arrive, arrête, ça suffit
Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.
Ça suffit pour aujourd’hui, il n’y a plus de tour en bus.
Você chega até a procurar a Srta.
Vous allez même jusqu’à chercher Mlle.
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Descubra quando Marty Rossen chega.
Découvrez quand Marty Rossen arrive.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
A verdade é muito simples, mas a ela só se chega por tentativas complicadas.
La vérité est très simple, mais on ne l'atteint que par des tentatives compliquées.
Se ele parte agora, chega antes do anoitecer.
S'il part maintenant, il arrivera avant la tombée de la nuit.
O portador que você falou, quando ele chega?
Le messager dont vous avez parlé, quand arrive-t-il ?
— Caminhos do Crime (2026)
Promoção válida apenas para quem chega hoje.
Promotion valable uniquement pour les personnes arrivant aujourd'hui.
— Wicked: Parte II (2025)
Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.
À chaque fois qu'une de ses filles se marie, on débarque pour tout gâcher.
— 3 Idiotas (2009)
Chega lá, tu dá o papo do documento.
Une fois là-bas, tu leur parles du document.
— Cidade dos Homens (2007)
O mistério é revelado quando o trem chega.
Le mystère est révélé lorsque le train arrive.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
E Ismail chega à meia centena.
Et Ismail atteint la cinquantaine.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Então, Bujiú, parece que o ladrão chega mesmo.
Alors, Bujiú, on dirait que le voleur va vraiment venir.
— Estômago (2008)
Seu aluno chega hoje da Itália.
Votre élève arrive aujourd'hui d'Italie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não chega terem invadido a França?
Ne suffit-il pas qu'ils aient envahi la France ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Chega no meu barraco subindo a voz, Nego, qual é?
Tu débarques chez moi en haussant le ton, mec, c’est quoi ton problème ?
— Carandiru (2003)
Il n’arrive même pas en avance.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.
Les gars, ça suffit avec ce jeu ; je vous avais dit que ça poserait problème.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
On n'y parvient pas sans apprendre à marcher dans un champ de mines.
— Questão de Honra (1992)
Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.
Si cette femme élève l'enfant, je ne pense pas qu'il grandira.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Meu papagaio fala boa noite quando a gente chega.
Mon perroquet dit « bonsoir » quand nous arrivons.
Ça suffit, je suis mannequin.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ça suffit, s’il te plaît, arrête, arrête !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Sim, chega, e sempre cuidem pra que essas crianças não fumem no pátio, sim?
Oui, ça suffit, et veillez toujours à ce que ces enfants ne fument pas dans la cour, d'accord ?
— A Onda (2008)
Chega à noite, quero ver a carinha dando uma risada.
Le soir venu, je veux voir cette petite frimousse en train de rire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Quando você menos pensar, o inimigo chega.
Au moment où vous vous y attendrez le moins, l'ennemi arrivera.
— Os Sete Samurais (1954)
Ça suffit, tu vas finir par mourir !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.
D'ailleurs, ma fiancée Gálya arrive d'un moment à l'autre.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nosso professor sempre chega na hora certa para as aulas.
Notre professeur arrive toujours à l’heure pour les cours.
Por que o elevador não chega até aqui?
Pourquoi l'ascenseur ne va-t-il pas jusqu'ici ?
— A Doce Vida (1960)
Moço, essa barca chega em Copacabana?
Monsieur, ce bateau va jusqu’à Copacabana ?
— Última Parada 174 (2008)
Uma pessoa nunca sabe quando chega a hora.
On ne sait jamais quand son heure arrive.
— A Vida Invisível (2019)
Quando chega a hora, precisa saltar sem hesitar.
Quand le moment est venu, il faut sauter sans hésiter.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.
La lumière se reflète sur l'observatoire de Namsan et parvient jusqu'ici.
— Em Chamas (2018)
Vive menos, mas chega mais rápido aonde quer ir.
Il vit moins longtemps, mais arrive plus vite là où il veut aller.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Normalmente não perco a calma, mas às vezes a gente chega ao limite.
Je ne perds normalement pas mon calme, mais parfois, on finit par atteindre ses limites.
Chega o momento esperado por todos vocês.
Le moment attendu par vous tous est arrivé.
— Morte ao Vivo (1996)
Ele chega e nos manda parar de cantar?
Il arrive et nous ordonne d'arrêter de chanter ?
— O Segredo de Aman (2003)
Chega, mãe, nós não precisamos dela.
Ça suffit, maman, nous n'avons pas besoin d'elle.
— Маленькая Вера (1988)
Augusta, arrête de faire l’idiote.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Além disso, assim chega mais cedo ao trabalho.
En plus, comme ça, il arrive plus tôt au travail.
Por favor, chega, estou cagando nas calças.
S'il vous plaît, ça suffit, je me chie dessus.
— Leviatã (2014)
Ela chega todo dia pronta pra trabalhar e cheia de energia.
Elle arrive chaque jour prête à travailler et pleine d'énergie.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.
Le pauvre, quand la nuit tombe — c'est ce qu'il aime — il est content.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não importa onde você está, sua comida chega na hora certa!
Peu importe où vous êtes, votre repas arrive au bon moment !
Ça arrive exactement quand ça veut.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A sua mulher chega tarde tantas vezes.
Votre femme rentre tard si souvent.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Au Brésil, même la guerre n'arrive pas.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Essa porra não chega perto, não?
Cette putain de merde ne s'approche pas, ou quoi ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É um deus, uma bala não chega.
C’est un dieu, une seule balle ne suffira pas.
— Princesa Mononoke (1997)
Ele frequentemente chega tarde à escola.
Il arrive souvent en retard à l’école.
Chega perto e me deixa ao alcance.
Approche-toi et laisse-moi t’avoir à portée de main.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Bem, o metrô nunca chega na hora, me entende?
Eh bien, le métro n'arrive jamais à l'heure, vous voyez ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!
Mais aujourd'hui, vous montez dans un avion et vous arrivez ici en seulement sept heures !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Chega, não estou no clima, certo, Chris?
Ça suffit, je ne suis pas d'humeur, pas vrai Chris ?
— Doentes de Amor (2017)
Chega um momento em que se perde a paciência.
Il arrive un moment où l’on perd patience.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Et ce que je vous donne, ça ne suffit pas ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Ça suffit maintenant, c'est incroyable.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Chega desse"senhor", me trate por você.
Assez avec ce « monsieur », tutoie-moi.
— Lazzaro Felice (2018)
Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.
Ça marche, mais aucun d'entre nous n'atteint les cent ans, mon ami.
— Destruição Final 2 (2026)
Ele sempre chega tarde no trabalho.
Il arrive toujours en retard au travail.
Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.
Si elle arrive à ébullition, la soupe ne sera jamais claire.
— Tampopo (1985)
Escuta, o portador, quando ele chega?
Dis-moi, le coursier, quand arrive-t-il ?
— Caminhos do Crime (2026)
Uma graça tão grande, que chega a ser um milagre.
Une grâce si grande qu’elle en devient un miracle.
— O Auto da Compadecida (2000)
E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.
Et parfois, on dirait vraiment que le lundi arrive encore plus tôt que d’habitude.
— Decisão de Partir (2022)
Como é que se chega ao aeroporto daqui?
Comment fait-on pour aller à l'aéroport d'ici ?
A cada dia, Frodo chega mais perto de Mordor.
Chaque jour, Frodo se rapproche du Mordor.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ça suffit, je ne l’ai pas mal pris.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)