calme, tranquille, facile, sans difficulté
Estava tão tranquilo.
C'était si paisible.
— Intocáveis (2011)
Está tudo tranquilo?
Tout va bien ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Você me conhece, sempre tranquilo.
Tu me connais, toujours tranquille.
— Sol Secreto (2007)
Tão tranquilo.
C’est tellement tranquille.
— Noites de Cabíria (1957)
Sim, ele era tão tranquilo.
Oui, il était si calme.
— Parasita (2019)
O resto da noite foi tranquilo.
Le reste de la soirée s’est déroulé tranquillement.
— A Vida dos Outros (2006)
Este canto da cidade é muito tranquilo.
Ce coin de la ville est très calme.
Chama isso de tranquilo?
Tu appelles ça tranquille ?
Tudo tranquilo, aí?
Tout va bien de ton côté ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Está quente e tranquilo hoje.
Il fait chaud et c'est calme aujourd'hui.
— Férias de Amor (1955)
Acreditam porque é tranquilo.
Ils le croient parce que c’est tranquille.
— Cães de Aluguel (1992)
Tô, mas tranquilo.
Oui, mais tranquille.
— Anaconda (2025)
Ele é tranquilo?
Est-il tranquille ?
— O Mundo (2004)
Faça isso, então eu vou embora, tranquilo e rápido.
Faites ça, et je m'en irai, tranquillement et rapidement.
— Uma Mulher Alta (2019)
Tudo tranquilo?
— Cidade dos Homens (2007)
Por aqui tudo tranquilo.
Ici, tout va bien.
— O Som ao Redor (2012)
Vai ser tranquilo.
Ça va être tranquille.
— Bacurau (2019)
Não, tava tranquilo.
Non, c'était tranquille.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tá tudo bem, tranquilo.
Tout va bien, t’inquiète.
— Alerta Apocalipse (2026)
Este lugar é bem tranquilo sem esse tolo aí.
Cet endroit est bien tranquille sans cet idiot-là.
— A Partida (2008)
Bem tranquilo.
Très tranquille.
— Duna: Parte Dois (2024)
Só diga a ela que é tranquilo.
Dis-lui juste que c'est tranquille.
— Victoria (2015)
É realmente calmo e tranquilo aqui.
C'est vraiment calme et paisible ici.
— Os Falsários (2007)
Não me deixa nem um pouco tranquilo.
Cela ne me rassure pas du tout.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Isso está sendo incrivelmente tranquilo.
Cela se passe de manière incroyablement tranquille.
— Os Caras Malvados (2022)
Deve ser muito tranquilo nas montanhas.
Ça doit être très paisible à la montagne.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Ele é tranquilo.
Il est tranquille.
A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.
La douceur de la lumière, le parfum dans l’air, le murmure paisible de la ville.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tudo tranquilo.
Tout va bien.
— Cidade de Deus (2002)
Pelo menos no carro é tranquilo.
Au moins, en voiture, c’est tranquille.
Desta vez, estava completamente tranquilo.
Cette fois, j’étais parfaitement calme.
Você, tranquilo e em silêncio.
Toi, calme et silencieux.
— Relatos Selvagens (2014)
E Ele também está me ajudando a ficar calmo, tranquilo, numa boa.
Et Il m'aide aussi à rester calme, serein, détendu.
— Senna (2010)
Só estava procurando um lugar tranquilo.
Je cherchais juste un endroit tranquille.
Tudo tranquilo por aqui.
Tout est calme par ici.
— Duro de Matar (1988)
Tô tranquilo, cara.
Je suis tranquille, mec.
Não, tranquilo.
Non, t’inquiète.
Tranquilo que ele está comandando, André.
Ne t'inquiète pas, c'est lui qui est aux commandes, André.
Vai tranquilo, Ayrton.
Vas-y doucement, Ayrton.
Fiquei tranquilo.
Je suis resté tranquille.
Tranquilo, tem como resolver.
Pas de souci, c'est possible de régler ça.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tranquilo?
Ah tá, não, tranquilo, Dona Clara, porque sei lá, né?
Ah d’accord, non, pas de souci, Dona Clara, parce que je sais pas, quoi.
— Aquarius (2016)
Fico tranquilo com qualquer desculpa.
N’importe quelle excuse me convient.
— Crematório (2015)
Tranquilo!
Pas de souci !
— O Primata (2026)
Vai tranquilo.
Vas-y tranquille.
Tranquilo, tá?
Ça marche, d’accord ?
— Tropa de Elite (2007)
Fique aqui tranquilo, e não toque em nada.
Restez ici tranquillement et ne touchez à rien.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Estou tranquilo com a decisão que tomei.
Je suis serein quant à la décision que j'ai prise.
Tranquilo e fácil.
Tranquille et facile.
Tranquilo, aí.
Pas de souci, alors.
Tranquilo.
Pas de souci.
Tudo tranquilo, Fabiano?
Tout va bien, Fabiano ?
— Abril Despedaçado (2001)
Tô tranquilo, pode ficar sossegado.
Je suis tranquille, tu peux être rassuré.
Tranquilo é o caralho, porra!
Tranquille, mon cul, putain !
Vai tranquilo, aí, meu irmão.
Vas-y doucement, mon frère.
Tranquilo, tá tranquilo.
T’inquiète, ça va.
Vá tranquilo.
Vas-y tranquillement.
— Agente Zeta (2026)
Não se preocupe, tranquilo!
Ne vous inquiétez pas, tout va bien !
— O Motorista de Táxi (2017)
Tudo bem, tranquilo!
Tout va bien, pas de souci !
— Questão de Tempo (2013)
Tranquilo, Mané.
Du calme, mec.
Zampano, se ponha tranquilo.
Zampano, calme-toi.
— A Estrada da Vida (1954)
Tranquilo, véio.
T’inquiète, mec.
Eu farei tudo, pode ir tranquilo.
Je m'occupe de tout, vous pouvez partir l'esprit tranquille.
— Guerra e Paz (1968)
Eu sei, tranquilo!
Je sais, pas de souci !
— O Sobrevivente (2025)
Estou tranquilo.
Je suis serein.
— A Sociedade da Neve (2023)