eu poderia

Eu poderia ser demitido só por falar com você!

Je pourrais être renvoyé rien qu'en te parlant !

— Zootopia 2 (2025)

Eu poderia te forçar a fazer agora!

Je pourrais te forcer à le faire maintenant !

— Batalha Real (2000)

Eu poderia acompanhá-la?

Pourrais-je vous accompagner ?

— Arca Russa (2002)

Eu poderia até morrer aqui.

Je pourrais même mourir ici.

— Decisão de Partir (2022)

Eu poderia ver a lista das pessoas que pegaram este livro no ano passado?

Pourrais-je voir la liste des personnes qui ont emprunté ce livre l'année dernière ?

— Três é Demais (1998)

Eu poderia correr bem mais rápido quando era jovem.

Je pouvais courir bien plus vite quand j’étais jeune.

Eu poderia entrar?

Pourrais-je entrer ?

— Vítima do Passado (1996)

Eu poderia ir com você.

Je pourrais venir avec vous.

— Drive (2011)

Eu poderia me matar por levá-lo naquele brinquedo.

Je m'en voudrais à mort de l'avoir emmené sur ce manège.

— O Operário (2004)

Eu poderia pedir outro copo de suco?

Pourrais-je demander un autre verre de jus ?

— Брат 2 (2000)

Montei uma grande agenda que eu poderia te dar.

J'ai préparé un programme complet que je pourrais te remettre.

— Mommy (2014)

O que eu poderia esquecer?

Qu'est-ce que je pourrais oublier ?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu poderia acabar com isso se tivesse uns duzentos destes.

Je pourrais en finir avec ça si j'en avais environ deux cents.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas eu poderia morrer primeiro.

Mais je pourrais mourir le premier.

— Oldboy (2003)

Eu poderia ter ido ao encontro.

J’aurais pu aller à la rencontre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você disse que eu poderia encontrar a mulher ideal em uma Audição.

Vous avez dit que je pourrais trouver la femme idéale à une audition.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu poderia ajudá-la.

Je pourrais l'aider.

— A Empregada (2025)

Acha que eu poderia dormir contigo se eu não fosse?

Tu crois que je pourrais dormir avec toi si je n'y allais pas ?

— Sede de Sangue (2009)

Eu poderia tomar outro copo de cerveja?

Pourrais-je prendre un autre verre de bière ?

Eu poderia comer uma libra de cavala sozinho.

Je pourrais manger une livre de maquereau à moi tout seul.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu poderia cuidar das crianças.

Je pourrais m'occuper des enfants.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu poderia matar Che-San agora mesmo.

Je pourrais tuer Che-San à l'instant même.

— A Era da Escuridão (2016)

Do que eu poderia ter queixas?

De quoi pourrais-je me plaindre ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu poderia me virar sem você, na verdade.

Je pourrais me débrouiller sans toi, en fait.

— Sem Amor (2017)

Eu poderia sobreviver sem isso.

Je pourrais survivre sans ça.

— Uma Mulher Alta (2019)

O que eu poderia jantar esta noite?

Que pourrais-je manger ce soir ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu poderia acessar seu laptop.

Je pourrais accéder à votre ordinateur portable.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu poderia ter morrido.

J'aurais pu mourir.

— Noites de Cabíria (1957)

Onde eu poderia te encontrar?

Où pourrais-je te rencontrer ?

Você disse que eu poderia te contar tudo que quisesse.

Tu as dit que je pouvais te raconter tout ce que je voulais.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu poderia até deitar com você.

Je pourrais même coucher avec toi.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você acha que eu poderia ter todas essas qualidades?

Penses-tu que je pourrais avoir toutes ces qualités ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Disse que eu poderia falar com ele.

Il a dit que je pouvais lui parler.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu poderia usar um.

Je pourrais en utiliser un.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu poderia continuar.

Je pourrais continuer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.

Je pourrais dire que Kaveriamma a été comme une seconde mère pour moi.

— Swades: We, the People (2004)

Quero dizer, eu poderia usar alguém como você.

Je veux dire, quelqu'un comme toi me serait utile.

— Três é Demais (1998)

Eu poderia informá-lo!

Je pourrais vous en informer !

— A Doce Vida (1960)

Eu poderia me casar com você.

Je pourrais t'épouser.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

Elle a toujours l'air inquiète, pensant que je pourrais le découvrir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ou eu poderia contar ao Howl sobre nosso trato.

Ou je pourrais parler à Howl de notre marché.

— O Castelo Animado (2004)

Eu poderia muito bem estar vasculhando um parque de estacionamento.

Je pourrais tout aussi bien être en train de fouiller un parking.

— Em Campo Minado (2014)

Eu poderia ser manipulado.

Je pourrais être manipulé.

— Alerta Lobo (2019)

Sendo o Primeiro-Ministro, eu poderia mandar matá-lo.

En tant que Premier ministre, je pourrais le faire tuer.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu poderia te perseguir se eu quisesse.

Je pourrais te poursuivre si je le voulais.

— Ne Zha (2019)

Eu poderia ter ido antes de você voltar.

J’aurais pu y aller avant que tu reviennes.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu poderia adiar.

Je pourrais reporter.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lembro de você filmando bastante, e pensei se eu poderia dar uma olhada.

Je me souviens que tu filmais beaucoup, et je me suis demandé si je pouvais y jeter un œil.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu poderia ter um pouco de tinta vermelha?

Pourrais-je avoir un peu de peinture rouge ?

— Herói (2002)

Eu poderia chamar-lhe toda a casa.

Je pourrais l’appeler toute la maison.

— O Som ao Redor (2012)

Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.

J'ai eu un peu de temps libre et j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu poderia cozinhar de tudo para você.

Je pourrais tout cuisiner pour toi.

— Shrek (2001)

Desculpe, será que eu poderia entrar?

Excusez-moi, est-ce que je pourrais entrer ?

— Bugonia (2025)

Eu poderia falar com ela.

Je pourrais lui parler.

— Delicatessen (1991)

Eu poderia ir se quisesse.

Je pourrais y aller si je voulais.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu poderia me perder.

Je pourrais me perdre.

— Delicatessen (1991)

Eu poderia segurar o bebê, por favor?

Pourrais-je tenir le bébé, s'il vous plaît ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem um lugar onde eu poderia me lavar?

Y a-t-il un endroit où je pourrais me laver ?

— Duro de Matar (1988)

Eu poderia acender o incenso?

Est-ce que je pourrais allumer l’encens ?

— A Partida (2008)

Eu poderia ter ido pegar amanhã.

J'aurais pu aller le chercher demain.

— Suspiria (1977)