tê-lo

l'avoir

→ ter

phrase Uncommon #8,177

l'avoir Forme infinitive avec le pronom complément « o » ; peut vouloir dire « l’avoir » ou « l’avoir eu » selon le contexte.

PO: Estou contente por tê-lo visto.

FR: Je suis content de l’avoir vu.

Não devia tê-lo incomodado hoje.

Je n'aurais pas dû vous déranger aujourd'hui.

— Solaris (1972)

Você podia tê-lo salvado.

Tu aurais pu le sauver.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desculpe tê-lo incomodado.

Je m'excuse de vous avoir dérangé.

— O Quinto Elemento (1997)

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

Si ce n'est pas un loup, quelque chose a dû l'emporter.

— A Bruxa (2016)

Devo tê-lo perdido.

J'ai dû le perdre.

Lamento tê-lo envolvido nisso, meu garoto.

Je regrette de t'avoir mêlé à ça, mon garçon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nunca deveria tê-lo aceito.

Je n'aurais jamais dû l'accepter.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.

Je n'aurais pas pu vous appeler si le colis n'était pas encore au siège.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou feliz por tê-lo encontrado.

Je suis heureux de vous avoir rencontré.

Desculpe me tê-lo feito esperar, estrangeiro.

Excusez-moi de vous avoir fait attendre, étranger.

— Princesa Mononoke (1997)

Desculpe por tê-lo feito esperar.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Podem tê-lo sequestrado.

Ils peuvent l'avoir enlevé.

— A Pele Que Habito (2011)

Estou feliz de tê-lo pego.

Je suis content de l'avoir attrapé.

— O Homem da Terra (2007)

Você é um senhor, considero um privilégio tê-lo conhecido.

Vous êtes un vrai gentleman ; je considère que c'est un privilège de vous avoir connu.

— O Leopardo (1963)

Os Etsilopp devem tê-lo capturado.

Les Etsilopp doivent l’avoir capturé.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tivemos medo de tê-lo abandonado.

Nous avons eu peur de l'avoir abandonné.

— O Tambor (1979)

Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.

Vous êtes accusé de l’avoir commis, et je dois vous interroger.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.

Il a été pendu un mois après que je l'ai capturé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agradeça, por tê-lo trazido!

Remerciez-le de l'avoir apporté !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

Quel soulagement ! Je pensais déjà avoir eu tort de le ramener à la maison.

— Princesa Mononoke (1997)

Deveria tê-lo devorado quando teve chance.

Tu aurais dû le dévorer quand tu en as eu l'occasion.

— Os Caras Malvados (2022)

Queria tê-lo devolvido antes.

J'aurais aimé le rendre plus tôt.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a idéia foi do Sr. Ismay.

Je l’ai peut-être construit rapidement, mais l’idée venait de M. Ismay.

— Titanic (1997)

Espero não tê-lo feito esperar.

J’espère ne pas vous avoir fait attendre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

phrase Uncommon #10,015

l'avoir Forme de l'infinitif de « ter » avec le pronom objet « lo » attaché. Peut vouloir dire « l'avoir » ou « le/la/les avoir » selon le contexte.

PO: J'espère pouvoir tê-lo bientôt.

FR: J'espère pouvoir l'avoir bientôt.

Tê-lo pode ser útil.

L’avoir peut être utile.

— Flores do Oriente (2011)

O único jeito de tê-lo, é virando um piloto de verdade da Pan Am linhas aéreas.

La seule façon de l’avoir, c’est de devenir un vrai pilote de la Pan Am.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que sorte você tem de tê-lo.

Quelle chance tu as de l'avoir.

— Agente Zeta (2026)

É um prazer tê-lo de volta, capitão.

C'est un plaisir de vous revoir, Capitaine.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Seu irmão trabalhou muito arduamente para tê-lo.

Votre frère a travaillé très dur pour l'obtenir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É muito jovem para querer tê-lo!

Il est trop jeune pour vouloir l’avoir !

— Guardiões do Dia (2006)

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

Estamos felizes em tê-lo aqui.

Nous sommes heureux de vous avoir parmi nous.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vocês, lobos, devem tê-lo comido!

Vous, les loups, avez dû le manger !

— Princesa Mononoke (1997)

É um prazer tê-lo aqui.

C’est un plaisir de vous avoir parmi nous.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Foi bom tê-lo como meu filho.

C'était bien de t'avoir comme fils.

— Doentes de Amor (2017)

Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.

Écoutez, je regrette de vous avoir mêlé à tout ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.

Je ne voulais pas avoir d'enfants, mais c'est arrivé et maintenant je veux le garder.

— A Liberdade é Azul (1993)

É bom tê-lo por perto, doutor.

C'est bon de vous avoir à proximité, docteur.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Espero que tenhas sorte em tê-lo.

J'espère que tu as de la chance de l'avoir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sinto muito por tê-lo acordado.

Je suis désolé de vous avoir réveillé.

— As Diabólicas (1955)

É muito importante tê-lo de volta.

C'est très important de vous retrouver.

— O Mestre das Armas (2006)

É muita honra tê-lo em nossa cidade.

C'est un grand honneur de vous avoir dans notre ville.

— Conflito das Águas (2011)

Estou feliz por tê-lo em casa.

Je suis heureux de l'avoir à la maison.

— Jojo Rabbit (2019)

É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.

C'est un plaisir de vous avoir à bord du Weser, capitaine de corvette.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É perigoso tê-lo.

C’est dangereux de l’avoir.

— A Grande Escapada (1966)

E o seu é não tê-lo.

Et le vôtre, c'est de ne pas l'avoir.

— A Doce Vida (1960)