dá tempo

Tudo bem, acho que dá tempo.

D'accord, je pense qu'on a le temps.

— A Noite Americana (1973)

Dá tempo.

On a le temps.

— A Doce Vida (1960)

Não dá tempo de explicar.

Je n'ai pas le temps d'expliquer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ainda dá tempo pra fazer isso.

Il est encore temps de faire ça.

— A Onda (2008)

Dá tempo pra mais um arremesso.

Il y a le temps pour un dernier lancer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Suzume, dá tempo de pegar o próximo trem.

Suzume, on a le temps d’attraper le prochain train.

— Suzume (2022)

Não dá tempo de pensar.

Il n'y a pas le temps de réfléchir.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Dá tempo, antes do funeral.

On a le temps, avant les funérailles.

— Cinema Paradiso (1988)

Não dá tempo.

On n’a pas le temps.

— O Salário do Medo (1953)

Dá tempo de chegar ainda pela manhã, antes de pegarmos o trem!

On a le temps d'arriver dans la matinée, avant de prendre le train !

— Quando o Coração Floresce (1955)