você veio

Você veio de muito longe.

Vous venez de très loin.

— O Profeta (2009)

Até você veio pelo crime Botta?

Toi aussi, tu es venu pour le crime, Botta ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Depois que você veio, eu chequei todas as manhãs.

Après ta venue, j'ai vérifié tous les matins.

— Em Chamas (2018)

Você veio me perguntar isso?

Tu es venu me demander ça ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já que você veio até aqui, poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?

Puisque tu es venu jusqu’ici, pourrais-tu surveiller le loup à ma place ?

— Lazzaro Felice (2018)

Você veio para cá por causa de Gómez, não?

Vous êtes venu ici à cause de Gómez, n'est-ce pas ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você veio para nos matar.

Tu es venu pour nous tuer.

— Bugonia (2025)

Você veio sozinho sem sua mãe?

Tu es venu seul, sans ta mère ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você veio?

Tu es venu ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você veio ao registro do casamento?

Êtes-vous venu pour l'enregistrement du mariage ?

— PK (2014)

Você veio com quem?

Avec qui êtes-vous venu ?

— Titane (2021)

Estou feliz que você veio!

Je suis ravi que tu sois venu !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que você veio se arrepender, num é?

Tu es venu pour te repentir, n'est-ce pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você veio da Índia para Paris sozinha.

Tu es venue seule d’Inde à Paris.

— Queen (2014)

Você veio do México, não foi?

Vous venez du Mexique, n'est-ce pas ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você veio me resgatar?

Tu es venu me secourir ?

— Trem-Bala (2022)

Por quê você veio neste momento?

Pourquoi êtes-vous venu à ce moment-là ?

— Herói (2002)

Quando você veio?

Quand êtes-vous venu ?

Volta pra onde você veio!

Retourne d'où tu viens !

— Tropa de Elite (2007)

Você veio para me salvar.

Tu es venu me sauver.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Então você veio.

Alors, tu es venu.

— Morangos Silvestres (1957)

Dizem que você veio para cá porque estava deprimido.

On dit que tu es venu ici parce que tu étais déprimé.

— Decisão de Partir (2022)

Você veio por cima ou por baixo?

Vous êtes venu par le haut ou par le bas ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Como você veio para aqui?

Comment êtes-vous arrivé ici ?

— Zootopia 2 (2025)

Se me lembro bem, você veio voluntariamente.

Si je me souviens bien, vous êtes venu volontairement.

— O Poço (2019)

Você veio!

Tu es venu !

— Parasita (2019)

Porque você veio para estudar.

Parce que vous êtes venu pour étudier.

— Anora (2024)

Ainda hoje, você veio de longe, trazendo presentes.

Aujourd'hui encore, tu es venu de loin, apportant des cadeaux.

— Leviatã (2014)

Você veio até aqui para estudar ou para se divertir?

Êtes-vous venu ici pour étudier ou pour vous divertir ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que bom que você veio.

C'est bien que vous soyez venu.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você veio da América, senhor?

Vous venez d'Amérique, monsieur ?

— Swades: We, the People (2004)

Uma manhã você veio ao ministério.

Un matin, vous êtes venu au ministère.

— O Conformista (1971)

Você veio de bicicleta?

Vous êtes venu à vélo ?

— O Sacrifício (1986)

De onde têm você veio?

D'où viens-tu ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você veio lá de Kyushu procurar um gato?

Tu es venu de Kyushu pour chercher un chat ?

— Suzume (2022)

Papai, você veio!

Papa, tu es venu !

— E Sua Mãe Também (2001)

Você veio nadando?

Tu es venu à la nage ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que diabos você veio para cá?

Pourquoi diable es-tu venu ici ?

— Medo (2003)

Mas você veio.

Mais tu es venu(e.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você veio para nos iluminar!

Tu es venu pour nous illuminer !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você veio sem saber nada?

Tu es venu sans rien savoir ?

— A Partida (2008)

Você não presta, mas mesmo assim você veio no passeio com a turma.

Tu n'es pas fréquentable, mais tu es quand même venu à la sortie avec le groupe.

— Batalha Real (2000)

Você veio.

Tu es venu.

— Wicked (2024)

Eu lhe pedi e você veio.

Je vous ai demandé de venir et vous êtes venu(e).

— A Liberdade é Azul (1993)

Para que você veio?

Pourquoi êtes-vous venu ?

— Dor e Glória (2019)

Agora que você veio para esta casa, minhas férias começam.

Maintenant que tu es venu dans cette maison, mes vacances commencent.

— Queen (2014)

Fez isso quando você veio flutuando abaixo, Sheeta.

Il a fait ça quand tu es descendue en flottant, Sheeta.

— O Castelo no Céu (1986)

E você veio quando?

Et vous, quand êtes-vous venu ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Imagino que seja para onde você veio.

J'imagine que c'est là que vous êtes venu.

— O Menino e a Garça (2023)

Você veio bater furiosa na minha porta.

Tu es venue frapper à ma porte, furieuse.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você veio da onde?

D'où venez-vous ?

— O Espelho (1975)

Você nunca vai esconder da onde você veio!

Tu ne cacheras jamais d’où tu viens !

— देवदास (2002)

Volte para onde você veio, não incomode a nossa aldeia!

Retourne d'où tu viens, ne dérange pas notre village !

— Princesa Mononoke (1997)

Você veio de tão longe para chegar aqui.

Tu es venu de si loin pour arriver ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Você veio me resgatar.

Tu es venu me sauver.

— Trem-Bala (2022)

Quando você veio para o Japão?

Quand êtes-vous venu au Japon ?

Você veio para deixá-la, certo?

Tu es venu la déposer, c’est ça ?

— Dangal (2016)

Então você veio ver os shows stand-up com sua amiga?

Alors, tu es venue voir les spectacles de stand-up avec ton amie ?

— Doentes de Amor (2017)

Você veio pela missa ou pra arrumar encrenca?

Tu es venu pour la messe ou pour chercher des ennuis ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Como você veio até aqui?

Comment êtes-vous venu jusqu'ici ?

— Em Chamas (2018)

Você veio sozinho?

Êtes-vous venu seul ?

— Pecadores (2025)

Sua mãe disse que você veio fazer vestibular, é isso?

Ta mère a dit que tu étais venu passer le concours d'entrée à l'université, c'est bien ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você veio comprar peixe dourado?

Êtes-vous venu acheter de la dorade ?

— Amores Expressos (1994)

E mesmo assim você veio.

Et pourtant, tu es venu.

— Oppenheimer (2023)

Você veio de Tegucigalpa?

Vous venez de Tegucigalpa ?

— O Salário do Medo (1953)

Você veio do setor nordeste só para nos incomodar com os problemas do sr.

Vous êtes venu du secteur nord-est uniquement pour nous importuner avec les problèmes de monsieur.

— Delicatessen (1991)

Quem você veio ver, senhor?

Qui êtes-vous venu voir, monsieur ?

— देवदास (2002)

Quarta irmã, você veio.

Quatrième sœur, tu es venue.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Jessica, da última vez que você veio, nosso motorista levou você, não é?

Jessica, la dernière fois que vous êtes venue, notre chauffeur vous a conduite, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Mas você veio para Moscou para apreciar a beleza da nossa capital.

Mais vous êtes venu à Moscou pour admirer la beauté de notre capitale.

— Брат 2 (2000)

Você veio para me salvar?

Es-tu venu pour me sauver ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)