dez anos

dix ans

→ dez

phrase Common #3,092

dix ans Expression simple et très composable. Selon le contexte, peut parler d’une durée de dix ans, d’un délai de dix ans ou de l’âge de dix ans.

PO: E se passaram dez anos desde a última vez que nos vimos.

FR: Dix ans se sont écoulés depuis la dernière fois que nous nous sommes vus.

Me disseram que vai levar dez anos para arranjar um parte nova.

On m'a dit qu'il faudrait dix ans pour obtenir une pièce neuve.

— O Tao de Steve (2000)

Meu filho tem dez anos.

Mon fils a dix ans.

Você deve lembrar dessa história uns dez anos atrás.

Vous devez vous souvenir de cette histoire, il y a une dizaine d'années.

— Psicose (1960)

Você tem dez anos?

Tu as dix ans ?

Isso foi há nove ou dez anos.

C'était il y a neuf ou dix ans.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela se tranca e só abrirá daqui a dez anos.

Elle s'enferme et n'ouvrira que dans dix ans.

— Ne Zha (2019)

Eu nunca tinha visto um leão antes dos meus dez anos.

Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de dix ans.

Dez anos?

Dix ans ?

— Conflitos Internos (2002)

Demorou dez anos para construir o parque de diversões.

Il a fallu dix ans pour construire le parc d’attractions.

Tomo o remédio do seu pai há mais de dez anos.

Je prends le médicament de votre père depuis plus de dix ans.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Isso foi há cerca de dez anos atrás.

C'était il y a environ dix ans.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas temos comido três vezes por dia nos últimos dez anos.

Mais nous avons mangé trois fois par jour au cours des dix dernières années.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você levou dez anos pra tirar essa dúvida?

Il t'a fallu dix ans pour lever ce doute ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele veio ao Japão quando tinha apenas dez anos.

Il est venu au Japon alors qu’il n’avait que dix ans.

Teria dois meses e eu dez anos.

Il aurait deux mois et moi, dix ans.

— O Sol Enganador (1994)

E não envelheceu um dia sequer nestes dez anos.

Et il n'a pas vieilli d'un seul jour au cours de ces dix années.

— O Homem da Terra (2007)

Era uma casa em estilo espanhol, tão na moda a uns dez anos.

C'était une maison de style espagnol, si à la mode il y a une dizaine d'années.

— Pacto de Sangue (1944)

Acabou com uma condenação de dez anos no Hachebri.

Il a écopé d'une peine de dix ans dans l'affaire Hachebri.

— Pacto de Sangue (1944)

E se passaram dez anos desde a última vez que nos vimos.

Et dix ans se sont écoulés depuis la dernière fois que nous nous sommes vus.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Após dez anos como parceiros de negócios, eles decidiram se separar.

Après dix ans de partenariat commercial, ils ont décidé de se séparer.

Acredite, daqui a dez anos haverá guerra.

Croyez-moi, dans dix ans, il y aura la guerre.

— Assassinato (2015)

Pra mais de dez anos.

Depuis plus de dix ans.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dez anos, dez times, um Garra!

Dix ans, dix équipes, une seule détermination !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso, já há mais de dez anos.

Oui, cela fait déjà plus de dix ans.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Talvez até dez anos.

Peut-être jusqu'à dix ans.

— Your name. (2016)

Tem mais de dez anos que não a vejo.

Cela fait plus de dix ans que je ne l’ai pas vue.

— A Pele Que Habito (2011)

Foi assim por mais de dez anos.

Il en a été ainsi pendant plus de dix ans.

— Assassinato (2015)

Depois de dez anos, eu voltarei a ver o meu filho.

Après dix ans, je reverrai mon fils.

— देवदास (2002)

Viva os seus dez anos ao máximo.

Profite au maximum de tes dix ans.

— Vidas ao Vento (2013)

Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.

Ou du moins je le devrais : je suis restée mariée avec lui pendant dix ans.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dez anos e meio de idade.

Dix ans et demi.

— Jojo Rabbit (2019)

Nesses dez anos, não terá nada, nem a Zona!

Durant ces dix années, il n'y aura rien, pas même la Zone !

— Stalker (1979)

Ao todo uns dez anos.

En tout, une dizaine d'années.

— Conflitos Internos (2002)

Eu tinha dez anos, quando meu avô morreu.

J’avais dix ans quand mon grand-père est mort.

— Barfi! (2012)

Dê dez anos às árvores e você pode trabalhar com elas de novo.

Donnez dix ans aux arbres et vous pourrez à nouveau travailler avec eux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Só esse carro vale dez anos do seu salário.

À lui seul, ce véhicule vaut dix ans de votre salaire.

— Mr. Vingança (2002)