de vocês

Dr. Pesce falou com muito entusiasmo de vocês, bem-vindos a San Pablo.

Le Dr Pesce a parlé de vous avec beaucoup d’enthousiasme. Bienvenue à San Pablo.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não sabia que era a comida de vocês.

Je ne savais pas que c’était votre nourriture.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Suas vidas dependem de vocês.

Vos vies dépendent de vous.

— O Salário do Medo (1953)

É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!

C’est à cause de vous que je ne peux pas rêver !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Tout ce que vous lui ferez, je le ferai subir à votre famille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Fraga é problema de vocês.

Fraga, c'est votre problème.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Uma de vocês não basta?

Une de vous ne suffit pas ?

Em ninguém de vocês.

En aucun de vous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem de vocês era o mais durão?

Qui d'entre vous était le plus dur à cuire ?

— Брат 2 (2000)

O amiguinho de vocês.

Votre petit ami.

— O Ódio (1995)

Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.

Je veux que vous trouviez votre propre façon de marcher.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O novo guitarrista de vocês não é mau.

Votre nouveau guitariste n'est pas mauvais.

Contamos com a ajuda de vocês.

Nous comptons sur votre aide.

O resto é de vocês.

Le reste est à vous.

— Victoria (2015)

É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.

C'est un ennemi bien trop puissant pour n'importe lequel d'entre vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

À idade de vocês, eu já era casada.

À votre âge, j’étais déjà mariée.

Isso é de vocês.

C’est à vous.

— Central do Brasil (1998)

E o Tetsuo é nosso amigo, não de vocês.

Et Tetsuo est notre ami, pas le vôtre.

— Akira (1988)

Essa merda vai salvar a vida de vocês.

Cette merde va vous sauver la vie.

— Máquina de Guerra (2026)

Desculpe, como posso conhecer a unidade de vocês?

Excusez-moi, comment puis-je visiter votre établissement ?

— Tropa de Elite (2007)

Tem gente morrendo abaixo de vocês.

Il y a des gens qui meurent en dessous de vous.

— O Poço (2019)

Senti muitas saudades de vocês, meu queridos.

Vous m'avez beaucoup manqué, mes chers.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O jornal é de vocês.

Le journal est à vous.

Meu pai é pastor, mas eu também sou primo de vocês.

Mon père est pasteur, mais je suis aussi votre cousin.

— Pecadores (2025)

De limpar o nariz de vocês!

De vous moucher le nez !

— O Sacrifício (1986)

Hoje é o dia de sorte de vocês.

Aujourd’hui, c’est votre jour de chance.

— Alerta Apocalipse (2026)

E me preocupo com minha Piku que também está se tornando como um de vocês.

Et je m'inquiète pour ma Piku, qui est aussi en train de devenir comme l'un de vous.

— Piku (2015)

Para garantir a segurança da família de vocês, permaneçam leais o nosso Mágico.

Pour garantir la sécurité de votre famille, restez fidèles à notre Magicien.

— Wicked (2024)

Qual é o problema de vocês?

Quel est votre problème ?

— Os Caras Malvados (2022)

Mas esse é o ponto fraco de vocês.

Mais c'est votre point faible.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sou muito fã de vocês.

Je suis un grand fan de vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O branco ri de vocês, porque sabe que não são brancos.

Le Blanc se moque de vous, parce qu'il sait que vous n'êtes pas blancs.

— Malcolm X (1992)

Vocês sabem que os objetivos da Alemanha são iguais aos de vocês.

Vous savez que les objectifs de l'Allemagne sont les mêmes que les vôtres.

— Vítima do Passado (1996)

A dedicação de vocês foi observada.

Votre dévouement a été remarqué.

— O Menino e a Garça (2023)

Por causa da discussão de vocês?

À cause de votre dispute ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E eu de vocês.

Et moi de vous.

— Volver (2006)

Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.

Excusez-moi, je ne voulais pas interrompre votre conversation.

Eve, é esse o acordo de vocês?

Eve, c'est ça, votre accord ?

— Tron: Ares (2025)

O mais importante é que sejam criados pela imaginação de vocês.

Le plus important est qu'ils soient créés par votre imagination.

— Família de Aluguel (2025)

O jantar de vocês era de despedida, certo?

Votre dîner était un dîner d'adieu, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como foi a manhã de vocês?

Comment s’est passée votre matinée ?

Mas o tempo de vocês comigo é curto.

Mais le temps que vous passez avec moi est court.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Combinei com o General Sanpo para lutar com três de vocês.

J'ai convenu avec le général Sanpo d'affronter trois d'entre vous.

— O Grande Mestre (2008)

Alguém de vocês já correu antes?

Est-ce que l'un d'entre vous a déjà couru ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Para o quarto de vocês.

Pour votre chambre.

— Des vents contraires (2011)

Vou ficar com saudade de vocês.

Vous allez me manquer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quem de vocês sabia?

Qui parmi vous le savait ?

— A Canção do Mar (2014)

Meus senhores, o pátio é de vocês.

Messieurs, la cour est à vous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Muitos de vocês moram aqui.

Beaucoup d'entre vous habitent ici.

— A Vida dos Outros (2006)

Mas todo mundo da época de vocês.

Mais tout le monde de votre époque.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Alguma de vocês quer me chamar de mentiroso?

L'une d'entre vous veut-elle me traiter de menteur ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.

Mais votre amour a duré tant qu'elle a été utile.

— Pecadores (2025)

Não vai ter espaço naquele quarto para três de vocês.

Il n'y aura pas assez de place dans cette chambre pour vous trois.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você e seu irmão e o pai ridículo de vocês terão todos morrido em vão, Jonny.

Toi, ton frère et votre père ridicule serez tous morts en vain, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Uma reclamação de vocês, para que tomem conhecimento.

Une réclamation de votre part, pour votre information.

— Andrei Rublev (1966)

A água é de vocês.

L'eau est à vous.

— Conflito das Águas (2011)

Acham que sou o motorista de vocês?

Vous croyez que je suis votre chauffeur ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu quero a minha parte, e vocês querem a de vocês.

Je veux ma part, et vous voulez la vôtre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É para o bem de vocês!

C'est pour votre bien !

— [REC] (2007)

Ele não está te traindo com outra mulher, não está em dúvida a relação de vocês.

Il ne te trompe pas avec une autre femme, votre relation n’est pas remise en question.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os olhos de vocês olham um outro mundo.

Vos yeux regardent un autre monde.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês convidaram aquele garoto para a festa de vocês?

Vous avez invité ce garçon à votre fête ?

— Três é Demais (1998)

Como a de vocês!

Comme la vôtre !

— Ventos da Liberdade (2006)

Senti saudades de vocês.

Vous m'avez manqué.

— Batalha Real (2000)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

De là, vous pouvez continuer vers le nord jusqu'à votre terre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É o segredo de vocês com ele.

C'est votre secret à vous deux avec lui.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É problema de vocês.

C’est votre problème.

— Amores Brutos (2000)

Assinaram a demissão dos filhos de vocês.

Ils ont signé le licenciement de vos enfants.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Salvar a família de vocês.

Sauver votre famille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Com as famílias de vocês?

Avec vos familles ?

— Lazzaro Felice (2018)

O caso é de vocês!

L'affaire est entre vos mains !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ah é, e quem nos protege de vocês?

Ah oui ? Et qui nous protège de vous ?

— O Ódio (1995)

Mas este é o meu conselho para o restante de vocês.

Mais voici mon conseil pour le reste d'entre vous.

— Três é Demais (1998)

Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.

Peut-être qu'un jour, l'une d'entre vous m'apprendra à danser.

— Flores do Oriente (2011)

E eu o de vocês.

Et moi, le vôtre.

— O Homem da Terra (2007)

Qual o problema de vocês?

Quel est votre problème ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fizeram a parte de vocês!

Vous avez fait votre part !

— Cidade dos Homens (2007)

Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.

Même si la salle était vide, je trouve que vous avez été formidables.

— A Partida (2008)

Vocês podem justificar a ausência de vocês na sexta-feira passada?

Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?

Apenas volte ao relacionamento de vocês.

Reprenez simplement votre relation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Muitos de vocês vão morrer.

Beaucoup d'entre vous vont mourir.

— A Espinha do Diabo (2001)

Agora me sinto uma de vocês.

Maintenant, je me sens comme l'une d'entre vous.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Temos orgulho de vocês.

Nous sommes fiers de vous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sinto saudade de vocês.

Vous me manquez.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sinto pena de vocês.

Je vous plains.

— O Segredo de Aman (2003)

Chegou o irlandês para levar a grana de vocês.

L'Irlandais est arrivé pour vous prendre votre fric.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.

Si nous devons faire des coupes, ce sera forcément l’une de vous, puisque vous avez les salaires les plus élevés.

— Assunto de Família (2018)

A primeira tarefa de vocês é explicar isso aos prisioneiros.

Votre première tâche est d'expliquer cela aux prisonniers.

— A Experiência (2001)

Posso tirar uma foto de vocês?

Est-ce que je peux vous prendre en photo ?

— Elefante (2003)

Dois de vocês revistem as instalações de aquecimento.

Deux d'entre vous inspectent les installations de chauffage.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Agora, depende só de vocês.

Maintenant, cela ne dépend que de vous.

— Senna (2010)

Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.

Je sais que je reverrai bientôt la plupart d'entre vous ici, à la maison.

— Nada de Novo no Front (2022)

Amiga de vocês?

Votre amie ?

— Cidade de Deus (2002)

Crianças, o quarto de vocês fica à direita.

Les enfants, votre chambre se trouve à droite.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sandrô Barateli era membro da organização de vocês?

Sandrô Barateli était-il membre de votre organisation ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não estamos escondendo nada de vocês.

Nous ne vous cachons rien.

— Doentes de Amor (2017)

Mas foi para o bem de vocês, acreditem.

Mais c'était pour votre bien, croyez-moi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Qual é a de vocês?

C'est quoi votre délire ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E esta noite é de vocês.

Et cette soirée est la vôtre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não são muito diferentes de vocês, não é?

Ils ne sont pas très différents de vous, n'est-ce pas ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pra que este planeta seja de vocês de novo.

Pour que cette planète soit à nouveau la vôtre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Qual é o problema de vocês, crianças?

Quel est votre problème, les enfants ?

— Маленькая Вера (1988)

O meu nome é Spollenhauer, e sou a professora de vocês.

Je m'appelle Spollenhauer et je suis votre professeure.

— O Tambor (1979)

Como vocês saíram do quarto de vocês?

Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?

Estava procurando de vocês.

Je vous cherchais.

— O Tao de Steve (2000)

Toda esta comida não cala a boca de vocês!

Toute cette nourriture ne vous fait pas taire !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não me esquecerei de nenhuma de vocês.

Je n’oublierai aucune d’entre vous.

Um velho inimigo de vocês.

Un vieil ennemi de vous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Os olhos deles estão cheios de esperança, como os de vocês.

Leurs yeux sont pleins d'espoir, comme les vôtres.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Preciso do xixi de vocês.

J’ai besoin de votre pipi.

— Anaconda (2025)

É de vocês?

C'est à vous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês não são nada além de uns malditos judeus, e nada salvará a pele de vocês.

Vous n'êtes rien d'autre qu'une bande de maudits Juifs, et rien ne vous sauvera la peau.

— Os Falsários (2007)

Então quem cuida de vocês?

Alors, qui s'occupe de vous ?

— Central do Brasil (1998)

O problema é de vocês.

C'est votre problème.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Esse gato é folgado como o avô de vocês, só aparece para comer!

Ce chat est un sacré profiteur, tout comme votre grand-père : il ne se montre que pour manger !

— Oito e Meio (1963)

Quem de vocês quer ser bom médico?

Qui parmi vous veut être un bon médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dormem na cama de vocês, não?

Vous dormez dans votre lit, n'est-ce pas ?

— A Doce Vida (1960)

Não sinto pena de vocês.

Je n'ai pas pitié de vous.

A presença de vocês aqui é um crime, uma ocupação estrangeira.

Votre présence ici est un crime, une occupation étrangère.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixa eu ver o celular de vocês.

Laissez-moi voir vos téléphones.

— Bacurau (2019)

Se fosse qualquer um de vocês, eu era chamado de Biu.

Si j'étais l'un d'entre vous, on m'appellerait Biu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Infelizmente, a nascente de vocês não aparece neste mapa.

Malheureusement, votre source n'apparaît pas sur cette carte.

— A Vingança de Manon (1986)

Não estou reclamando de vocês.

Je ne me plains pas de vous.

— Cães de Aluguel (1992)

Me sinto mal pegando dinheiro de vocês assim.

Je me sens mal de prendre votre argent comme ça.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tá acima do nível de vocês.

C’est au-dessus de votre niveau.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

À idade de vocês, eu já era casado.

À votre âge, j'étais déjà marié.

Não era esse o plano de vocês?

Ce n'était pas votre plan ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Meu filho foi preso por culpa de vocês.

Mon fils a été arrêté par votre faute.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como está a saúde de vocês?

Comment va votre santé ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.

Il n'est donc pas seulement votre frère, c'est Jésus.

— Titane (2021)

Ninguém tenta tomar isso de vocês?

Personne n'essaie de vous prendre ça ?

— Destruição Final 2 (2026)

A culpa é toda de vocês.

C'est entièrement de votre faute.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tô aqui para pedir ajuda de vocês.

Je suis là pour vous demander de l'aide.

— Bacurau (2019)

O carro é realmente de vocês?

La voiture est-elle vraiment à vous ?

— Victoria (2015)

Virá do interior de vocês.

Cela viendra de l’intérieur de vous.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tão poucos, tão poucos de vocês voltaram.

Si peu, si peu d'entre vous sont revenus.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Voltem ao tempo de vocês.

Retournez à votre époque.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não ficarei com a morte de vocês na minha consciência.

Je n’aurai pas votre mort sur la conscience.

— Ventos da Liberdade (2006)

A maioria de vocês vai desistir.

La plupart d’entre vous vont abandonner.

— Máquina de Guerra (2026)

Com a ajuda de vocês, senhores, com a colaboração de vocês.

Avec votre aide, Messieurs, avec votre collaboration.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não falo de vocês, é claro.

Je ne parle pas de vous, bien sûr.

— A Grande Beleza (2013)

Ficamos à espera de vocês!

Nous vous attendons !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não entra na cabeça de vocês que eu me aposentei?

Ça ne vous rentre pas dans la tête que j'ai pris ma retraite ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu sempre tive orgulho de vocês.

J’ai toujours été fier de vous.

Bom trabalho, tenho orgulho de vocês.

Beau travail, je suis fier de vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Qual será o verso de vocês?

Quel sera votre vers ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.

Ils sont capables d'égorger n'importe qui pour votre bien-être.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Alguém de vocês tá me escutando pelo menos?

Est-ce que l'un d'entre vous m'écoute, au moins ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É bom que tenha ficado claro o que eu esperava de vocês.

Il est bon que ce que j'attendais de vous ait été clairement établi.

Quem de vocês é Ushitora?

Lequel d’entre vous est Ushitora ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E como foi o reencontro de vocês?

Et comment s'est passées vos retrouvailles ?

— Laurence Anyways (2012)

Muitos de vocês morrerão.

Beaucoup d'entre vous mourront.

— A Espinha do Diabo (2001)

A segurança de vocês é nossa prioridade.

Votre sécurité est notre priorité.

— A Experiência (2001)

Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.

Vous me manquez quand vous n’êtes pas là.

Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?

Voulez-vous que je cesse d'être leur esclave pour devenir le vôtre ?

— O Profeta (2009)

É toda de vocês.

Elle est entièrement à vous.

— O Homem da Terra (2007)

Não por temer as piadas de vocês, eu já ouvi muitas.

Ce n’est pas par peur de vos blagues, j’en ai déjà entendu beaucoup.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)