tudo isto

tout cela

→ tudo

phrase Common #3,853

tout cela Se réfère à l’ensemble des choses mentionnées ou au contexte immédiat. Très courant en portugais écrit et oral.

PO: Porque está me contando tudo isto?

FR: Pourquoi me racontes-tu tout cela ?

Tudo isto pertenceu ao homem morto.

Tout cela appartenait à l’homme décédé.

— Rashomon (1950)

Então o que é tudo isto?

Alors, qu'est-ce que tout cela ?

— Decisão de Partir (2022)

Porque está me contando tudo isto?

Pourquoi me racontez-vous tout cela ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E por tudo isto, nunca mudamos nosso modo de agir.

Et pour toutes ces raisons, nous n'avons jamais changé notre façon d'agir.

— Psicose (1960)

Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.

Je n’ai jamais voulu que tout cela arrive.

César, tudo isto é absolutamente impossível.

César, tout cela est absolument impossible.

— Preso na Escuridão (1997)

De onde saiu tudo isto?

D'où tout cela vient-il ?

— O Refúgio (2026)

Tudo isto já escutei!

J'ai déjà entendu tout cela !

— O Sacrifício (1986)

Então tudo isto era diferente, querido.

Alors, tout cela était différent, mon chéri.

— Oh Boy (2012)

Pegue tudo isto e misture.

Prenez tout cela et mélangez.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pode estar acontecendo tudo isto comigo?

Est-ce que tout cela peut m'arriver ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tudo isto é do caixa, né?

Tout ça, c'est pour la caisse, n'est-ce pas ?

— O Hospedeiro (2006)

Sim, muito legal, mas eu sei de tudo isto.

Oui, c'est très sympa, mais je suis au courant de tout ça.

— Preso na Escuridão (1997)

É pecado andar nu e fazer tudo isto.

C'est un péché de se promener nu et de faire tout cela.

— Andrei Rublev (1966)

Como pôde bancar tudo isto se seu marido foi embora?

Comment avez-vous pu financer tout cela si votre mari est parti ?

— Decisão de Partir (2022)

Estou impressionado por você saber tudo isto.

Je suis impressionné que vous sachiez tout cela.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho uma opinião pessoal a respeito de tudo isto.

J'ai une opinion personnelle à ce sujet.

— Solaris (1972)

E tudo isto perdido.

Et tout cela est perdu.

— O Sacrifício (1986)

Se tivesse juízo, jogava tudo isto no lixo.

Si j'avais du bon sens, je jetterais tout ça à la poubelle.

— Um Tiro na Noite (1981)

É fácil certificar tudo isto.

Il est facile de certifier tout cela.

— Solaris (1972)

Qualquer que seja o fim de tudo isto, eu desejo isso como meu começo.

Quelle que soit l’issue de tout cela, je la souhaite comme point de départ.

— Irmão Bajrangi (2015)

Há algo errado com tudo isto.

Il y a quelque chose qui ne va pas dans tout ça.

— O Sacrifício (1986)

Tudo isto parece uma mentira, incluindo você.

Tout cela ressemble à un mensonge, y compris toi.

— Preso na Escuridão (1997)

De que se trata tudo isto?

De quoi s'agit-il ?

— Caché (2005)

Acho que tudo isto não faz sentido!

Je trouve que tout cela n'a pas de sens !

— O Homem da Terra (2007)

Se a tudo isto falta gosto, posso tirar.

Si tout cela manque de goût, je peux l'enlever.

— Служебный роман (1977)

Mas não creio que meu estômago possa com tudo isto.

Mais je ne crois pas que mon estomac puisse supporter tout ça.

— O Leopardo (1963)

A cirurgia plástica comprou tudo isto?

La chirurgie esthétique a permis d'acheter tout cela ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Espere, há um jeito de acabar com tudo isto.

Attendez, il y a un moyen de mettre fin à tout cela.

— O Sacrifício (1986)

É uma fuga de tudo isto.

C'est une fuite loin de tout cela.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, para que tudo isto?

Alors, à quoi bon tout cela ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Fizemos tudo isto por Ajay.

Nous avons fait tout cela pour Ajay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tudo isto foi por minha culpa.

Tout ça, c’était ma faute.

— A Grande Escapada (1966)

Um dia tudo isto acabará.

Un jour, tout cela prendra fin.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tudo isto só a nós respeita.

Tout cela ne concerne que nous.

— O Espelho (1975)

Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.

Après tout, quand tu seras envoyée à l'asile, tout cela sera à moi.

— A Criada (2016)

Então terminarei tudo isto.

Alors, je terminerai tout cela.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Abandonarei tudo isto.

J'abandonnerai tout cela.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você não quer que tudo isto acabe?

Tu ne veux pas que tout cela prenne fin ?

— O Sacrifício (1986)

Estou deixando tudo isto!

Je quitte tout ça !

— Noites de Cabíria (1957)

É realmente você que está fazendo tudo isto?

Est-ce vraiment vous qui faites tout cela ?

— O Lamento (2016)

E como amigo, Jean-Do, sei que tudo isto é difícil para você.

Et en tant qu'ami, Jean-Do, je sais que tout cela est difficile pour toi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como foi que tudo isto veio parar aqui?

Comment tout cela a-t-il fini par arriver ici ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela que está causando tudo isto!

C'est elle qui est à l'origine de tout cela !

— O Lamento (2016)

Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.

Il surmontera tout cela et se battra pour la Bavière.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?

Mais quel est le rapport entre tout cela et Tatoeba ?

Se tudo isto acabasse, sabem o que eu faria?

Si tout cela devait s'arrêter, savez-vous ce que je ferais ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Tudo isto não é um problema.

Tout cela ne pose pas de problème.

— Dangal (2016)

E quando você decidiu tudo isto?

Et quand avez-vous décidé tout cela ?

— O Sacrifício (1986)

Então, o que quer com tudo isto?

Alors, que voulez-vous avec tout cela ?

— Caché (2005)

Apenas tudo isto aqui.

Juste tout ça.

— Leviatã (2014)

É claro que tudo isto conta.

Bien sûr que tout cela compte.

— Tempo de Viver (1994)