eu poderia

Eu poderia acender o incenso?

Est-ce que je pourrais allumer l’encens ?

— A Partida (2008)

Eu poderia acessar seu laptop.

Je pourrais accéder à votre ordinateur portable.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu poderia acompanhá-la?

Pourrais-je vous accompagner ?

— Arca Russa (2002)

Eu poderia adiar.

Je pourrais reporter.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu poderia ajudá-la.

Je pourrais l'aider.

— A Empregada (2025)

Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.

Je pourrais marcher par une nuit d’hiver, par amour pour quelqu’un.

— Служебный роман (1977)

Eu poderia apenas sentar aqui e enviar e-mails.

Je pourrais simplement m'asseoir ici et envoyer des e-mails.

— Swades: We, the People (2004)

Eu poderia até deitar com você.

Je pourrais même coucher avec toi.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu poderia até morrer aqui.

Je pourrais même mourir ici.

— Decisão de Partir (2022)

Eu poderia avançar mais, mas não se também fosse pescar, limpar e comer peixe.

Je pourrais avancer davantage, mais pas si je devais aussi aller pêcher, nettoyer et manger du poisson.

Eu poderia comer uma libra de cavala sozinho.

Je pourrais manger une livre de maquereau à moi tout seul.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu poderia continuar, mas meu copo está cheio.

Je pourrais continuer, mais mon verre est plein.

— Quase Famosos (2000)

Eu poderia continuar.

Je pourrais continuer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu poderia correr bem mais rápido quando era jovem.

Je pouvais courir bien plus vite quand j’étais jeune.

Eu poderia cozinhar de tudo para você.

Je pourrais tout cuisiner pour toi.

— Shrek (2001)

Eu poderia cuidar das crianças.

Je pourrais m'occuper des enfants.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu poderia dizer que ele não é bom.

Je pourrais dire qu'il n'est pas bon.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.

Je pourrais dire que Kaveriamma a été comme une seconde mère pour moi.

— Swades: We, the People (2004)

Eu poderia entrar?

Pourrais-je entrer ?

— Vítima do Passado (1996)

Eu poderia falar com ela.

Je pourrais lui parler.

— Delicatessen (1991)

Eu poderia fazer com um pouco mais de luz.

Un peu plus de lumière ne me ferait pas de mal.

— A Canção do Mar (2014)

Eu poderia fazer isso.

Je pourrais faire ça.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu poderia informá-lo!

Je pourrais vous en informer !

— A Doce Vida (1960)

Eu poderia ir com você.

Je pourrais venir avec vous.

— Drive (2011)

Eu poderia ir se quisesse.

Je pourrais y aller si je voulais.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu poderia matar Che-San agora mesmo.

Je pourrais tuer Che-San à l'instant même.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu poderia matar alguém.

Je pourrais tuer quelqu'un.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu poderia me casar com você.

Je pourrais t'épouser.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu poderia me matar por levá-lo naquele brinquedo.

Je m'en voudrais à mort de l'avoir emmené sur ce manège.

— O Operário (2004)

Eu poderia me perder.

Je pourrais me perdre.

— Delicatessen (1991)

Eu poderia me virar sem você, na verdade.

Je pourrais me débrouiller sans toi, en fait.

— Sem Amor (2017)

Eu poderia mudar de ideia.

Je pourrais changer d'avis.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu poderia pedir outro copo de suco?

Pourrais-je demander un autre verre de jus ?

— Брат 2 (2000)

Eu poderia segurar o bebê, por favor?

Pourrais-je tenir le bébé, s'il vous plaît ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu poderia ser demitido só por falar com você!

Je pourrais être renvoyé rien qu'en te parlant !

— Zootopia 2 (2025)

Eu poderia ser manipulado.

Je pourrais être manipulé.

— Alerta Lobo (2019)

Eu poderia sobreviver sem isso.

Je pourrais survivre sans ça.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu poderia te forçar a fazer agora!

Je pourrais te forcer à le faire maintenant !

— Batalha Real (2000)

Eu poderia te perseguir se eu quisesse.

Je pourrais te poursuivre si je le voulais.

— Ne Zha (2019)

Eu poderia ter casado de novo, com certeza escolheria melhor!

J'aurais pu me remarier ; je choisirais certainement mieux !

— Oito e Meio (1963)

Eu poderia ter morrido.

J'aurais pu mourir.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu poderia ter um pouco de tinta vermelha?

Pourrais-je avoir un peu de peinture rouge ?

— Herói (2002)

Eu poderia tomar outro copo de cerveja?

Pourrais-je prendre un autre verre de bière ?

Eu poderia tê-lo matado.

J'aurais pu le tuer.

— Des vents contraires (2011)

Eu poderia usar um.

Je pourrais en utiliser un.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu poderia ver a lista das pessoas que pegaram este livro no ano passado?

Pourrais-je voir la liste des personnes qui ont emprunté ce livre l'année dernière ?

— Três é Demais (1998)

Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.

J'ai eu un peu de temps libre et j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Castelo no Céu (1986)

Lembro de você filmando bastante, e pensei se eu poderia dar uma olhada.

Je me souviens que tu filmais beaucoup, et je me suis demandé si je pouvais y jeter un œil.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas eu poderia morrer primeiro.

Mais je pourrais mourir le premier.

— Oldboy (2003)

Montei uma grande agenda que eu poderia te dar.

J'ai préparé un programme complet que je pourrais te remettre.

— Mommy (2014)

O que eu poderia esquecer?

Qu'est-ce que je pourrais oublier ?

— Noites de Cabíria (1957)

O que eu poderia fazer?

Que pourrais-je faire ?

— Swades: We, the People (2004)

O que eu poderia jantar esta noite?

Que pourrais-je manger ce soir ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O que mais eu poderia fazer?

Que pourrais-je faire d'autre ?

— Anora (2024)

Onde eu poderia pendurar esse calendário?

Où pourrais-je accrocher ce calendrier ?

Onde eu poderia te encontrar?

Où pourrais-je te rencontrer ?

Ou eu poderia contar ao Howl sobre nosso trato.

Ou je pourrais parler à Howl de notre marché.

— O Castelo Animado (2004)

Quando eu poderia imaginar que fossem tão jovens.

Comment aurais-je pu imaginer qu’ils soient si jeunes ?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Quanto eu poderia fazer num dia?

Combien pourrais-je faire en une journée ?

— Em Busca da Vida (2006)

Que mensagem eu poderia mandar para fazê-los sair do esconderijo?

Quel message pourrais-je leur envoyer pour les faire sortir de leur cachette ?

Quer saber se eu poderia ter me enganado.

Vous voulez savoir si j'aurais pu me tromper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero dizer, eu poderia usar alguém como você.

Je veux dire, quelqu'un comme toi me serait utile.

— Três é Demais (1998)

Sampiero disse que eu poderia fazer de novo.

Sampiero a dit que je pourrais le refaire.

— O Profeta (2009)

Sendo o primeiro-ministro, eu poderia mandar matá-lo.

En tant que Premier ministre, je pourrais ordonner qu’on le tue.

— Simplesmente Amor (2003)

Será que eu poderia saber pra quê e porquê?

Est-ce que je pourrais savoir pourquoi et dans quel but ?

— Aquarius (2016)

Suponho que eu poderia ter me perguntado para que servia ganhar mais dinheiro.

J’aurais pu me demander à quoi bon gagner plus d’argent.

Tem um lugar onde eu poderia me lavar?

Y a-t-il un endroit où je pourrais me laver ?

— Duro de Matar (1988)

Tenho tudo o que eu poderia querer.

J’ai tout ce que je pourrais souhaiter.

— Swades: We, the People (2004)

Você acha que eu poderia ter todas essas qualidades?

Penses-tu que je pourrais avoir toutes ces qualités ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você disse que eu poderia encontrar a mulher ideal em uma audição.

Tu as dit que je pourrais rencontrer la femme idéale à une audition.

— O Teste Decisivo (2000)

Você disse que eu poderia falar com eles.

Tu as dit que je pouvais leur parler.

Você disse que eu poderia te contar tudo que quisesse.

Tu as dit que je pouvais te raconter tout ce que je voulais.

— Preso na Escuridão (1997)