quando eu

Quando eu for adulto quero ser totalmente igual a você.

Quand je serai adulte, je veux être exactement comme toi.

Quando eu descobrir, vou sangrar o cabra bem devagarinho.

Quand je le découvrirai, je vais saigner le gars très lentement.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

E quando eu olhei para trás, Nandini estava rindo atrás de mim.

Et quand je me suis retourné, Nandini riait derrière moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.

Quand j'aurai une réponse, vous pourrez recommencer à danser.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nem quando eu casar, nem quando eu morrer!

Ni quand je me marierai, ni quand je mourrai !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando eu disse isso?

Quand ai-je dit cela ?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu te ligo quando eu acordar.

Je t'appelle quand je me réveille.

— Брат 2 (2000)

Quando eu virar Rei, você será meu comandante!

Quand je deviendrai roi, tu seras mon commandant !

— Baahubali: O Início (2015)

Quando eu entrar, dessa vez, vou te matar pra valer!

Quand je vais entrer, cette fois, je vais te tuer pour de bon !

— Casa Vazia (2004)

Quando eu não estava viajando, estava filmando.

Quand je ne voyageais pas, je tournais.

— Dor e Glória (2019)

Mas você estará dormindo quando eu chegar.

Mais tu dormiras quand j'arriverai.

— Duro de Matar (1988)

Quando eu olhei, ele fez que dava, eu fiz que levava.

Quand j’ai regardé, il a fait mine de donner, et moi, de prendre.

— Cabras da Peste (2021)

Quando eu parar num lugar aí, eu te telefono.

Quand je m’arrêterai quelque part par là, je t’appellerai.

— Central do Brasil (1998)

Quando eu chamar seu nome, venha para a frente.

Quand j'appellerai votre nom, venez devant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Perdoe-me, mas Elphaba me abandonou quando eu precisei dela.

Pardonnez-moi, mais Elphaba m'a abandonnée quand j'avais besoin d'elle.

— Wicked: Parte II (2025)

Você aceitou Gia, quando eu, sua mãe, não pude aceitar.

Tu as accepté Gia, alors que moi, sa mère, je n'ai pas pu l'accepter.

— O Segredo de Aman (2003)

Venham comer um pouco quando eu fizer.

Venez en manger un peu quand j'en préparerai.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando eu trabalhar não poderei mais ir com você.

Quand je travaillerai, je ne pourrai plus t'accompagner.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu ligarei para você quando eu tiver qualquer informação.

Je t’appellerai dès que j’aurai des informations.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.

Il a promis de raconter ce qui est arrivé à son père quand je serais grand.

— Pecadores (2025)

Quando eu disser para piscar, pisque por favor.

Quand je vous dirai de cligner des yeux, faites-le, s'il vous plaît.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quando eu morrer, não faça nada disso comigo.

Quand je mourrai, ne me faites rien de tout ça.

— Piku (2015)

Ele não me carregou nos ombros quando eu visitava o zoológico.

Il ne m'a pas porté sur ses épaules quand je visitais le zoo.

— 3 Idiotas (2009)

Ficou até com ciúmes quando eu disse que queria te ver.

Tu as même ressenti de la jalousie quand j’ai dit que je voulais te voir.

— Carandiru (2003)

E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.

Et c'est là que j'ai réalisé que Nina savait tout.

— A Empregada (2025)

Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!

Tu le regretteras amèrement quand je tomberai de cet arbre et que je mourrai !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quando eu pegar a bola, acabou.

Quand j'aurai le ballon, c'est fini.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

Cette fois, quand je sortirai de l'hôpital, je compte être moins dure avec elles.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não me incomode quando eu estou estudando.

Ne me dérange pas quand j’étudie.

Quando eu andava à noite, eu me lembrava de Dharamdas.

Quand je marchais la nuit, je me souvenais de Dharamdas.

— देवदास (2002)

Quando eu sair, creio que receberei um certificado.

Quand je partirai, je crois que je recevrai un certificat.

— O Poço (2019)

Minha avó me dava mesada quando eu saía para trabalhar!

Ma grand-mère me donnait de l'argent de poche quand je partais travailler !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Foi quando eu estudei, na escola.

C'était à l'époque où j'étudiais, à l'école.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando eu estou triste, os meus amigos me apoiam.

Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.

Quando eu contar até três você vai acordar.

Quand je compterai jusqu’à trois, tu te réveilleras.

— Preso na Escuridão (1997)

E quando eu disse"sim", dançamos noite adentro.

Et quand j’ai dit « oui », nous avons dansé jusqu’au bout de la nuit.

— Jojo Rabbit (2019)

Você sabe o que o meu avô fez quando eu dormir bem?

Tu sais ce que mon grand-père a fait quand j’ai bien dormi ?

— O Som ao Redor (2012)

E quando eu for, vou matar a sua família toda.

Et quand j'irai, je tuerai toute ta famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando eu ligava, sabia que era eu.

Quand j'appelais, tu savais que c'était moi.

— Amores Brutos (2000)

Você não me ajudou quando eu estava em perigo?

Ne m'as-tu pas aidé quand j'étais en danger ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Chamarei quando eu terminar.

J’appellerai quand j’aurai terminé.

— Wicked: Parte II (2025)

Por favor, ligue quando eu disser.

Veuillez appeler quand je vous le dirai.

— Irmão Bajrangi (2015)

E olha para mim quando eu falar.

Et regarde-moi quand je te parle.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.

Quand j'entendrai le coquillage, je viendrai d'où que je sois.

— Ne Zha (2019)

Olha para mim quando eu estiver falando.

Regarde-moi quand je parle.

Quando eu acordo, meu cabelo foi cortado.

Quand je me réveille, mes cheveux ont été coupés.

— Oldboy (2003)

Olhe para mim quando eu falar com você!

Regardez-moi quand je vous parle !

Quando eu chamar seu nome, eu quero ouvir um belo"Aqui!"

Quand j’appellerai ton nom, je veux entendre un beau « Présent ! ».

— Batalha Real (2000)

Quando eu terminar de brincar, eu lhes dou isto.

Quand j'aurai fini de jouer, je leur donnerai ceci.

— O Castelo no Céu (1986)

É de tarde quando eu acordo em Taipei.

C'est l'après-midi quand je me réveille à Taipei.

— Felizes Juntos (1997)

Dois homens morreram quando eu vinha para cá.

Deux hommes sont morts alors que je venais ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Você não vai acreditar, Dion, quando eu te contar o dia que tivemos.

Tu ne vas pas le croire, Dion, quand je te raconterai la journée qu'on a eue.

— Marty Supreme (2025)

Quando eu começar a navegar para o exterior.

Quand je commencerai à naviguer vers l'étranger.

— Маленькая Вера (1988)

Quando eu for visitá-la, não me aceite.

Quand j’irai lui rendre visite, ne m’accepte pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Entre quando eu chamar.

Entrez quand je vous appellerai.

Por que eu não posso tomar um drinque quando eu mesmo quero?

Pourquoi ne puis-je pas prendre un verre quand je le souhaite ?

— Três é Demais (1998)

Como tudo está igual de quando eu parti.

Comme tout est resté pareil depuis mon départ.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quando eu tivesse a segunda rede, perguntaria a Yu sobre os concorrentes dele.

Quand j’aurais le deuxième réseau, je demanderais à Yu quels sont ses concurrents.

Vou sair daqui quando eu puder.

Je partirai d’ici quand je pourrai.

— Des vents contraires (2011)

Será a sua vez quando eu disser.

Ce sera votre tour quand je le dirai.

— A História sem Fim (1984)

Entregue-os ao imperador quando eu morrer.

Remets-les à l’empereur quand je mourrai.

— Guerra e Paz (1968)

Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.

Quand je vivais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.

Não dá mais, minha mãe sempre reclama quando eu chego em casa todo machucado.

J’en peux plus, ma mère me fait toujours des reproches quand je rentre à la maison couvert de bleus.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.

Quand je monterai, retourne t'asseoir à l'avant et attends.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero olhar nos seus olhos quando eu matar você e o seu irmão.

Je veux te regarder dans les yeux quand je te tuerai, toi et ton frère.

— Trem-Bala (2022)

E atenda quando eu ligar, ou vou ficar preocupada.

Et réponds quand j'appelle, sinon je vais m'inquiéter.

— Leviatã (2014)

Acredite quando eu digo que a onça sou eu.

Croyez-moi quand je dis que le jaguar, c’est moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Quando eu olhei, ele ia ser atropelado.

Quand j'ai regardé, il allait se faire renverser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele vai ficar contente quando eu lhe contar.

Il sera content quand je le lui raconterai.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai sentir quando eu me esquecer do seu aniversário.

Tu le sentiras quand j'oublierai ton anniversaire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela sempre usava quando eu chegava em casa.

Elle le portait toujours quand je rentrais à la maison.

— Em Campo Minado (2014)

Ainda vai estar aqui quando eu sair?

Seras-tu encore là quand je sortirai ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas sempre quando eu penso em Paro, eu volto.

Mais chaque fois que je pense à Paro, j’y retourne.

— देवदास (2002)

Quando eu estou sozinho em casa, a casa é calma demais.

Quand je suis seul à la maison, la maison est trop calme.

Essa, à noite, quando eu receber.

Celle-là, le soir, quand je la recevrai.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando eu conquistar o Sul, ela será minha.

Quand j'aurai conquis le Sud, elle sera à moi.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Quem sabe quando eu verei vocês dois novamente.

Qui sait quand je vous reverrai tous les deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu farei meus deveres quando eu voltar para casa ao meio-dia.

Je ferai mes devoirs quand je rentrerai à la maison à midi.

E quando eu fizer isso, minha família finalmente poderá voltar para casa.

Et quand j'aurai fait cela, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.

— Zootopia 2 (2025)

Estava nevando quando eu acordei.

Il neigeait quand je me suis réveillé.

Pelo menos era quando eu passava minhas férias na infância.

Du moins, c'était le cas quand j'y passais mes vacances durant mon enfance.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)