regarder, Écoute, Regarde !
Cazuza, olha o que vai fazer com essas fotos.
Cazuza, fais attention à ce que tu vas faire avec ces photos.
— Homem com H (2025)
Um anjo de cabelo dourado olha por ele.
Un ange aux cheveux dorés veille sur lui.
— Três Homens em Conflito (1966)
Olha ela ali, seu idiota.
Regarde-la là-bas, espèce d'idiot.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Zero-Un, regarde le type, là.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Olha o estado da cabeça dessa menina.
Regarde dans quel état est la tête de cette fille.
— Madame Satã (2002)
Olha um pouquinho para a nossa câmera!
Regarde un petit peu notre caméra !
— O Pagador de Promessas (1962)
O velho olha para você com amor.
Le vieil homme vous regarde avec amour.
— A Espinha do Diabo (2001)
Quando você não sabe, você olha para cá.
Quand tu ne sais pas, tu regardes par ici.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Ei, olha essa boca, seu gordo escroto.
Hé, surveille ton langage, gros tas d'ordure.
— Marty Supreme (2025)
No açougue, um bebê olha um cachorro que olha os frangos.
À la boucherie, un bébé regarde un chien qui regarde les poulets.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Regardez-vous, bande de merdes.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não quando você se lembra disso toda vez que olha pela janela.
Pas quand tu t'en souviens à chaque fois que tu regardes par la fenêtre.
— Destruição Final 2 (2026)
Por que não olha por onde anda?
Pourquoi ne regardez-vous pas où vous marchez ?
— Noites de Cabíria (1957)
Regarde-moi dans les yeux, espèce de connard !
— E Sua Mãe Também (2001)
Olha a merda aqui que tu fez, cara!
Regarde la merde que t’as faite ici, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Você senta toda madrugada e olha para a Lua.
Vous vous asseyez chaque nuit et regardez la lune.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Olha os malditos coreanos do outro lado.
Regarde ces maudits Coréens de l'autre côté.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Vadia estúpida, olha pra porra do chão, como uma puta burra do caralho.
Connasse stupide, regarde ce putain de sol, comme une putain de débile.
— Marty Supreme (2025)
Ela olha aquele negócio ali e aí vê o quê?
Elle regarde ce truc là-bas et qu’est-ce qu’elle voit ?
— Estômago (2008)
Ele olha para baixo e percebe que ela é um outro cara.
Il baisse les yeux et se rend compte qu'elle est un autre homme.
— O Operário (2004)
S'il te plaît, regarde-moi de près.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Olha as coisas lindas que Fernando está fazendo.
Regarde les belles choses que Fernando est en train de faire.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
C'est la façon dont tu me regardes.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Olha para você, pondo todo esse veneno na cabeça.
Regarde-toi, à te mettre tout ce poison dans la tête.
— Malcolm X (1992)
Regarde dans quel état sont les lapins !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Daí, o bandido olha pra um sujeito desse aí e pensa o quê?
Alors, un bandit regarde un type comme ça et se dit quoi ?
— Cabras da Peste (2021)
Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?
Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants et de ma vieille mère ?
— Tempo de Viver (1994)
Senhor, quando o dedo mostra o céu, o imbecil olha o dedo.
Seigneur, quand le doigt montre le ciel, l'imbécile regarde le doigt.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu sei, que você não é tão inocente, quando você me olha.
Je sais que tu n'es pas si innocente quand tu me regardes.
— Do Coração (1998)
Agora nele, olha, verde também.
Maintenant, sur celui-là, regarde, c’est vert aussi.
— Kin-Dza-Dza (1986)
O bandido olha pra você e pensa o quê?
Le bandit te regarde et se demande quoi ?
— Cabras da Peste (2021)
Aqui, olha uma coisa, olha o presente que ele me deu.
Tiens, regarde ça, regarde le cadeau qu'il m'a offert.
— Os Falsários (2007)
Olha a cara da mulher de dor, aí!
Regarde la tête de cette femme, elle souffre !
— Cabras da Peste (2021)
Regarde cette fille !
Mas olha que coisa impressionante.
Mais regarde-moi ça, c’est impressionnant.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Olha sua irmã, como está mais magra.
Regarde ta sœur, comme elle a maigri !
— Cidade dos Homens (2007)
Por que não olha nos meus olhos e descobre?
Pourquoi ne regardes-tu pas dans mes yeux pour le découvrir ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Olha, eu preciso de algo de você.
Écoute, j'ai besoin de quelque chose de ta part.
— O Segredo de Aman (2003)
Olha, disse que sentia muito Jenny.
Écoute, j'ai dit que j'étais désolé, Jenny.
— O Segredo de Aman (2003)
Olha, quem foi, eu não sei, dona.
Écoutez, je ne sais pas qui c'était, Madame.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Olha isso aqui, Clarinha, isso aqui.
Regarde ça, Clarinha, regarde ça.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?
Écoutez les enfants, on est sortis de là en toute sécurité, d'accord ?
— Parasita (2019)
Olha, sinto muito por ter atirado em você, cara.
Écoute, je suis désolé de t'avoir tiré dessus, mec.
— Alerta Apocalipse (2026)
Écoutez, cette voiture n'est pas à moi.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Olha, o homem que pegou o guarda-sol.
Regarde, l’homme qui a pris le parasol.
— Vidas ao Vento (2013)
Olha, acho que tua amiga vai se atirar!
Dis donc, je crois que ton amie va se jeter à l'eau !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Olha, estou em contato com a Sala Mirador.
Écoutez, je suis en contact avec la Sala Mirador.
— Dor e Glória (2019)
Écoute, le problème est le mien maintenant.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Regarde, ce bel arbre sera certainement leur mère.
— Princesa Mononoke (1997)
Olha, já passamos por muita coisa.
Écoute, on en a déjà traversé, des choses.
— Destruição Final 2 (2026)
Olha, tivemos nossas diferenças, mas é sua última corrida.
Écoute, on a eu nos différends, mais c'est ta dernière course.
— F1: O Filme (2025)
Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou?
Écoute, mec, tu n'es pas revenu en Espagne pour me faire la morale, si ?
— Fale com Ela (2002)
Regarde, un arc-en-ciel !
Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.
Écoutez, on n'a peut-être pas grand-chose, mais on aime nos enfants.
— O Peso de um Passado (1988)
Olha, comprei uma coisa para você.
Regarde, je t'ai acheté quelque chose.
— Família de Aluguel (2025)
Olha, eu não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.
Écoute, je ne connais pas le secret de la vie et je n'ai pas de réponses pour toi.
— Campo dos Sonhos (1989)
Olha, você está com alho nas costas.
Dis donc, tu as de l'ail dans le dos.
— Assunto de Família (2018)
Olha, eu queria nunca ter entrado lá, tá bom?
Écoute, j'aurais aimé ne jamais y être entré, d'accord ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Olha, dois caras do seu banco vieram aqui.
Écoutez, deux types de votre banque sont venus ici.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Regarde cette fille !
Regarde, il arrive.
Olha, é meia-noite, para onde irei?
Écoute, il est minuit, où irai-je ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Olha que bonito, tem cara de ser gostoso.
Regarde comme c'est beau, ça a l'air délicieux.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Olha, só esclarecendo, você não precisa escolher nenhum defeito.
Écoutez, juste pour préciser : vous n'avez pas besoin de choisir de défaut.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Olha, o namorado da Irene.
Regarde, le petit ami d’Irene.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.
Écoutez, c'est le moment où nous avons besoin de l'aide de tout le monde.
— Podres de Ricos (2018)
Olha, temos duas simples escolhas.
Écoutez, nous avons deux choix simples.
— O Homem da Terra (2007)
Olha, até à noite, tudo isso terá ficado pra trás.
Écoute, d'ici ce soir, tout cela sera derrière nous.
— Missão Refúgio (2026)
Olha, Chihiro, lá está sua nova escola!
Regarde, Chihiro, voilà ta nouvelle école !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Olha, eu gosto do modo como você se defende.
Écoute, j'aime la façon dont tu te défends.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Olha, Jean, sua secretária adorava trabalhar para você.
Écoutez, Jean, votre secrétaire adorait travailler pour vous.
— Incêndios (2010)
Olha, Randy, tô pedindo pra me ajudar, cara.
Écoute, Randy, je te demande de m'aider, mec.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Olha, põe o figurino nele, tá?
Écoute, mets-lui le costume, d'accord ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Olha, não estou entendendo nada do que diz.
Écoutez, je ne comprends rien à ce que vous dites.
— Durante a Tormenta (2018)
E olha, nós vamos e se você estiver errada, Chief Beef vai nos separar.
Et écoute, on y va, et si tu as tort, Chief Beef nous séparera.
— Zootopia 2 (2025)
Olha, eu sei que é estúpido e esquisito.
Écoute, je sais que c'est stupide et bizarre.
— Ratatouille (2007)
Olha, doutor, ninguém perguntou sua opinião.
Écoutez, docteur, personne ne vous a demandé votre avis.
— O Salário do Medo (1953)
Olha, vou fazer com Kletzki o que Auschwitz não conseguiu.
Écoute, je vais faire subir à Kletzki ce qu'Auschwitz n'a pas réussi à faire.
— Marty Supreme (2025)
Olha, essa é a coisa mais legal que eu já vi!
Regarde, c'est la chose la plus géniale que j'aie jamais vue !
— Tron: Ares (2025)
Olha, o céu está pegando fogo.
Regarde, le ciel est en feu.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Olha que este sabe muito de religião.
Tiens, celui-là s’y connaît vraiment en religion.
— Malcolm X (1992)
Olha a merda que você fez no meu carro!
Regarde la merde que tu as faite à ma voiture !
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.
Écoutez, l'essentiel, c'est que je vais aller de l'avant avec une bien meilleure attitude.
— Marty Supreme (2025)
Olha que o Couves até quis comprar.
Regarde, Couves a même voulu l’acheter.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Olha Pepa, vou te enfiar um charuto por causa dos três xiitas que vais te cagar!
Écoute, Pepa, je vais t’enfoncer un cigare dans le cul à cause des trois chiites que tu vas chier !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Olha, ninguém disse que eles me odeiam.
Écoute, personne n'a dit qu'ils me détestent.
— Podres de Ricos (2018)
Olha, Sevilha foi escolha de Arjun.
Écoute, Séville, c'était le choix d'Arjun.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Olha, diz que é biodinâmico e que eu escolhi, assim ela me critica.
Écoute, dis que c'est de la biodynamie et que c'est moi qui l'ai choisi ; comme ça, elle me critiquera.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Olha, você sairia com um cara gordo?
Dis-moi, tu sortirais avec un mec en surpoids ?
— O Tao de Steve (2000)
Regarde, le ballon de la Coupe du monde.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Olha, faz tempo que você pilotou aqui, né?
Dis donc, ça fait un moment que tu as piloté ici, non ?
— F1: O Filme (2025)
Olha, se tu tem estômago pra ficar aqui, tu que fique.
Écoute, si tu as l'estomac pour rester ici, libre à toi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Olha, eles estão matando as pessoas aqui também.
Regarde, ils tuent des gens ici aussi.
— A Infância de Ivan (1962)
Olha, o Micheail foi morto porque ele não disse o nome dele em inglês.
Écoute, Micheail a été tué parce qu'il n'a pas prononcé son nom en anglais.
— Ventos da Liberdade (2006)
Olha que bonitinho o nosso novo cachorrinho.
Regarde comme notre nouveau petit chien est mignon.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Olha, fiquei impressionado com o conto.
Franchement, j'ai été impressionné par la nouvelle.
— Dor e Glória (2019)
Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.
Écoute, ce pansement sur ton pied est plus gros que la merde que tu as dans la tête.
— Os Bons Companheiros (1990)
Olha, cara, preciso de um favor.
Écoute, mec, j'ai besoin d'un service.
Olha, conheci sua mãe e seu pai.
Écoute, j'ai connu ta mère et ton père.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!
Écoute, je ne suis pas doué avec les mots, ni avec la cuisine !
— Ratatouille (2007)
Olha, você me lembra um amigo que eu tinha.
Tu sais, tu me rappelles un ami que j'avais.
— F1: O Filme (2025)
E olha, está se transformando em uma foca.
Et regarde, il est en train de se transformer en phoque.
— A Canção do Mar (2014)
Olha, eu queria ver como você estava, cara.
Écoute, je voulais voir comment tu allais, mec.
— Bugonia (2025)
Olha, não mais que três ou quatro horas.
Écoutez, pas plus de trois ou quatre heures.
— Cidade de Deus (2002)
Olha, vocês chegaram mais longe que a maioria dos grupos.
Écoutez, vous êtes allés plus loin que la plupart des groupes.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Olha, eu também não gosto disso.
Écoute, je n'aime pas ça non plus.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Olha, vou deixar você dormir, visse.
Écoute, je vais te laisser dormir, d'accord ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Olha, essa escada é meio estranha, eu sei.
Écoute, cet escalier est un peu bizarre, je sais.
— A Empregada (2025)
Olha, acaba de sair agora mesmo, linda.
Regarde, ça vient tout juste de sortir, c'est magnifique.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Olha, é melhor eu vir outro dia.
Écoutez, je ferais mieux de revenir un autre jour.
— A Pele Que Habito (2011)
Olha, estou acabando por aqui.
Écoutez, je suis en train de terminer ici.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Olha que graça as meninas dançando.
Regarde comme les filles sont mignonnes en dansant.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Olha, há muitas garotas por aí.
Écoute, il y a beaucoup de filles par ici.
— A Noite Americana (1973)
Olha, que a noiva tá bonita demais!
Regarde comme la mariée est belle !
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Olha, Teddy, sei que faz muito tempo que fiz aquilo com você, cara.
Écoute, Teddy, je sais que ça fait très longtemps que je t’ai fait ça, mec.
— Bugonia (2025)
Olha, você quebrou minha honra!
Écoute, tu as bafoué mon honneur !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Olha, não sei se você já chegou a ver né?
Écoute, je ne sais pas si tu as déjà eu l’occasion de voir, tu vois ?
— Aquarius (2016)
Olha, vontade da classe uma porra!
Tu parles d’une classe qui en a envie, mon cul !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Olha, eu vou deitar um pouco, viu?
Écoute, je vais m’allonger un peu, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Olha, fica olhando pra gente, ó?
Regarde, il n’arrête pas de nous regarder, là ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Olha, talvez me deem os comprimidos.
Écoute, peut-être qu’ils me donneront les comprimés.
— Tabu (2012)
Neto, olha, chegou o doutor, viu?
Neto, dis donc, le docteur est arrivé, tu sais ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Olha, eu fiz o que deu com o que tinha, tá?
Écoute, j’ai fait ce que j’ai pu avec ce que j’avais, d’accord ?
— Homem com H (2025)
Olha, lá vem ele agora com o cachorro.
Regarde, le voilà qui arrive avec le chien.
— Marty Supreme (2025)
Olha, prefiro que você volte para o colégio.
Écoute, je préfère que tu retournes au lycée.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Olha, você tocou na ferida, eu toquei na ferida.
Écoute, tu as mis le doigt sur un point sensible, et moi aussi.
— Marty Supreme (2025)
Olha, esses dois são para a polícia.
Regarde, ces deux-là sont pour la police.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Olha, amigo, não quero problema.
Écoute, mon ami, je ne veux pas d’ennuis.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Olha, quem está furioso é seu diretor.
Écoute, c’est ton directeur qui est furieux.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Olha, volte e diga ao seu jornal que é contra o regulamento.
Écoutez, retournez voir votre journal et dites-lui que c’est contraire au règlement.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Olha, fica com o meu celular e não esquece de me ligar, tá?
Écoute, garde mon téléphone et n’oublie pas de m’appeler, d’accord ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.
Écoute, je crois que je ne vais pas réussir à dormir après ça.
— Dor e Glória (2019)
Olha, eu estou muito irritado e é tudo culpa sua.
Écoute, je suis très énervé et c’est entièrement ta faute.
— O que o Coração Deseja (2001)
Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.
Écoute, on peut aider à chercher, mais on s’en va aujourd’hui et il vient avec nous.
— Agente Zeta (2026)
Olha, moça, isso é muito complicado.
Écoutez, mademoiselle, c’est très compliqué.
— Central do Brasil (1998)
Olha, eu não sei fazer essa tal dança da"Dandya Rass", ok.
Écoute, je ne sais pas faire cette fameuse danse du « Dandya Rass », d’accord ?
— O Segredo de Aman (2003)
Olha, de minha profissão eu entendo.
Écoute, je m’y connais dans mon métier.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Olha, quem não tem palavra, não pode trabalhar para mim.
Écoute, quelqu’un qui ne tient pas parole ne peut pas travailler pour moi.
— Carandiru (2003)
Olha, vou cantar para você, viu?
Écoute, je vais te chanter quelque chose, d’accord ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Olha, afinal está saindo água daqui.
Tiens, finalement, de l’eau sort d’ici.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Olha, amanhã às oito, reúne a tua família, que eu vou te pedir em casamento.
Écoute, demain à huit heures, réunis ta famille, parce que je vais te demander en mariage.
— Carandiru (2003)
Écoute, Beirada, c’est fini.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Olha, pessoal, não vou mentir.
Écoutez, les amis, je ne vais pas vous mentir.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Olha, vamos então guardar, né?
Écoutez, on va donc le ranger, n'est-ce pas ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Olha, preste atenção, se você mentiu para mim, eu vou te punir.
Écoute, fais attention : si tu m’as menti, je vais te punir.
— Irmão (1997)
Olha, desculpe ter perdido a paciência.
Écoutez, je m'excuse d'avoir perdu patience.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Olha, não chega atrasado pro almoço.
Écoute, ne sois pas en retard pour le déjeuner.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Olha, Steve Lockjaw acabou de atacar minha casa.
Regarde, Steve Lockjaw vient d'attaquer ma maison.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Écoute, ça va être difficile maintenant.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.
D’accord, écoute, tout magicien a besoin d’assistance.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Olha, eu estou muito feliz com o Durval.
Tu sais, je suis très content de Durval.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Olha, cara, estou na tua casa porque tua mãe aceitou.
Écoute, mec, je suis chez toi parce que ta mère a accepté.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Regarde, nous avons les bracelets.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)