vai levar

Vai levar toda a grana?

Tu vas prendre tout le fric ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai levar uma surra.

Tu vas te faire rosser.

— Adeus, Meninos (1987)

Quem jogar lixo no chão vai levar um pé da bunda.

Celui qui jette des déchets par terre se fera virer à coups de pied au cul.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

"Jackson, O Loquaz,"“Ele não vai levar ninguém vivo para casa.”

« Jackson, le Bavard. » « Il ne ramènera personne vivant à la maison. »

— Alerta Apocalipse (2026)

Você vai levar todos nós!

Tu vas nous emmener tous !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então você vai levar uma lembrança minha.

Alors, tu emporteras un souvenir de moi.

— Carandiru (2003)

Isso vai levar horas.

Ça va prendre des heures.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas isso vai levar um bom tempo.

Mais cela va prendre pas mal de temps.

— As Diabólicas (1955)

Eu falei que essa a gente vai levar pro Guarujá.

J'ai dit qu'on allait emmener celle-là à Guarujá.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai levar algum tempo.

Cela prendra un certain temps.

— Justiça Artificial (2026)

Ela vai levar um tempo para se recuperar, mas ficará bem.

Il lui faudra du temps pour se rétablir, mais elle ira bien.

— Doentes de Amor (2017)

Vai levar minha marca, cara!

Tu vas porter ma marque, mec !

— Dupla Perigosa (2026)

PK vai levar um saco de baterias consigo?

Est-ce que PK va emporter un sac de batteries avec lui ?

— PK (2014)

Vai levar qual coco?

Quelle noix de coco allez-vous prendre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai levar um dia para desfazer os nós.

Il faudra une journée pour défaire les nœuds.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas vai levar tempo.

Mais cela prendra du temps.

— Duna (2021)

Você não vai levar Vito, Pino ou Sal!

Tu ne vas pas emmener Vito, Pino ou Sal !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele vai levar um tiro.

Il va se faire tirer dessus.

— Такси-блюз (1990)

Quem vai levar?

Qui va le prendre ?

— O Pagador de Promessas (1962)

A gente vai levar tudo, Claudiomiro.

On va tout emporter, Claudiomiro.

— Carandiru (2003)

O senhor vai levar bronca.

Vous allez vous faire remonter les bretelles.

— A Voz do Coração (2004)

Mas tu vai levar ela de todo jeito, não é mesmo?

Mais tu vas l'emmener quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?

— Bacurau (2019)

Isso vai levar um ano.

Cela va prendre un an.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só vai levar um minuto.

Ça ne prendra qu'une minute.

— A Noite Americana (1973)

Vai levar esses.

Tu vas prendre ceux-là.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Que armas vai levar?

Quelles armes allez-vous emporter ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que jornal você vai levar?

Quel journal allez-vous prendre ?

Vai levar o que, senhora?

Vous prendrez quoi, madame ?

— O Último Azul (2025)

O Ideiafix que vai levar a mensagem?

C'est Idéfix qui va porter le message ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai levar tanto tempo?

Est-ce que ça va prendre autant de temps ?

— Shrek (2001)

Vai levar um, hein?

Tu vas en prendre un, hein ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Acho que Jessep vai levar um baile hoje.

Je pense que Jessep va se faire étriller aujourd'hui.

— Questão de Honra (1992)

E já anunciou que vai levar a sua cabeça, pra mostrar ao Presidente.

Et il a déjà annoncé qu’il allait t’apporter ta tête pour la montrer au Président.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele acha que a gente vai levar frutas pra ele aos domingos?

Il croit qu'on va lui apporter des fruits le dimanche ?

— O Ódio (1995)

Ela vai levar o chapéu para casa.

Elle va rapporter le chapeau à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vai levar minha marca!

Ça portera ma marque !

— Dupla Perigosa (2026)

Vai levar para a escola?

Tu vas l'emmener à l'école ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vai levar todos?

Vous allez tous les emmener ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas vai levar pra onde?

Mais tu vas m’emmener où ?

— Cidade dos Homens (2007)

Então, não vai levar nada?

Alors, tu ne vas rien prendre ?

— Central do Brasil (1998)

Vai levar?

Vous le prenez ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você vai levar uma.

Tu vas en prendre une.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem vai levar você pra casa?

Qui va te ramener à la maison ?

— Intocáveis (2011)

Por favor, vai levar só um segundo.

S'il vous plaît, cela ne prendra qu'une seconde.

— Marty Supreme (2025)

É coisa que vai levar tempo.

C'est quelque chose qui va prendre du temps.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.

Alors, vous allez nous emmener là où se trouve votre permis.

— Piku (2015)

Isso vai levar tempo.

Ça va prendre du temps.

— Jean de Florette (1986)

Não vai levar balas?

Tu ne vas pas prendre de balles ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vai levar alguns dias.

Ça prendra quelques jours.

— Pinóquio (2019)

Ela vai levar uma parte.

Elle va en prendre une partie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai levar o Tetsuo consigo.

Il va emmener Tetsuo avec lui.

— Akira (1988)

Vai levar séculos.

Cela prendra des siècles.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai levar um tempo.

Ça va prendre du temps.

— Assassinato às Cegas (2018)

Walquíria, pra onde a gente vai levar essa molecada?

Walquíria, où est-ce qu’on va emmener tous ces gamins ?

— Última Parada 174 (2008)

Você não vai levar nada?

Tu ne vas rien emporter ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)