ter feito

avoir fait

→ ter

phrase Very common #1,262

avoir fait S’emploie pour parler d’une action accomplie avant un autre moment, souvent avec « deveria » ou « podia » (aurait dû / aurait pu).

PO: Eu devia ter feito isso antes.

FR: J’aurais dû faire ça plus tôt.

O turno da noite deveria ter feito a contagem.

L'équipe de nuit aurait dû effectuer le comptage.

— A Experiência (2001)

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

Il a dû faire quelque chose et il a peur de se faire battre.

— Sem Amor (2017)

O que devia ter feito?

Qu'aurais-je dû faire ?

— Caché (2005)

Admite ter feito parte dessa Sociedade dos Poetas Mortos?

Admettez-vous avoir fait partie de cette Société des poètes disparus ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu sabia que devíamos ter feito algo para você.

Je savais que nous aurions dû faire quelque chose pour vous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Podia ter feito sopa.

J’aurais pu faire de la soupe.

— O Retorno (2003)

Como pude não ter feito nada?

Comment ai-je pu ne rien faire ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sinto muito ter feito sexo com você.

Je suis désolé(e) d’avoir couché avec toi.

— Juno (2007)

Sabe o que eu devia ter feito?

Tu sais ce que j’aurais dû faire ?

— E Sua Mãe Também (2001)

De ter feito chover esse ano lá na roça.

D’avoir fait pleuvoir cette année-là, à la campagne.

— Central do Brasil (1998)

O que acha que ele devia ter feito?

À votre avis, qu'aurait-il dû faire ?

— Caché (2005)

Você deveria ter me dado antes, poderíamos ter feito alguma coisa.

Tu aurais dû me le donner plus tôt, on aurait pu faire quelque chose.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sinto muito de lhe ter feito esperar tanto tempo.

Je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre si longtemps.

Tom não deveria ter feito o que fez.

Tom n’aurait pas dû faire ce qu’il a fait.

Desculpe te ter feito esperar tanto.

Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Desculpa ter feito você vir até aqui, André.

Désolé de t’avoir fait venir jusqu’ici, André.

— Tropa de Elite (2007)

O menino deve ter feito algo nele primeiro!

Le garçon a dû lui faire quelque chose en premier !

— Suspiria (1977)

Isto depois de ter feito Ricardo III e o Idiota.

Cela après avoir joué Richard III et L'Idiot.

— O Sacrifício (1986)

Deve ter feito muito frio ontem à noite.

Il a dû faire très froid hier soir.

No seu livro, poderia me ter feito mais jovem e mais alto.

Dans votre livre, vous auriez pu me faire plus jeune et plus grand.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Queria ter feito algo diferente?

Auriez-vous aimé faire quelque chose de différent ?

— F1: O Filme (2025)

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

Quel soulagement ! Je pensais déjà avoir eu tort de le ramener à la maison.

— Princesa Mononoke (1997)

Não devia ter feito isto.

Je n'aurais pas dû faire ça.

— O Quinto Elemento (1997)

E toda vez penso sobre o que poderíamos ter feito para trazê-los de volta.

Et à chaque fois, je pense à ce que nous aurions pu faire pour les ramener.

— Salyut 7 (2017)

Então vocês não deveriam ter feito aquela caixa.

Alors, vous n'auriez pas dû fabriquer cette boîte.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Devo ter feito uma cara meio confusa.

Je devais avoir l'air un peu perplexe.

Mas vocês fizeram algo que não deveriam ter feito.

Mais vous avez fait quelque chose que vous n'auriez pas dû faire.

— Bacurau (2019)

Ele deve ter feito um inferno por aqui.

Il a dû mettre une ambiance d'enfer ici.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não podia ter feito melhor.

Je n’aurais pas pu faire mieux.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu queria tanto ter feito um suflê para você, filha.

J'aurais tellement aimé te préparer un soufflé, ma fille.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deveria ter feito sentado em Délhi.

J'aurais dû le faire en étant assis à Delhi.

— Piku (2015)

Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.

Ils vont l'emmener maintenant, comme ils auraient dû le faire il y a des années.

— Psicose (1960)

Eu bem que gostaria de não ter feito algumas daquelas coisas.

J’aurais vraiment aimé ne pas avoir fait certaines de ces choses.

Você podia ter feito mais por ele.

Tu aurais pu faire plus pour lui.

Queria ter feito mais.

J’aurais aimé en faire davantage.

— Cães de Aluguel (1992)

Lamento ter feito você vir até aqui.

Je suis désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici.

— Oito e Meio (1963)

Ele não devia ter feito aquilo, né?

Il n'aurait pas dû faire ça, n'est-ce pas ?