eu dou

Dou minha palavra.

Je donne ma parole.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu lhes dou dinheiro.

Je leur donne de l’argent.

— Malcolm X (1992)

Dou queixa.

Je porte plainte.

— Marty Supreme (2025)

Não dou.

Je ne donne pas.

— Assunto de Família (2018)

Dou uma ré, ou posso manobrar?

Je fais marche arrière ou je peux manœuvrer ?

— A Doce Vida (1960)

Vinte bilhões, dou-lhe uma.

Vingt milliards, je vous en donne une.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Claro, toda vez que te vejo, dou risada.

Bien sûr, à chaque fois que je te vois, je ris.

— Ele Está de Volta (2015)

Tá, dou sim.

D'accord, je le ferai.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sei que dou umas pancadas de vez em quando mas sou seu irmão.

Je sais que je déconne de temps en temps, mais je suis ton frère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando eu terminar de brincar, eu lhes dou isto.

Quand j'aurai fini de jouer, je leur donnerai ceci.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não me dou bem com ninguém.

Je ne m'entends bien avec personne.

— Morte ao Vivo (1996)

Tá bom, já dou!

D'accord, je le donne tout de suite !

— O Ódio (1995)

Ainda dou as ordens aqui.

C'est encore moi qui donne les ordres ici.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu não dou gorjetas.

Je ne donne pas de pourboires.

— Cães de Aluguel (1992)

Como ela é bonita, dou meu consentimento.

Comme elle est belle, je donne mon consentement.

— A Vingança de Manon (1986)

Dou crédito a ele.

Je lui accorde du crédit.

— Parasita (2019)

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Ne vous inquiétez pas, je trouve toujours un moyen d'écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dou insistiu em pegar cordas de pipa.

Dou a insisté pour prendre des fils de cerf-volant.

— Flores do Oriente (2011)

E se matar o meu irmão, dou o que você quiser.

Et si tu tues mon frère, je te donnerai ce que tu veux.

— Amores Brutos (2000)

Dou ordens todo dia, ninguém obedece.

Je donne des ordres tous les jours, personne n'obéit.

— Questão de Honra (1992)

Principalmente quando dou mais informações do que recebo.

Surtout quand je donne plus d'informations que je n'en reçois.

— O Poço (2019)

Não dou entrevistas e não sou mais personalidade famosa.

Je ne donne pas d'interviews et je ne suis plus une personnalité célèbre.

— Campo dos Sonhos (1989)

Qualquer coisa venho aqui e dou notícia.

Au pire, je repasse ici et je te tiens au courant.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Dou um dos meus.

Je donne l’un des miens.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se ela voltar machucada eu corto teu pau e dou para as galinhas.

Si elle revient blessée, je te coupe la bite et je la donne aux poules.

— Bacurau (2019)

Hoje não dou plantão.

Je ne suis pas de garde aujourd'hui.

— Fale com Ela (2002)

Dou a ele três dias.

Je lui donne trois jours.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não os dou a qualquer um.

Je ne les donne pas à n'importe qui.

— Alerta Lobo (2019)

Dou desconto na próxima.

Je ferai une remise la prochaine fois.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Dou e dou!

Je donne, je donne !

— O Palhaço (2011)

Não dou a menor importância ao que vocês fazem.

Je n’accorde pas la moindre importance à ce que vous faites.

Dou minha palavra para toda a aldeia.

Je donne ma parole à tout le village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dou por visto.

Je considère que c’est fait.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não dou muita sorte com essas coisas, não.

Je n’ai pas beaucoup de chance avec ce genre de choses.

— Cabras da Peste (2021)

Dou uma hora.

Je donne une heure.

— O Retorno (2003)

Agora sou eu que dou as condições.

Maintenant, c’est moi qui fixe les conditions.

— Capitães de Abril (2000)

Eu escuto, dou conselho, faço carinho, ponho no colo.

J’écoute, je donne des conseils, je fais des câlins et je prends sur mes genoux.

— Carandiru (2003)

Amanhã lhe dou um novo.

Demain, je vous en donnerai un nouveau.

— O Tambor (1979)

Mas não dou bola para isso, porque também sou comunista.

Mais je ne m’en soucie pas, parce que je suis communiste moi aussi.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu não dou conta.

Je n'y arrive pas.

— Volver (2006)

É por isso que não dou início, majestade.

C’est pour cela que je ne commence pas, Votre Majesté.

— Guerra e Paz (1968)

Eu vou até o estúdio e dou a entrevista.

Je vais au studio et je donne l’interview.

— Última Parada 174 (2008)

Não o dou à tua esposa?

Je ne le donne pas à ta femme ?

— Guerra e Paz (1968)

Dou boas-vindas a qualquer investigação.

Je souhaite la bienvenue à toute enquête.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dou graças a Deus, por não ter assassinado aquele homem.

Je remercie Dieu de ne pas avoir assassiné cet homme.

— Guerra e Paz (1968)

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

C'est un salaud de Blanc riche que je lave le vendredi soir.

— Malcolm X (1992)

Me dou muito bem na confeitaria.

Je suis très doué(e) en pâtisserie.

— Volver (2006)

Dou o seu emprego pra ele, certo?

Je lui donne ton boulot, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Não dou conta de uma multidão.

Je ne supporte pas les foules.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu lhes dou nosso campeão!

Je vous présente notre champion !

— Shrek (2001)

Vinte bilhões e oitocentos, dou-lhe uma.

Vingt milliards huit cents, une fois.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Dou uma segunda chance pra esse babaca?

Est-ce que je donne une seconde chance à cet abruti ?

— Marty Supreme (2025)

Joguem a bola, ou dou falta por atraso.

Jouez le ballon, sinon je siffle une faute pour temporisation.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Em nome da minha família, dou boas-vindas a todos.

Au nom de ma famille, je vous souhaite la bienvenue à tous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E quando dou uma tacada, é para destroçar a bola.

Et quand je frappe, c'est pour pulvériser la balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não dou porra nenhuma para o seu sindicato.

J'en ai rien à foutre de ton syndicat.

— Ventos da Liberdade (2006)

As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.

Les enfants sont chez la voisine et je ne lui prête pas attention.

— Fale com Ela (2002)

Vão adorar, dou minha palavra.

Ils vont adorer, je vous le promets.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu só dou a minha filha ao homem que reúna duas condições.

Je ne donnerai ma fille qu’à un homme qui remplit deux conditions.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Dou depois de vencer.

Je donne après avoir gagné.

— O Mestre das Armas (2006)

Se a quiser, dou a você.

Si vous la voulez, je vous la donne.

— O Conformista (1971)

Pino, dou duro como todos aqui.

Pino, je travaille dur, comme tout le monde ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas eu não dou bola para eles quando começa a ficar sério.

Mais je ne fais pas attention à eux quand ça commence à devenir sérieux.

— Férias de Amor (1955)

Dou e Lan?

Dou et Lan ?

— Flores do Oriente (2011)

Dou meu voto, mas não entro nessa.

Je donne ma voix, mais je ne m'embarque pas là-dedans.

— Cães de Aluguel (1992)

E o que faço, dou de presente?

Et qu'est-ce que je fais, je l'offre ?

— Volver (2006)

Dou papo porque você é incompetente.

Je te parle parce que tu es incompétent.

— Cidade de Deus (2002)

Bom, eu dou sumiço neles.

Bon, je vais les faire disparaître.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.

Je travaille pour deux personnes de plus, je gagne le salaire d’une autre et je m’occupe de l’autre moitié.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não dou mais um passo nessa selva.

Je ne fais plus un pas dans cette jungle.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Dou um tempo de vantagem.

Je donne une longueur d'avance.

— O Sobrevivente (2025)

Eu sempre dou às pessoas a oportunidade de se explicar — respondi.

Je donne toujours aux gens la possibilité de s’expliquer, ai-je répondu.

Também dou o meu consentimento.

Je donne également mon consentement.

— A Sociedade da Neve (2023)

Chame um táxi e lhe dou o meu telefone.

Appelle un taxi et je te donnerai mon numéro de téléphone.

— Questão de Tempo (2013)

Vocês entram, e se houver qualquer problema, dou o alerta Vírus!

Vous entrez, et s'il y a le moindre problème, je donne l'alerte « Virus » !

— 3 Idiotas (2009)

Eu me dou muito bem com a minha sogra.

Je m’entends très bien avec ma belle-mère.

Nunca o vi mais gordo, e não dou cigarros.

Je ne l’ai jamais vu aussi gros, et je ne donne pas de cigarettes.

— As Bodas de Deus (1999)

E a quem dou?

Et à qui le donne-je ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)