eu te

Eu te chamei, mas não consegui alcançá-la.

Je t'ai appelée, mais je n'ai pas réussi à te joindre.

— Batalha Real (2000)

Eu te segui até Beijing.

Je t'ai suivi jusqu'à Pékin.

— O Mundo (2004)

Desde quando eu te despedi?

Depuis quand est-ce que je t’ai licencié ?

— Madame Satã (2002)

Eu te ouço muito bem.

Je t’entends très bien.

Mas, se eu te dissesse, você traria quinze.

Mais si je te le disais, tu en apporterais quinze.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu te direi em francês.

Je te le dirai en français.

— Henrique V (1989)

Eu te levaria ao meu lugar favorito da ilha.

Je t'emmènerais à mon endroit préféré de l'île.

— Podres de Ricos (2018)

Eu te compro um relógio, se for preciso.

Je t’achète une montre, s’il le faut.

— A Noite Americana (1973)

Eu te telefono esta semana.

Je t'appelle cette semaine.

E eu te perguntei isso?

Et est-ce que je t'ai demandé ça ?

— Anora (2024)

Nos conhecer um pouco melhor, e depois eu te veria fazer xixi.

Apprendre à mieux nous connaître, et ensuite je te regarderais faire pipi.

— Quase Famosos (2000)

Talvez um dia eu te diga.

Peut-être qu'un jour je te le dirai.

— A Grande Beleza (2013)

Eu te aconselho a parar de fumar.

Je te conseille d’arrêter de fumer.

Eu te entendo perfeitamente, Pepa.

Je te comprends parfaitement, Pepa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você sabia que eu te amava e ignorou isso.

Tu savais que je t'aimais et tu as ignoré cela.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu te adoro.

Je t’adore.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu te mataria.

Je te tuerais.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Dan, vá para algum lugar calmo e reduza quando eu te disser.

Dan, va dans un endroit calme et ralentis quand je te le dirai.

— Брат 2 (2000)

Eu te enviei uma foto.

Je t’ai envoyé une photo.

Muito bem, eu te colocarei a injeção.

Très bien, je vais vous faire l'injection.

— Volver (2006)

Se você soubesse, como eu te compreendo.

Si tu savais comme je te comprends.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai na frente, eu te alcanço depois.

Vas-y devant, je te rejoins plus tard.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu te falei para não ficar comendo o resto de comida de todo mundo.

Je t’ai dit d’arrêter de manger les restes de tout le monde.

— Carandiru (2003)

Se não parar essa porra, eu te meto bala, filho da puta.

Si tu n'arrêtes pas ce bordel, je te colle une balle, fils de pute.

— Cidade de Deus (2002)

Eu te desobedeci.

Je t’ai désobéi.

Eu te farei também.

Je te le ferai aussi.

— Os Visitantes (1993)

Agora eu te pertenço.

Maintenant, je t’appartiens.

— O Poço (2019)

Eu te arrumo mais, senhora.

Je vais vous en trouver d'autres, Madame.

— Tumbbad (2018)

Eu te protegerei.

Je te protégerai.

— Assassinato (2015)

Pode se sentar para eu te usar como modelo?

Tu peux t'asseoir pour que je me serve de toi comme modèle ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você sabe que eu te adoro.

Tu sais que je t’adore.

— Pinóquio (2019)

Traz logo o óleo antes que eu te puxe as orelhas!

Apporte vite l'huile, avant que je ne te tire les oreilles !

— Andrei Rublev (1966)

Eu te fodo primeiro, rapaz.

Je te baise en premier, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Eu te bato!

Je te tape !

— Contra a Parede (2004)

Eu te respondo.

Je te réponds.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu te ofendi?

Est-ce que je t'ai offensé ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu te chamo depois.

Je t'appelle plus tard.

— Perfect Blue (1998)

Eu te seguro.

Je te tiens.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como você, logo você, pôde fazer isso, com o jeito que eu te trato?

Comment toi, justement toi, as-tu pu faire une chose pareille, alors que je te traite si bien ?

— Marty Supreme (2025)

Então eu te odiei tanto que queria sua morte.

Alors, je t'ai tellement haï que je voulais ta mort.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu te trago.

Je t'amène.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu te empresto meu carro e motorista, eu insisto.

Je vous prête ma voiture et mon chauffeur, j'insiste.

— Oppenheimer (2023)

Eu te paguei um sanduíche, na semana passada.

Je t'ai payé un sandwich la semaine dernière.

— O Ódio (1995)

Talvez eu te ajude.

Je t'aiderai peut-être.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu te enganei.

Je t’ai trompé(e).

— O Mestre das Armas (2006)

Eu te verei em breve?

Est-ce que je te verrai bientôt ?

— Os Visitantes (1993)

Eu te perguntei como você estava.

Je t’ai demandé comment tu allais.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu te admiro.

Je t’admire.

Sabe que eu te esperei.

Tu sais que je t'ai attendu.

— Pecadores (2025)

Eu te entendo.

Je te comprends.

— Fale com Ela (2002)

Não, nem tanto assim, e aqui estou eu te trazendo problemas.

Non, pas à ce point, et pourtant je t'apporte des problèmes.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu te ajudarei a comer e ir ao banheiro.

Je t’aiderai à manger et à aller aux toilettes.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu te esperarei.

Je t'attendrai.

Quando ele mudar de atitude, eu te chamo.

Quand il changera d'attitude, je t'appellerai.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se mexa, até que eu te chame.

Ne bouge pas jusqu'à ce que je t'appelle.

— A Canção do Mar (2014)

Eu te apresento, Vinz, Astérix.

Vinz, je te présente Astérix.

— O Ódio (1995)

Eu te prometo, tá?

Je te le promets, d'accord ?

— A Empregada (2025)

Por que eu te deixei?

Pourquoi t'ai-je quitté(e) ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu te amava tanto.

Je t'aimais tellement.

— A Canção do Mar (2014)

Eu te detesto.

Je te déteste.

Cada dia eu te espero.

Chaque jour, je t'attends.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Para a próxima ação eu te telefono.

Pour la prochaine étape, je t'appelle.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu te avisarei quando estiver no ar.

Je te préviendrai quand ce sera en ligne.

— O Gângster (2007)

Eu te quero.

Je te veux.

Hina, eu te achei!

Hina, je t’ai trouvée !

— O Tempo com Você (2019)

Mas por que é que eu te ajudaria?

Mais pourquoi t'aiderais-je ?

Eu te chamei por um motivo.

Je t'ai appelé pour une raison.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu te salvei.

Je t'ai sauvé.

— Durante a Tormenta (2018)

E eu te agradeço e gostaria de poder mostrar isso a você algum dia.

Et je te remercie, et j'aimerais pouvoir te montrer cela un jour.

— Dor e Glória (2019)

Eu te ouvi naquele dia, no dia em que aceitou Edgar.

Je t'ai entendue ce jour-là, le jour où tu as accepté Edgar.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Qualquer notícia, depois eu te aviso.

S’il y a du nouveau, je te préviendrai.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu te coloquei nisso.

Je t'ai mis là-dedans.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu te suplico!

Je t'en supplie !

— O Ladrão (1997)

E eu te ouvi.

Et je t'ai entendu.

— Akira (1988)

Já, já eu te explico.

Je t’explique ça dans un instant.

— Tropa de Elite (2007)

Assim que forem embora, eu te arranjo lugar.

Dès qu'ils seront partis, je te trouverai une place.

— Quase Famosos (2000)

Eu te encontrei.

Je t'ai trouvé.

— Incêndios (2010)

Lele, eu te agradeço.

Lele, je te remercie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Talvez eu te ensine.

Peut-être que je t'apprendrai.

— Duna: Parte Dois (2024)

Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.

Retourne au laboratoire, pour que je te traite comme il se doit.

— Akira (1988)

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

Si tu étais un homme, je te mettrais un coup de poing en plein visage.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou te mostrando a porta da rua, para você sair sem eu te bater.

Je te montre la porte, pour que tu partes avant que je te frappe.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu te contratei para me ajudar a começar uma guerra.

Je t'ai engagé pour m'aider à déclencher une guerre.

— A Princesa Prometida (1987)

Deixe eu te dizer algo.

Laisse-moi te dire quelque chose.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Faz tempo que eu te sigo, seu nojento!

Ça fait un moment que je te suis, espèce de dégoûtant !

— Malèna (2000)

Eu te entendi errado, chefe.

Je t’ai mal compris, chef.

— Viver (1952)

Eu te pergunto, Ekaterina!

Je te le demande, Ekaterina !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas, no fundo, eu te respeitava.

Mais, au fond, je te respectais.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu te adoro, Maria.

Je t’adore, Maria.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu te enviarei a informação por e-mail.

Je vous enverrai l’information par e-mail.

Vou dizer que eu te forcei.

Je dirai que je t’ai forcé(e).

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu te ajudarei.

Je t'aiderai.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Antes que eu te dê um chute no rabo, façamos um trato.

Avant que je ne te botte le cul, passons un marché.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu te deixei uma mensagem.

Je t’ai laissé un message.

Não pense que eu te perdoei.

Ne crois pas que je t'ai pardonné.

— Lady Vingança (2005)

O que eu te quero propor, não se propõe aqui.

Ce que je veux te proposer, ça ne se propose pas ici.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu te explico.

Je t'explique.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora a gangue é"Mercedes", assim que pegarem um Ferrari, eu te chamo.

Maintenant, c’est la bande des « Mercedes » ; dès qu’ils auront mis la main sur une Ferrari, je t’appelle.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quantas vezes eu te disse para não escalar?

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas faire d'escalade ?

— Baahubali: O Início (2015)

John, eu te juro que a partir de agora eu paro de fumar.

John, je te jure qu'à partir de maintenant, j'arrête de fumer.

No próximo tumulto, eu te queimo.

Lors de la prochaine émeute, je te brûle.

— O Ódio (1995)

Eu te arrumei um marido branco rico.

Je t’ai trouvé un mari blanc et riche.

— Pecadores (2025)

Eu te protegerei!

Je te protégerai !

Olhe, Mundita, eu te agradeço a confiança.

Écoutez, Mundita, je vous remercie de votre confiance.

— Volver (2006)

Bastava ter me pedido que eu te dava isso e muito mais.

Tu n’avais qu’à me le demander, et je t’aurais donné ça et bien plus encore.

— Madame Satã (2002)

Deixa que eu te faça uma?

Je t'en pose une ?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu te respeito.

Je te respecte.

— Aquarius (2016)

Não, deixa que eu te sirvo.

Non, laisse-moi te servir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu te odiava tanto quanto.

Je te haïssais tout autant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quando voltarmos, eu te devolvo.

Quand nous reviendrons, je te le rendrai.

— Vá e Veja (1985)

Gostaria que eu te desse a manteiga?

Voudrais-tu que je te donne le beurre ?

— Três é Demais (1998)

Eu te chamei?

Est-ce que je t'ai appelé ?

— Clube da Luta (1999)

Eu te segui!

Je t'ai suivi !

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu te ouço, eu te escuto.

Je t'entends, je t'écoute.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu te diria se fosse.

Je te le dirais si c'était le cas.

— Tumbbad (2018)

Se eu fosse rico, eu te ajudaria.

Si j'étais riche, je t'aiderais.

Eu te tiro daqui.

Je te sors d’ici.

— Máquina de Guerra (2026)

Quando eu parar num lugar aí, eu te telefono.

Quand je m’arrêterai quelque part par là, je t’appellerai.

— Central do Brasil (1998)

E eu te verei no inferno.

Et je te verrai en enfer.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.

Je venais à peine de te créer que tu as appris à marcher et tu t’es enfui.

— Pinóquio (2019)

Eu te acordo quando eles saírem.

Je te réveillerai quand ils partiront.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que é que eu te queria perguntar?

Qu’est-ce que je voulais te demander, déjà ?

— Call Girl (2007)

Eu te entendo perfeitamente.

Je te comprends parfaitement.

Aqui Luiz, eu te ouço.

Oui, Luiz, je t'entends.

— O Som ao Redor (2012)

Se ela desmaiar de novo eu te demito.

Si elle s'évanouit à nouveau, je te renvoie.

— O Salário do Medo (1953)

Eu te agradeço.

Je te remercie.

— Pecadores (2025)

Porque eu te reconheço.

Parce que je te reconnais.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu te escuto também.

Je t'écoute aussi.

— Família de Aluguel (2025)

Eu te apresento a ele, e seu segurança, Dennis.

Je te présente à lui et à son garde du corps, Dennis.

— Quase Famosos (2000)

Quando chegarmos, eu te falo.

Quand on arrivera, je te le dirai.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu te prometo que ele não sofrerá.

Je te promets qu'il ne souffrira pas.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso eu te prometo.

Ça, je te le promets.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu te amarei para sempre, não importa o que aconteça.

Je t’aimerai pour toujours, quoi qu’il arrive.

Tenho três mil em casa, eu te empresto.

J'ai trois mille chez moi, je te les prête.

— Amores Brutos (2000)

Eu te desviei.

Je t’ai distrait(e).

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu te arrumo uma nova.

Je t'en trouve une nouvelle.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu te queimo.

Je te brûle.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu sinto muito que eu te enganei.

Je suis vraiment désolé de t'avoir trompé.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu te fodo.

Je te baise.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu te boto na jogada.

Je t'intègre à l'affaire.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu te roubei e depois me senti mal, então tô tentando compensar.

Je t'ai volé et je m'en suis voulu, alors j'essaie de me rattraper.

— Marty Supreme (2025)

Eu te ordeno.

Je te l'ordonne.

— Henrique V (1989)

Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?

Tu as reçu le message que je t’ai envoyé hier ?

Entende por que eu te trato como um cachorro?

Tu comprends pourquoi je te traite comme un chien ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?

Si tu n'étais pas mon frère, je te tuerais ; tu le sais, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Eu te coloquei exatamente onde eu queria.

Je t'ai placé exactement là où je voulais.

Eu te subestimei.

Je t’ai sous-estimé(e).

— Dupla Perigosa (2026)

Acha que eu te deixaria fugir assim?

Tu crois que je te laisserais t'enfuir comme ça ?

— O Refúgio (2026)

De noite eu te imagino sangrando em um beco, em um tiroteio.

La nuit, je t'imagine en train de saigner dans une ruelle, lors d'une fusillade.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

Si je te donne de l'argent, tu ne pourrais pas m'installer quelques pièces comme celles-là ?

— Cidade de Deus (2002)

Eu te troco.

Je t’échange.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu te empresto o caderno mais tarde.

Je te prête le cahier plus tard.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não tem de repetir que eu te telefonei.

Tu n'as pas à répéter que je t'ai téléphoné.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para isso, eu te entrego MRX.

Pour cela, je te remets MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se perder, eu te devolvo o dinheiro.

Si tu perds, je te rends l'argent.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?

Peut-être que je te croiserai au club un jour, et qu'on pourra boire un verre ?

— Doentes de Amor (2017)

Desliga essa coisa e eu te falo a verdade, beleza?

Éteins ce truc et je te dis la vérité, d'accord ?

— Quase Famosos (2000)

Corra quando eu te disser, está bem?

Cours quand je te le dirai, d'accord ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu te achei sozinha.

Je t'ai trouvée seule.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu te perguntei qual o número dos seus sapatos?

Est-ce que je t'ai demandé quelle est ta pointure ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu te adoro!

Je t'adore !

— O Paciente Inglês (1996)

Eu te dava por perdido!

Je te croyais perdu !

— Os Sete Samurais (1954)

Foge o quanto quiser, eu te acho.

Fuis autant que tu veux, je te retrouverai.

— Trem-Bala (2022)

Sabe que eu te fodo.

Tu sais que je te baise.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu te enviarei a fatura.

Je t’enverrai la facture.

Se fosse pra valer, eu te mataria, porra!

Si c'était pour de vrai, je te tuerais, putain !

— Parasita (2019)

Oh, Deus, eu te deixei nervoso?

Oh mon Dieu, est-ce que je t'ai énervé ?

— Vítima do Passado (1996)

Eu te ajudarei tanto quanto puder.

Je t’aiderai autant que je pourrai.