o poder

O poder fica nas sombras.

Le pouvoir reste dans l'ombre.

— Oppenheimer (2023)

O poder é isso que estão vendo.

Le pouvoir, c'est ce que vous voyez.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem o poder para curar.

Il a le pouvoir de guérir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É o poder mágico dela!

C’est son pouvoir magique !

— Moonrise Kingdom (2012)

Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!

Alors, il faut montrer aux propriétaires terriens le pouvoir et la force du Saint !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu represento o poder.

Je représente le pouvoir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Todo o poder está lá.

Tout le pouvoir est là.

— Irmão (1997)

Se o amor de Sosuke é verdadeiro, ela perderá o poder.

Si l'amour de Sosuke est sincère, elle perdra son pouvoir.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Este é o poder do Sepaktakraw.

C'est la puissance du Sepaktakraw.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Talvez ele não consiga controlar o poder.

Peut-être qu'il ne parviendra pas à contrôler le pouvoir.

— Akira (1988)

O poder na rede.

Le pouvoir dans le réseau.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu sabia que ela tinha o poder.

Je savais qu’elle avait le pouvoir.

— Wicked (2024)

Sente o poder dele crescer, não é?

Tu sens sa puissance grandir, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu negócio era o poder!

Mon truc, c’était le pouvoir !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele tem o poder absoluto.

Il détient le pouvoir absolu.

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

La vérité, c’est que le vrai pouvoir appartient à celui qui a raison.

— Брат 2 (2000)

Não sou louco como o Bhuvan, para desafiar o poder do Governo.

Je ne suis pas fou au point de défier le pouvoir du gouvernement, comme Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está na hora de testar o poder da lâmina do inimigo.

Il est temps de tester la puissance de la lame de l'ennemi.

Mais cedo ou mais tarde, eles tomam o poder.

Tôt ou tard, ils prennent le pouvoir.

— O Tambor (1979)

Só te quer junto dele para reforçar-lhe o poder com o seu talento.

Il ne te veut à ses côtés que pour renforcer son pouvoir grâce à ton talent.

— Andrei Rublev (1966)

O poder do inimigo está crescendo.

La puissance de l'ennemi grandit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

Et il pensait avoir le pouvoir de juger qui était digne de confiance.

— Oppenheimer (2023)

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

Le pouvoir que vous êtes sur le point de révéler survivra aux nazis.

— Oppenheimer (2023)

Eu tinha o poder e tava no comando.

J’avais le pouvoir et je commandais.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quando o poder do Tetsuo alcançar o máximo; é isso que está pensando?

Quand le pouvoir de Tetsuo atteindra son paroxysme... c'est ce à quoi tu penses ?

— Akira (1988)

Augusta, eu represento o poder!

Augusta, je représente le pouvoir !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É o poder da lua.

C'est le pouvoir de la lune.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles viram o poder da minha mente e do meu corpo.

Ils ont vu la puissance de mon esprit et de mon corps.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas o poder do Anel não podia ser destruído.

Mais le pouvoir de l'Anneau ne pouvait être détruit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não imagina o poder desta energia.

Vous n'imaginez pas la puissance de cette énergie.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não vim enfrentar o poder nem me divertir.

Je ne suis pas venu affronter le pouvoir ni m'amuser.

— O Sobrevivente (2025)

Sempre o poder amaldiçoado!

Toujours ce pouvoir maudit !

— O Castelo no Céu (1986)

Eu acho que o poder está neles.

Je pense que le pouvoir est en eux.

— Брат 2 (2000)

O poder já está na rua.

Le pouvoir est déjà dans la rue.

— Capitães de Abril (2000)

Viu o poder que eles têm.

Il a vu le pouvoir qu'ils ont.

— O Sobrevivente (2025)

E quem tem o controle, tem o poder.

Et celui qui a le contrôle a le pouvoir.

— A História sem Fim (1984)

Acho que Goering quer assumir o poder.

Je pense que Göring veut prendre le pouvoir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Que Deus proteja a Irlanda se seu tipo um dia tomar o poder.

Que Dieu protège l'Irlande si quelqu'un comme vous prend le pouvoir un jour.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu peço apenas o poder para defender o meu povo!

Je demande seulement le pouvoir de défendre mon peuple !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)