a perdu, a raté
No acidente, você não perdeu apenas pele e alguns músculos.
Lors de l'accident, vous n'avez pas perdu seulement de la peau et quelques muscles.
— Preso na Escuridão (1997)
Deixei a pasta com Neyman e ele a perdeu.
J'ai laissé le dossier à Neyman et il l'a perdu.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
E você não faz ideia da festa que perdeu.
Et tu n’imagines même pas la fête que tu as ratée.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Francisco perdeu uma perna em uma de suas máquinas!
Francisco a perdu une jambe dans l'une de ses machines !
— O Salário do Medo (1953)
Foi para a Bahia, perdeu a bacia.
Il est allé à Bahia et a perdu son bassin.
Você está aqui porque perdeu seu irmão.
Vous êtes ici parce que vous avez perdu votre frère.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Até o Rengoku perdeu para uma Lua Superior?
Même Rengoku a perdu contre une Lune Supérieure ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O bobo que perdeu a esposa vive lá?
Le crétin qui a perdu sa femme habite là-bas ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele tinha uma mensagem mas a perdeu.
Il avait un message, mais il l'a perdu.
— Ventos da Liberdade (2006)
Os Espinhosos vão disputar o Garra, mas Videiras perdeu o time.
Les Espinhosos vont disputer le Garra, mais Videiras a perdu son équipe.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.
Eh bien, je n'ai pas été le seul à perdre ma maison.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
O cavalo do açougue perdeu uma orelha.
Le cheval du boucher a perdu une oreille.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Mas perdeu por causa do mecânico, não por causa do motor.
Mais il a perdu à cause du mécanicien, pas à cause du moteur.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.
Mon frère a raté le train parce qu’il s’est levé trop tard.
Perdeu a avó, uns caras do cartel apareceram.
Il a perdu sa grand-mère, des types du cartel ont débarqué.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Conheço um cara que perdeu um cachorro lá em Nova Jersey.
Je connais un type qui a perdu un chien là-bas, dans le New Jersey.
— Marty Supreme (2025)
Maria perdeu a esperança.
Maria a perdu espoir.
Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.
Franchement, vous avez complètement perdu le sens des réalités.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Perdeu a fala por alguns segundos depois do susto.
Il a perdu l'usage de la parole pendant quelques secondes après la frayeur.
Perdeu a vida num acidente de carro.
Il a perdu la vie dans un accident de voiture.
Com licença, madame, perdeu seu guia?
Excusez-moi, Madame, avez-vous perdu votre guide ?
— Arca Russa (2002)
Decidiu tarde demais e perdeu a oportunidade.
Il a décidé trop tard et a manqué l'occasion.
Ela chorou tanto que até perdeu a voz.
Elle a tellement pleuré qu'elle en a même perdu la voix.
Quando a febre baixou, perdeu a voz.
Quand la fièvre est tombée, il a perdu la voix.
— Tempo de Viver (1994)
Sou um soldado que perdeu seu país.
Je suis un soldat qui a perdu son pays.
— A Era da Escuridão (2016)
Il a peut-être perdu de l’eau et chauffé.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?
Tu as perdu le respect pour les morts de cette maison ?
— Abril Despedaçado (2001)
Já perdeu sua bicicleta, estúpido!
Tu as déjà perdu ton vélo, abruti !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
O Führer perdeu todo o sentido de realidade.
Le Führer a perdu tout sens de la réalité.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nosso time perdeu todos os jogos.
Notre équipe a perdu tous les matchs.
Parece que você quase perdeu um braço, não?
On dirait que tu as failli perdre un bras, non ?
— O Operário (2004)
Soube que o Sr. Te perdeu algo.
J’ai appris que M. Te avait perdu quelque chose.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Um menino chamado Neville perdeu o dele.
Un garçon nommé Neville a perdu le sien.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Perdeu a noção do perigo, meu irmão?
Tu as perdu le sens du danger, mon frère ?
— Tropa de Elite (2007)
O seu marido perdeu a vida no acidente.
Son mari a perdu la vie dans l'accident.
— A Liberdade é Azul (1993)
O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.
Le pays a perdu un grand dirigeant à cause de l’acte lâche de quelques terroristes.
— Pinte de Açafrão (2006)
Por sua causa, o Ishida perdeu os amigos.
À cause de toi, Ishida a perdu ses amis.
— A Voz do Silêncio (2016)
O Escoteiro Chefe de Nova Penzance agora perdeu toda a sua tropa.
Le chef scout de New Penzance a désormais perdu toute sa troupe.
— Moonrise Kingdom (2012)
Se algum de vocês perdeu a coragem, afaste-se agora e que ninguém o julgue.
Si l'un d'entre vous a perdu courage, qu'il se retire maintenant, et que personne ne le juge.
— TÁR (2022)
Em Jakarta também, Geeta perdeu na primeira rodada.
À Jakarta aussi, Geeta a perdu au premier tour.
— Dangal (2016)
Et là, il a tout perdu dans le petit soulier.
— Cidade dos Homens (2007)
Até você morrer, você não perdeu.
Tant que tu n'es pas mort, tu n'as pas perdu.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas perdeu o aniversário de sua filha, Simon!
Mais tu as manqué l'anniversaire de ta fille, Simon !
— Relatos Selvagens (2014)
Ego perdeu seu emprego e sua credibilidade.
Ego a perdu son emploi et sa crédibilité.
— Ratatouille (2007)
Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.
Quelques mois plus tard, sa tante est décédée et Luisa a perdu tout lien familial au monde.
— E Sua Mãe Também (2001)
Perdeu a fala depois do acidente.
Il a perdu la parole après l'accident.
Só porque foi comprado por um fracassado como eu, perdeu seu emprego.
Juste parce qu’il a été acheté par un raté comme moi, il a perdu son emploi.
— A Partida (2008)
Ouvi dizer que investiu e perdeu muito dinheiro de outras pessoas.
J'ai entendu dire qu'il a investi et perdu beaucoup d'argent appartenant à d'autres personnes.
— Decisão de Partir (2022)
Francamente, o tira que perdeu o revólver, eu não sei quem que é.
Franchement, je ne sais pas qui c'est, le flic qui a perdu son revolver.
— O Ódio (1995)
Perdeu aquele pássaro de vista.
Il a perdu cet oiseau de vue.
O idiota perdeu o passaporte no dia da viagem.
L'idiot a perdu son passeport le jour du voyage.
Akash, que bom que não perdeu o senso de humor!
Akash, heureusement que tu n’as pas perdu ton sens de l’humour !
— O que o Coração Deseja (2001)
Senhor, perdeu o retorno à direita!
Monsieur, vous avez manqué le demi-tour à droite !
— O Motorista de Táxi (2017)
Ela teve aborrecimentos porque perdeu seu passaporte.
Elle a eu des ennuis parce qu’elle a perdu son passeport.
O Tom perdeu o emprego há três meses.
Tom a perdu son emploi il y a trois mois.
De repente, todo mundo perdeu uma fortuna.
Tout à coup, tout le monde a perdu une fortune.
Já perdeu o vigor de um homem como o Dr. Paiva.
Il a déjà perdu la vigueur d’un homme comme le Dr Paiva.
— Vale Abraão (1993)
Eu acho que o Coronel perdeu o sentido do seu dever de soldado.
Je pense que le colonel a perdu le sens de son devoir de soldat.
— Akira (1988)
O Führer perdeu toda a esperança em um bom resultado.
Le Führer a perdu tout espoir d'une issue favorable.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O Rick perdeu a habilitação por excesso de multas por dirigir embriagado.
Rick a perdu son permis à cause de ses nombreuses amendes pour conduite en état d’ivresse.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O Ohmu perdeu sua consciência com as granadas!
L'Ohmu a perdu conscience à cause des grenades !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Notre équipe a perdu.
C'est pourquoi il n'en a perdu aucun.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tom perdeu a esperança.
Tom a perdu espoir.
Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.
On a eu cette maison après que papa a perdu l’autre.
— Central do Brasil (1998)
Ele jogou e perdeu para Ushitora.
Il a joué et a perdu contre Ushitora.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
O meu filho também perdeu uma pessoa, há muito tempo.
Mon fils a aussi perdu quelqu'un, il y a longtemps.
— A Canção do Mar (2014)
Se perdeu a testemunha ou não, é problema seu.
Que vous ayez perdu le témoin ou non, c'est votre problème.
— O Lamento (2016)
Vous avez déjà perdu un enfant aujourd’hui.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ele iria te ligar, mas perdeu seu número.
Il allait t'appeler, mais il a perdu ton numéro.