu ne viens pas déjà souvent ici ?

— Decisão de Partir (2022)

Julia, vem aqui!

Julia, viens ici !

— O Sacrifício (1986)

Ele vem aqui a cada três dias.

Il vient ici tous les trois jours.

A maioria dos homens não vem aqui pela minha conversa.

La plupart des hommes ne viennent pas ici pour la conversation.

— O Operário (2004)

Vem aqui, bobão.

Viens là, grand dadais.

— Doentes de Amor (2017)

Você nunca vem aqui.

Tu ne viens jamais ici.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vem aqui, palhaço!

Viens ici, le clown !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Robert, vem aqui fora.

Robert, viens ici dehors.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ei, vem cá, vem aqui!

Hé, viens par ici !

— O Ódio (1995)

Ninguém vem aqui sem ser convidado.

Personne ne vient ici sans y être invité.

Vem aqui mexer com o Willie Verga Doce.

Viens donc t'en prendre à Willie Verga Doce.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vem aqui, docinho.

Viens là, mon cœur.

— Viver (1952)

Chris, vem aqui!

Chris, viens ici !

— Justiça Artificial (2026)

Vem aqui, quero falar com você.

Viens ici, je veux te parler.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom vem aqui a cada três dias.

Tom vient ici tous les trois jours.