tu es
Não importa onde você está, sua comida chega na hora certa!
Peu importe où vous êtes, votre repas arrive au bon moment !
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Você está em cada pulsação do meu coração.
Tu es dans chaque battement de mon cœur.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Você está no departamento gráfico, vá por essa porta e siga reto.
Vous êtes au service graphique ; passez par cette porte et allez tout droit.
— Os Falsários (2007)
Você está decepcionado, porque não fiz nada com aquela velha judia.
Tu es déçu parce que je n'ai rien fait avec cette vieille Juive.
— Ele Está de Volta (2015)
E ela me disse que você está no caminho dela!
Et elle m'a dit que tu te trouves sur son chemin !
— Perfect Blue (1998)
Você está soberbo, como um caçador de Marselha.
Tu es superbe, comme un chasseur de Marseille.
— A Vingança de Manon (1986)
E a propósito, quem disse que você está velha?
Et d’ailleurs, qui a dit que tu étais vieille ?
— Swades: We, the People (2004)
Agora você está sem emprego, e não tem dinheiro para pagar o que me deve.
Maintenant, tu es sans emploi et tu n'as pas d'argent pour payer ce que tu me dois.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Você está suja, tem que se limpar.
Tu es sale, il faut que tu te laves.
— Des vents contraires (2011)
Você parece bom, mas você está no lugar errado.
Tu as l'air bien, mais tu es au mauvais endroit.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você está consciente de cada respiração a todo o momento.
Vous êtes conscient de chaque respiration à tout moment.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Há quanto tempo você está na televisão?
Depuis combien de temps faites-vous de la télévision ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ah esqueci de dizer você está no meu restaurante?
Ah, j'ai oublié de demander : est-ce que tu es dans mon restaurant ?
— Queen (2014)
Tenho marido, sou amada, e você está às moscas!
J’ai un mari, je suis aimée, et toi, tu es seul comme un rat mort !
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Dá para ver que você está acostumada com conforto.
Ça se voit que vous êtes habituée au confort.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Avec qui es-tu, au juste ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Infelizmente você está aleijado, meu querido Pinóquio.
Malheureusement, tu es estropié, mon cher Pinocchio.
— Pinóquio (2019)
Não faça este olhar como o cavalheiro com quem você está?
Ne faites pas cette tête-là devant le monsieur qui vous accompagne ?
— Vítima do Passado (1996)
Você está frustrado e não quer mesmo que eu seja feliz.
Tu es frustré et tu ne veux vraiment pas que je sois heureux.
— Piku (2015)
Mas você está mudo, mudo como um peixe.
Mais tu es muet, muet comme une carpe.
— O Sacrifício (1986)
Você está de acordo com o que ele escreveu no livro?
Es-tu d’accord avec ce qu’il a écrit dans le livre ?
Que você está cortada na maneira de julgar.
Que tu es tranchante dans ta façon de juger.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você está agora na cobertura de Woojin.
Vous êtes maintenant dans le penthouse de Woojin.
— Oldboy (2003)
Você está cinco minutos atrasado de novo.
Tu as encore cinq minutes de retard.
— A Vida dos Outros (2006)
Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.
Tu es dans cet avion uniquement par respect pour le vieil homme.
— Alerta Apocalipse (2026)
Você está de folga hoje, certo?
Tu es en congé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
— Laurence Anyways (2012)
Eu entendi, agora eu sei porque você está assim!
J’ai compris, maintenant je sais pourquoi tu es comme ça !
— देवदास (2002)
Veja bem, Suzume, sei que você está muito triste agora, mas você vai crescer.
Écoute, Suzume, je sais que tu es très triste en ce moment, mais tu vas grandir.
— Suzume (2022)
Agora você está sozinha na escuridão, e ela começa a desaparecer.
Maintenant, tu es seule dans l’obscurité, et elle commence à disparaître.
— O Orfanato (2007)
Não esqueça que você está no meu apartamento.
N'oublie pas que tu es dans mon appartement.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Há quanto tempo você está acordada?
Depuis combien de temps es-tu réveillée ?
— Destruição Final 2 (2026)
É o seu terceiro teste de hoje, você está grávida.
C’est votre troisième test aujourd’hui, vous êtes enceinte.
— Juno (2007)
Você está preparado para o pior?
Êtes-vous prêt au pire ?
Você está a serviço do regente agora.
Vous êtes au service du régent maintenant.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você está do nosso lado, não está?
Tu es de notre côté, n’est-ce pas ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Você está mais próximo do fundo do poço.
Tu es plus proche du fond du gouffre.
— Clube da Luta (1999)
Porra, você está de sacanagem comigo, não é?
Putain, tu te fous de moi, pas vrai ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Desculpe, você está na minha frente na fila.
Excusez-moi, vous êtes devant moi dans la file.
Você está sempre na minha frente!
Tu as toujours une longueur d'avance sur moi !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Você não está na sede, você está na minha casa agora.
Tu n’es pas au siège, tu es chez moi maintenant.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você está orgulhoso de seu pai?
Êtes-vous fier de votre père ?
Já que você está entediada, acho que posso jogar com você.
Puisque tu t'ennuies, je pense que je peux jouer avec toi.
— Ne Zha (2019)
Parece que você está sem sorte, cara.
On dirait que tu n'as pas de chance, mec.
— Em Campo Minado (2014)
Hoje você está um verdadeiro comediante!
Aujourd'hui, tu es un véritable comique !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Porque você está cego de amor agora.
Parce que tu es aveuglé par l’amour en ce moment.
— O Teste Decisivo (2000)
Você está com tanto medo quanto um coelhinho.
Tu as aussi peur qu'un petit lapin.
— Jojo Rabbit (2019)
Você está no Hospital Naval de Berck-Sur-Mer.
Vous êtes à l’hôpital maritime de Berck-sur-Mer.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Você está de mau humor ou o quê?
Tu es de mauvaise humeur ou quoi ?
Você não está culpando-me, você está?
Tu ne me blâmes pas, n'est-ce pas ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Tu es dans mon cœur.
Você está aposentada como Frank Sinatra está aposentado.
Vous êtes à la retraite comme Frank Sinatra est à la retraite.
— Quase Famosos (2000)
Não entendo isso, você está sempre atrasado.
Je ne comprends pas, tu es toujours en retard.
— O Segredo de Aman (2003)
Você está comigo, mesmo quando está ausente.
Tu es avec moi, même quand tu es absent.
— Malcolm X (1992)
Estou curioso para saber por que você está curioso.
Je suis curieux de savoir pourquoi tu es curieux.
— Tron: Ares (2025)
Você está destinada a passar sua vida em um ônibus, senhora.
Vous êtes destinée à passer votre vie dans un bus, Madame.
— Queen (2014)
Se você está no lugar certo e na hora certa.
Si vous êtes au bon endroit et au bon moment.
— O Salário do Medo (1953)
Vous êtes à la Maison d'Elrond.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tu es trempé.
Clara, avec qui es-tu ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas, você está consciente de que poderia ter ido longe?
Mais avez-vous conscience que vous auriez pu aller loin ?
— Swades: We, the People (2004)
Você está andando por aí e encontra um gênio.
Tu te promènes et tu rencontres un génie.
— Os Caras Malvados (2022)
Você está só dizendo qualquer nome antigo.
Tu ne fais que dire un nom au hasard.
— Jojo Rabbit (2019)
Você está orando agora para sua avó.
Tu pries pour ta grand-mère en ce moment.
— Duna: Parte Dois (2024)
Vous lisez un livre.
Um passarinho me disse que você está construindo um chalé em Roccaraso.
Un petit oiseau m’a dit que tu construisais un chalet à Roccaraso.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Mas você está realmente resolvendo um caso?
Mais êtes-vous vraiment en train de résoudre une affaire ?
— Zootopia 2 (2025)
Você está servindo, mas não é um servo.
Vous servez, mais vous n’êtes pas un serviteur.
— A Vida é Bela (1997)
Quero dizer, você está claramente resolvendo um caso.
Je veux dire, tu es clairement en train de résoudre une affaire.
— Zootopia 2 (2025)
Você está perturbando outros convidados.
Vous dérangez les autres invités.
— A Estrada da Vida (1954)
Você está conseguindo acompanhar?
Est-ce que vous arrivez à suivre ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você está buscando um emprego?
Cherchez-vous un emploi ?
Você está respondendo por todos?
Répondez-vous au nom de tout le monde ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Você está nadando, e ele te chama para ditar uma carta.
Tu es en train de nager, et il t’appelle pour te dicter une lettre.
— A Noite Americana (1973)
Em algum lugar, você está vivendo em pedaços, também.
Quelque part, toi aussi, tu vis en morceaux.
— Do Coração (1998)
Parece que uma garota terminou contigo e você está perseguindo-a.
On dirait qu'une fille t'a quitté et que tu la poursuis.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você está resolvendo suas merdas.
Tu es en train de régler tes merdes.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Então agora você está bancando o Professor?
Alors, maintenant tu te prends pour le professeur ?
— Crematório (2015)
Você está formando um exército.
Tu es en train de former une armée.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tá legal, Lobo, o que você está armando?
Bon, Lobo, qu'est-ce que tu mijotes ?
— Os Caras Malvados (2022)
Você está ensinando na Escola Tulipas.
Vous enseignez à l'école Tulipas.
— Como Estrelas na Terra (2007)
E, agora, você está conseguindo o que queria.
Et maintenant, tu obtiens ce que tu voulais.
— Wicked: Parte II (2025)
Porque você está vivendo como um eremita.
Parce que tu vis comme un ermite.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você está seriamente pensando em se envolver?
Tu envisages sérieusement de t’engager ?
E sabe que você está observando agora.
Et il sait que vous êtes en train d'observer en ce moment.
— Bugonia (2025)
Quem você está mandando embora, desgraçado!?
Qui est-ce que tu vires, espèce d’enfoiré !?
— Perfect Blue (1998)
Você está enganando ele com aquele idiota, o Eli Cash.
Tu le trompes avec cet idiot d'Eli Cash.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
E até aprecio seu gesto, mas você está só atrapalhando.
J'apprécie même ton geste, mais tu ne fais que gêner.
— Duro de Matar (1988)
Você está claramente sendo modesto.
Vous faites clairement preuve de modestie.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você está simplesmente mexendo os lábios!
Tu ne fais que remuer les lèvres !
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Nossa estação vai transmitir o que você está gravando.
Notre station diffusera ce que vous êtes en train d'enregistrer.
— PK (2014)
Tu mets de l’argent de côté ?
Pare o interrogatório você está cansando eles.
Arrête l'interrogatoire, tu les épuises.
— Os Visitantes (1993)
Parece que você está trabalhando duro!
On dirait que vous travaillez dur !
— Meu Amigo Totoro (1988)