o corpo

Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.

Nous transportions ce corps, mais le tonnelier a pris peur et est parti.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não tem corpo de uma aluna.

Tu n'as pas un corps d'étudiante.

— Flores do Oriente (2011)

E tudo que vão querer saber é se lutamos corpo a corpo.

Et tout ce qu'ils voudront savoir, c'est si nous avons combattu au corps à corps.

— Nada de Novo no Front (2022)

Esse teu corpo.

Ce corps, à toi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela estando de corpo presente.

Elle étant présente physiquement.

— Volver (2006)

Sem corpo, sem julgamento.

Sans corps, sans jugement.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Era como seda deslizando pelo corpo de uma mulher.

C'était comme de la soie glissant sur le corps d'une femme.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos, mexe esse corpo!

Allez, bouge ton corps !

Nós apenas não encontramos o terceiro corpo.

Nous n’avons simplement pas trouvé le troisième corps.

— Memórias de um Assassino (2003)

E talvez uma explicação para este corpo.

Et peut-être une explication pour ce corps.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É provado que eles têm consciência do próprio corpo.

Il est prouvé qu'ils ont conscience de leur propre corps.

— Grave (2017)

Por que esse corpo é tão pequeno?

Pourquoi ce corps est-il si petit ?

— A Era da Escuridão (2016)

Olhem só que corpo!

Regardez-moi ce corps !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A Megatech sempre pode construir outro corpo.

Megatech peut toujours construire un autre corps.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tem mais um corpo aqui.

Il y a un autre corps ici.

— Trem-Bala (2022)

De quem era aquele corpo?

À qui appartenait ce corps ?

— Preso na Escuridão (1997)

Meu resgate é este corpo sem valor.

Ma rançon est ce corps sans valeur.

— Henrique V (1989)

Ainda não tem corpo.

Il n'a pas encore de corps.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

De alma e de corpo.

Corps et âme.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Três pessoas têm uma vida nova graças ao corpo da vadia.

Trois personnes ont une nouvelle vie grâce au corps de la salope.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Droga, que corpo fraco.

Merde, quel corps faible.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Seis balas japonesas entraram neste corpo.

Six balles japonaises sont entrées dans ce corps.

— Assassinato (2015)

Corpo e alma.

Corps et âme.

— Ventos da Liberdade (2006)

Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.

Une âme saine ne peut se trouver que dans un corps sain.

Verei eu mesmo o que há naquele corpo.

Je verrai moi-même ce qu’il y a dans ce corps.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se a cabeça não fosse presa ao corpo, eu a esqueceria na Terra dos Munchkins.

Si ma tête n'était pas attachée à mon corps, je l'oublierais au pays des Munchkins.

— Wicked (2024)

Sou um ser de luz em corpo de macaco.

Je suis un être de lumière dans un corps de singe.

Que corpo, Fraga?

Quel corps, Fraga ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Irmão, aonde eu vou encontrar esse corpo?

Frère, où vais-je trouver ce corps ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esse corpo mudou tudo.

Ce corps a tout changé.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas este corpo velho já não me escuta.

Mais ce vieux corps ne m’écoute déjà plus.

— Suzume (2022)

Nenhum corpo.

Aucun corps.

Estou presente em corpo, mas minha mente está longe.

Je suis présent en corps, mais mon esprit est ailleurs.

Amar é se doar de corpo e alma.

Aimer, c’est se donner corps et âme.

Parece que este corpo não sente fome.

On dirait que ce corps n’a pas faim.

— Suzume (2022)

E ele tem marcas pelo corpo.

Et il a des marques sur le corps.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou eu, neste corpo.

C'est moi, dans ce corps.

— Shrek (2001)

Mesmo sem corpo, você vai me pagar.

Même sans corps, tu vas payer.

— Flores do Oriente (2011)

Então, hoje, os senhores vão aprender a carregar corpo.

Alors, aujourd'hui, vous allez apprendre à transporter un corps.

— Tropa de Elite (2007)

Sem corpo.

Sans corps.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quando se escreve, se dá corpo às fantasias, imaginações, mentiras.

Quand on écrit, on donne corps aux fantasmes, aux imaginations et aux mensonges.

— A Grande Beleza (2013)

Corpo de lobo.

Corps de loup.

— Jojo Rabbit (2019)

Você não vai conseguir com esse corpo!

Tu n’y arriveras pas avec ce corps-là !

— Suzume (2022)

Levei meu filho ao hospital com hematomas em todo corpo.

J'ai emmené mon fils à l'hôpital avec des hématomes sur tout le corps.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

Lorsqu'il a été vu pour la dernière fois, la tête n'était pas rattachée au corps.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)