é tudo

Hoje à noite é tudo público.

Ce soir, tout est ouvert au public.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É tudo muito simples.

Tout est très simple.

— Leviatã (2014)

Das canetas até as calças, é tudo uma máquina!

Des stylos aux pantalons, tout est une machine !

— 3 Idiotas (2009)

É tudo sua culpa.

C'est entièrement de ta faute.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O trauma é tudo natural!

Le traumatisme est tout à fait naturel !

— Braço de Diamante (1969)

E por que você não me ensina, agora que é tudo mais fácil?

Et pourquoi ne m'apprends-tu pas, maintenant que tout est plus facile ?

— Cinema Paradiso (1988)

É tudo tão excitante.

Tout est si excitant.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu decidi, é tudo ou nada!

J'ai décidé : c'est tout ou rien !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Porque, é tudo sobre o divertimento.

Parce que tout est une question de plaisir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É tudo boato.

Ce ne sont que des rumeurs.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É tudo um só país agora!

C’est désormais un seul pays !

— Adeus, Lênin! (2003)

Acho que é tudo culpa minha.

Je crois que c’est entièrement ma faute.

— Pinte de Açafrão (2006)

É tudo culpa sua.

C'est entièrement de ta faute.

— A Noite Americana (1973)

É tudo verdade.

Tout est vrai.

— Ventos da Liberdade (2006)

É tudo para você.

C'est tout pour vous.

— Psicose (1960)

É tudo do Oeste.

Tout vient de l'Ouest.

— Такси-блюз (1990)

O dinheiro é tudo o que importa para você!

L’argent est tout ce qui compte pour toi !

— Barfi! (2012)

Bem, Sr. Arbogast, eu acho que é tudo.

Eh bien, monsieur Arbogast, je pense que c’est tout.

— Psicose (1960)

É tudo por causa dele, certo?

C'est tout à cause de lui, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Obrigado, é tudo.

Merci, c'est tout.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Agora, é tudo tão ruim.

Maintenant, tout va si mal.

— O Grande Mestre (2008)

Bom ou ruim, é tudo atuação.

Bon ou mauvais, tout n'est que jeu d'acteur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É tudo pão integral.

Tout est du pain complet.

— O Tao de Steve (2000)

E é tudo graças a mim.

Et c’est entièrement grâce à moi.

— Wicked (2024)

Mas isso ainda não é tudo!

Mais ce n'est pas tout !

— Braço de Diamante (1969)

É tudo lixo.

C'est de la pure camelote.

— Assunto de Família (2018)

Enfim, é tudo chato e sem graça.

Bref, tout est ennuyeux et sans intérêt.

— Брат 2 (2000)

Não quando a minha Doña Ana é tudo.

Pas quand ma Doña Ana est tout.

— Don Juan DeMarco (1994)

A música é tudo para mim.

La musique est tout pour moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É tudo minha culpa, não é?

C'est entièrement de ma faute, n'est-ce pas ?

— Em Campo Minado (2014)

É tudo normal!

Tout est normal !

— O Segredo de Aman (2003)

Com você, é tudo simples!

Avec toi, tout est simple !

— Stalker (1979)

É tudo seu, não faça nada!

Tout est à vous, ne faites rien !

— Mommy (2014)

É tudo o que eu posso dizer no momento.

C’est tout ce que je peux dire pour le moment.

Desde sempre, minha família é tudo para mim.

Depuis toujours, ma famille est tout pour moi.

— Podres de Ricos (2018)

É tudo suíte, né?

Ce sont toutes des suites, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Precisava de você, é tudo.

J'avais besoin de toi, c'est tout.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É tudo baboseira para mim.

Pour moi, ce ne sont que des conneries.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É tudo tão vergonhoso.

Tout cela est tellement honteux.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É tudo culpa do Robichaux.

C’est entièrement la faute de Robichaux.

— Dupla Perigosa (2026)

É tudo uma porcaria!

C'est de la merde !

— Simplesmente Amor (2003)

É tudo dele!

Tout est à lui !

— A Vida é Bela (1997)

É tudo.

C'est tout.

— Chicago (2002)

Conhecimento é tudo nessa vida.

Le savoir est tout dans la vie.

Aqui é tudo ótimo.

Ici, tout est super.

— A Vida é Bela (1997)

É tudo parte do plano de Zhou Yu.

Tout cela fait partie du plan de Zhou Yu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É tudo falso!

Tout est faux !

— A Era da Escuridão (2016)

É tudo possível.

Tout est possible.

— Questão de Tempo (2013)

Pegue o que quiser, é tudo seu.

Prends ce que tu veux, tout est à toi.

— A Vida é Bela (1997)

É tudo imaginação.

Tout cela n'est qu'imagination.

— Os Bons Companheiros (1990)

O baseball é tudo pra mim.

Le baseball est tout pour moi.

— O Peso de um Passado (1988)

E é tudo um pouco sombrio.

Et tout est un peu sombre.

— Sol Secreto (2007)

É tudo mentira!

Tout ça, c’est du mensonge !

— Assassinato às Cegas (2018)

É tudo muito complicado.

Tout est très compliqué.

Voa, se espalha, é tudo a mesma coisa!

Ça vole, ça se répand, c’est du pareil au même !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É tudo sua culpa!

C'est entièrement de ta faute !

— A Vingança de Manon (1986)

É tudo tão absurdo.

Tout cela est tellement absurde.

— Caché (2005)

A camiseta é tudo.

Le t-shirt, c'est tout.

— Quase Famosos (2000)

É tudo besteira!

C'est n'importe quoi !

— Preso na Escuridão (1997)

Eu penso simplesmente que você deveria ser mais prudente, é tudo.

Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c’est tout.

Minha família é tudo para mim.

Ma famille est tout pour moi.

— O Leopardo (1963)

É tudo um pesadelo.

Tout n’est qu’un cauchemar.

— Preso na Escuridão (1997)

Para eles é tudo questão de hábito.

Pour eux, tout est une question d'habitude.

— Andrei Rublev (1966)

É tudo uma possibilidade.

Tout cela est possible.

— O Paciente Inglês (1996)

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Ouvre l'œil, c'est tout ce que je dis, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

É tudo ou nada.

C'est tout ou rien.

— Ele Está de Volta (2015)

É tudo diferente esse aqui, ó.

Celui-ci est complètement différent, tu vois.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É tudo planejado.

Tout est prévu.

— Такси-блюз (1990)

É tudo gravação.

Tout est enregistré.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Bem, isso é tudo.

Eh bien, c'est tout.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É tudo psicológico.

Tout est psychologique.

— Preso na Escuridão (1997)

É tudo invenção para vender jornais.

Tout ça, c’est inventé pour vendre des journaux.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Isso aqui, dona Dora, é tudo invasão.

Tout ça, madame Dora, c’est une véritable invasion.

— Central do Brasil (1998)

É tudo meu.

C'est tout à moi.

— A Espinha do Diabo (2001)

O Crinaldo é tudo!

Crinaldo, c'est le top !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É tudo muito óbvio pra você, né?

Tout est très évident pour toi, n'est-ce pas ?

— O Poço (2019)

Com você, é tudo ou nada!

Avec toi, c'est tout ou rien !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É tudo seu, certo?

Tout est à toi, c’est ça ?

— Assassinato às Cegas (2018)

É tudo suposição.

Tout cela n'est que supposition.

É tudo a mesma coisa.

C’est du pareil au même.

— Guerra e Paz (1968)

É tudo tão lindo.

Tout est si beau.

— O Conformista (1971)

Só que é tudo tão absurdo!

Sauf que tout est tellement absurde !

— Um Dia Muito Especial (1977)

É tudo culpa dele!

C'est entièrement de sa faute !

— Férias de Amor (1955)

Bem, acho que é tudo.

Eh bien, je crois que c'est tout.

— Desejo e Perigo (2007)

É tudo uma grande bobagem!

Ce ne sont que des bêtises !

— O Conformista (1971)

Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.

Comme c'est une occasion spéciale aujourd'hui, c'est pour moi.

— O Mestre das Armas (2006)

É tudo cópia de cópia de cópia.

Ce n'est que de la copie de copie de copie.

— Clube da Luta (1999)

É tudo, tenente.

C'est tout, lieutenant.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É tudo parecido.

Tout se ressemble.

— Dupla Perigosa (2026)

É tudo erro.

Tout n'est qu'erreur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora é tudo ou nada.

Maintenant, c'est tout ou rien.

— Marty Supreme (2025)

É tudo por sua culpa!

C'est entièrement de ta faute !

— Anora (2024)

Só estão assustados, realmente sem sentido, é tudo.

Ils sont juste effrayés, c'est vraiment absurde, voilà tout.

— Os Sete Samurais (1954)

E é tudo nosso, Kriechbaum.

Et tout ça est à nous, Kriechbaum.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É tudo lucro.

Ce n’est que du profit.

— Os Bons Companheiros (1990)

É tudo minha culpa.

C'est entièrement de ma faute.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Je dirais que tout est de sa faute, alors il sera triste et dira que c’est la mienne.

— Morangos Silvestres (1957)

É tudo nosso!

C'est tout à nous !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É tudo seu.

C’est tout à toi.

— देवदास (2002)

É tudo truque.

Ce n'est que du trucage.

— Noites de Cabíria (1957)

É tudo um circo.

C’est tout un cirque.

— Chicago (2002)

Então, afinal, é tudo por isso?

Alors, finalement, tout ça pour ça ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É tudo culpa minha.

C'est entièrement de ma faute.

— 斷腸劍 (1967)

É tudo uma porcaria.

C'est de la merde.

— Ele Está de Volta (2015)

É tudo diferente do que pensam.

Tout est différent de ce que l'on pense.

— Adeus, Lênin! (2003)