maravilhosa

Leva uma vida maravilhosa.

Il mène une vie merveilleuse.

— O Quinto Elemento (1997)

Uma mansão maravilhosa, cheia de colunas.

Une demeure magnifique, pleine de colonnes.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como era maravilhosa a vida agora que Satine estava no mundo.

Comme la vie était merveilleuse, maintenant que Satine était au monde.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nossa, que vista maravilhosa daqui de cima.

Waouh, quelle vue magnifique d'ici-haut.

Olha que menina maravilhosa!

Regarde cette fille merveilleuse !

— Andrei Rublev (1966)

A vida é maravilhosa, não é?

La vie est merveilleuse, n'est-ce pas ?

— Vidas ao Vento (2013)

Sim, é uma ideia maravilhosa.

Oui, c'est une idée merveilleuse.

— Jojo Rabbit (2019)

Não sei, mas me pareceu maravilhosa.

Je ne sais pas, mais elle m'a semblé merveilleuse.

— Questão de Tempo (2013)

Tem que ficar linda e maravilhosa.

Il faut que ce soit magnifique et merveilleux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que criatura única e maravilhosa.

Quelle créature unique et merveilleuse.

— A Grande Beleza (2013)

Que voz maravilhosa.

Quelle voix merveilleuse.

— Pecadores (2025)

Você tem a natureza maravilhosa.

Tu as une nature merveilleuse.

— Senna (2010)

Aquela noite na selva foi maravilhosa.

Cette nuit dans la jungle a été merveilleuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Espero que tenha uma vida maravilhosa.

J'espère que vous aurez une vie merveilleuse.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Acho uma ideia maravilhosa.

Je trouve que c'est une idée merveilleuse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

És maravilhosa.

Tu es merveilleuse.

A química é uma ciência maravilhosa.

La chimie est une science merveilleuse.

Você é muito bonita, maravilhosa, e assim por diante.

Tu es très belle, merveilleuse, et ainsi de suite.

— Do Coração (1998)

E é por isso que a música é tão maravilhosa.

Et c'est pour cela que la musique est si merveilleuse.

— TÁR (2022)

Ela costumava ser uma maravilhosa dançarina.

Elle était une danseuse merveilleuse.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela é uma mulher maravilhosa, pessoa sensível.

C'est une femme merveilleuse, une personne sensible.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Porque você sempre tem outra porra de ideia maravilhosa para acabar com tudo!

Parce que tu as toujours une autre putain d'idée géniale pour tout foutre en l'air !

— Mommy (2014)

Uma espada maravilhosa.

Une épée merveilleuse.

— Baahubali: O Início (2015)

Então permita-me te fazer uma proposta maravilhosa.

Alors, permets-moi de te faire une merveilleuse proposition.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Maravilhosa a noite.

La soirée est merveilleuse.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas um dia você descobrirá que a vida é maravilhosa.

Mais un jour, tu découvriras que la vie est merveilleuse.

— O Teste Decisivo (2000)

Uma perna maravilhosa!

Une jambe magnifique !

— Такси-блюз (1990)

É uma idéia maravilhosa!

C'est une idée merveilleuse !

— A Noite Americana (1973)

Sua escrita deve ser maravilhosa.

Votre écriture doit être merveilleuse.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele tem poder, conhaque, uma mulher maravilhosa, comida excelente.

Il a du pouvoir, du cognac, une femme merveilleuse, une excellente cuisine.

— Такси-блюз (1990)

Olhe que curva maravilhosa.

Regardez cette courbe magnifique.

— Vidas ao Vento (2013)

Que manhã maravilhosa.

Quelle matinée merveilleuse.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sua atuação foi maravilhosa.

Votre prestation a été merveilleuse.

— O Conformista (1971)

Sami deu uma sugestão maravilhosa.

Sami a fait une suggestion merveilleuse.

Que notícia maravilhosa!

Quelle nouvelle merveilleuse !

O que é que está acontecendo com a cidade maravilhosa?

Que se passe-t-il avec la Ville merveilleuse ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi uma noite maravilhosa.

Ce fut une soirée merveilleuse.

— Malèna (2000)

Ela está maravilhosa!

Elle est magnifique !

— O Segredo de Aman (2003)

Um registro da nossa vida maravilhosa.

Un témoignage de notre vie merveilleuse.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Que noite maravilhosa.

Quelle soirée merveilleuse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você esteve maravilhosa.

Tu as été merveilleuse.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas, minha querida, foi uma piada maravilhosa.

Mais, ma chère, c'était une blague merveilleuse.

— Guerra e Paz (1968)

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

Quel que soit le chemin que tu choisisses, tu seras une personne merveilleuse !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que semelhança maravilhosa com o nosso Mr. Campbell.

Quelle merveilleuse ressemblance avec notre Mr Campbell !

— Vítima do Passado (1996)

Maravilhosa.

Merveilleuse.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele é uma pessoa incrível, maravilhosa.

C'est une personne incroyable, merveilleuse.

— Senna (2010)

Que mulher maravilhosa!

Quelle femme merveilleuse !

— A Noite Americana (1973)

Uma mulher maravilhosa!

Une femme merveilleuse !

— Suspiria (1977)

Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.

Pendant ce temps, vous deux montez dans la voiture et vous vous rendez chez son adorable grand-mère.

— Sem Amor (2017)

Uma casa maravilhosa e um filho que ele adora.

Une maison merveilleuse et un fils qu'il adore.

— O Sacrifício (1986)

Que pipa maravilhosa!

Quel cerf-volant magnifique !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você fez dela uma menina maravilhosa.

Vous avez fait d'elle une fille merveilleuse.

— Uma Família de Dois (2016)

Uma aventura maravilhosa começa.

Une aventure merveilleuse commence.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Realmente é barulhenta, mas a maioria a considera maravilhosa.

Elle est effectivement bruyante, mais la plupart des gens la trouvent merveilleuse.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela está sendo maravilhosa.

Elle est merveilleuse.

— Tampopo (1985)

Sua maravilhosa esgrima vai sumir deste mundo!

Votre merveilleuse escrime va disparaître de ce monde !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que ideia maravilhosa!

Quelle idée merveilleuse !

— Служебный роман (1977)

Tenho uma família maravilhosa.

J'ai une famille merveilleuse.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pela maravilhosa sorte.

Pour la chance merveilleuse.

— As Memórias de Marnie (2014)

Queremos que saiba que ela é uma pessoa maravilhosa.

Nous voulons que vous sachiez qu'elle est une personne merveilleuse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estamos honrados em recebê-lo nesta ocasião maravilhosa.

Nous sommes honorés de vous accueillir en cette merveilleuse occasion.

— Família de Aluguel (2025)

Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.

Pour que le monde entier puisse entendre votre merveilleuse musique, Monsieur Mil.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Que viagem maravilhosa.

Quel voyage merveilleux.

— Titanic (1997)

Que frase maravilhosa!

Quelle phrase merveilleuse !

Festa maravilhosa.

Une fête merveilleuse.

— Podres de Ricos (2018)

Notícia maravilhosa!

Une nouvelle merveilleuse !

— Questão de Tempo (2013)

Foi uma noite maravilhosa sinto que se vão.

C'était une soirée merveilleuse ; je sens qu'ils s'en vont.

— O Leopardo (1963)

É realmente uma noite maravilhosa.

C'est vraiment une soirée merveilleuse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu sou maravilhosa, e assim por diante.

Je suis merveilleuse, et ainsi de suite.

— Do Coração (1998)

Parece maravilhosa, titia.

Ça a l'air merveilleux, Tatie.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Querida Suzy, você tem uma voz maravilhosa.

Chère Suzy, tu as une voix merveilleuse.

— Moonrise Kingdom (2012)