Yap.Town

tê-lo

l’avoir

→ ter
phrase Uncommon #7,203
l’avoir Formé de l’infinitif « ter » et du pronom complément « o », qui renvoie à une personne ou à un nom masculin.
PO: Foi bom tê-lo conhecido.
FR: C’était bien de l’avoir rencontré.

Lamento tê-lo envolvido nisso, meu garoto.

Je regrette de t'avoir mêlé à ça, mon garçon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou feliz de tê-lo pego.

Je suis content de l'avoir attrapé.

— O Homem da Terra (2007)

Deveriam tê-lo retirado dos registros.

Ils auraient dû le retirer des registres.

Não fico surpreso por tê-lo encontrado.

Je ne suis pas surpris de l'avoir trouvé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe por tê-lo feito esperar.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Desculpe-me tê-lo feito esperar, estrangeiro.

Veuillez m’excuser de vous avoir fait attendre, étranger.

— Princesa Mononoke (1997)

Você acha que ela poderia tê-lo matado?

Pensez-vous qu'elle aurait pu le tuer ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nunca deveria tê-lo aceito.

Je n'aurais jamais dû l'accepter.

— A Voz do Coração (2004)

Desculpe tê-lo incomodado.

Je m'excuse de vous avoir dérangé.

— O Quinto Elemento (1997)

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

Si ce n'est pas un loup, quelque chose a dû l'emporter.

— A Bruxa (2016)

Eu devia tê-lo matado lá.

J'aurais dû le tuer là-bas.

— Assassinato (2015)

Não devia tê-lo incomodado hoje.

Je n'aurais pas dû vous déranger aujourd'hui.

— Solaris (1972)

Tivemos medo de tê-lo abandonado.

Nous avons eu peur de l'avoir abandonné.

— O Tambor (1979)

Eu posso tê-lo matado.

Il se peut que je l'aie tué.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você podia tê-lo salvado.

Tu aurais pu le sauver.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

Quel soulagement ! Je pensais déjà avoir eu tort de le ramener à la maison.

— Princesa Mononoke (1997)

Espero não tê-lo feito esperar.

J’espère ne pas vous avoir fait attendre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.

Je n'aurais pas pu vous appeler si le colis n'était pas encore au siège.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou feliz por tê-lo encontrado.

Je suis heureux de vous avoir rencontré.

Os Etsilopp devem tê-lo capturado.

Les Etsilopp doivent l’avoir capturé.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.

Il a été pendu un mois après que je l'ai capturé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bom trabalho, você poderia tê-lo matado antes dele voltar ao trabalho.

Beau travail, tu aurais pu le tuer avant qu'il ne retourne au travail.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu devia tê-lo convidado.

J’aurais dû l’inviter.

Aquilo devia tê-lo matado.

Ça aurait dû le tuer.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a ideia foi do Sr. Ismay.

J’aurais pu le faire construire rapidement, mais l’idée était de M. Ismay.

— Titanic (1997)

Agradeça, por tê-lo trazido!

Remerciez-le de l'avoir apporté !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Podem tê-lo sequestrado.

Ils peuvent l'avoir enlevé.

— A Pele Que Habito (2011)

Devo tê-lo perdido.

J'ai dû le perdre.

Você é um senhor, considero um privilégio tê-lo conhecido.

Vous êtes un vrai gentleman ; je considère que c'est un privilège de vous avoir connu.

— O Leopardo (1963)

Eu poderia tê-lo matado.

J'aurais pu le tuer.

— Des vents contraires (2011)

Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.

Vous êtes accusé de l’avoir commis, et je dois vous interroger.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)