fait, il y a
Faz muitos anos que Jade Fox o matou.
Ça fait de nombreuses années que Jade Fox l’a tué.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Quando a justiça enfia no seu cu, faz o quê?
Quand la justice te le met dans le cul, tu fais quoi ?
— Mommy (2014)
É a heroína quem faz o"trabalho pesado".
C’est l’héroïne qui fait le « gros du travail ».
— Doentes de Amor (2017)
Comment faites-vous quand ils sont nombreux ?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Faz quinze anos que o expulsei de casa.
Cela fait quinze ans que je l'ai mis à la porte.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quem quer que pense faz pensar.
Quiconque pense fait penser.
Faz um tempão que não a vemos.
Ça fait très longtemps qu’on ne l’a pas vue.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Hoje em dia, ninguém faz uma refeição completa.
De nos jours, personne ne prend un repas complet.
— O Grande Mestre (2008)
Vou arrancar você, Saruman, como se faz com uma ferida envenenada.
Je vais t'arracher, Saroumane, comme on le fait d'une plaie empoisonnée.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.
Écouter l’Appel fait monter la pression et peut faire saigner.
— Guardiões da Noite (2004)
Faz seis mês chegou essa carta aqui, do pai pra Ana Fontenele.
Cette lettre du père à Ana Fontenele est arrivée ici il y a six mois.
— Central do Brasil (1998)
Isso eu vi, mas que droga faz ele aqui?
Ça, je l'ai vu, mais qu'est-ce qu'il fout là ?
— Mommy (2014)
É por isso que os faz voar na sua pipa?
C'est pour cela que tu les fais voler avec ton cerf-volant ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Sr. Gandhi faz greve de fome todas as semanas, eu acho.
M. Gandhi fait une grève de la faim toutes les semaines, je crois.
Quer que confie em você, mas só faz o que lhe interessa.
Tu veux qu'on te fasse confiance, mais tu ne fais que ce qui t'intéresse.
— Paris, Te Amo (2006)
Por que tu não escreve esses rap que tu faz?
Pourquoi tu n’écris pas ces morceaux de rap que tu fais ?
— Última Parada 174 (2008)
E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!
Et cela fait de vous la meilleure personne au monde !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Que faites-vous dans la vie ?
Acho que casamento não se faz assim.
Je ne pense pas qu’un mariage se fasse comme ça.
— O que o Coração Deseja (2001)
Além do mais, o imperador sabe o que faz, meu caro.
Qui plus est, l'empereur sait ce qu'il fait, mon cher.
— Guerra e Paz (1968)
A gente faz o que pode pra dar uma boa criação.
On fait ce qu'on peut pour leur donner une bonne éducation.
— Trem-Bala (2022)
É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.
C'est de types comme Fraga dont un voyou a besoin quand il fait une connerie.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Faz lembrar a história daquele cara de Nova York.
Ça rappelle l'histoire de ce type de New York.
— Um Tiro na Noite (1981)
O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.
Le type demande n’importe quoi, et le petit Noir le fait pour gagner du respect.
— Cidade de Deus (2002)
Sempre faz o que quer, de qualquer jeito.
Il fait toujours ce qu'il veut, n'importe comment.
— Felizes Juntos (1997)
Querido, não estamos gravando mais nada faz algum tempo.
Mon cher, cela fait un certain temps que nous n'enregistrons plus rien.
— Laurence Anyways (2012)
Como é que a gente faz pra devolver um amigo pro BOPE, hein?
Comment on fait pour rendre un ami au BOPE, hein ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Faz sete anos que não falo com a minha família.
Cela fait sept ans que je ne parle pas à ma famille.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Não tem a visto faz um tempo, não é?
Ça fait un moment que tu ne l'as pas vue, n'est-ce pas ?
— O Caçador (2008)
Que com sua morte nos faz perguntar quem vai aparecer nesta tarde fria.
Qui, par sa mort, nous amène à nous demander qui va se présenter par cet après-midi froid.
— O Gângster (2007)
Esta palavra não te faz lembrar o chamado de um pássaro da morte à meia-noite?
Ce mot ne te rappelle-t-il pas le cri d’un oiseau de mort à minuit ?
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!
À cette distance, même une balle à blanc fait son effet !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A razão é a única coisa que nos faz homens.
La raison est la seule chose qui fait de nous des hommes.
Le jeune homme suit des cours de dessin !
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Por que não os faz dormir antes do jantar?
Pourquoi ne les faites-vous pas dormir avant le dîner ?
— A Bruxa (2016)
Faz dez dias que estamos caminhando.
Cela fait dix jours que nous marchons.
— A Sociedade da Neve (2023)
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Faz uma semana que não tomo nada.
Ça fait une semaine que je ne prends rien.
— A Pele Que Habito (2011)
Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?
Vous êtes nerveux quand quelqu’un vous pose une question en anglais ?
Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.
Personne ne crée d'ONG dans une favela sans l'autorisation du maître des lieux.
— Tropa de Elite (2007)
A doutora também faz uso desse hospital para provar as suas teorias.
La docteure utilise également cet hôpital pour prouver ses théories.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Por que sempre faz perguntas a mim, mas nunca aos outros?
Pourquoi me poses-tu toujours des questions, mais jamais aux autres ?
— Decisão de Partir (2022)
E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.
Et les mecs qui s'emballent dans la favela, mon pote, ils font des conneries.
— Tropa de Elite (2007)
Você não pode encontrar respostas certas se faz as perguntas erradas.
On ne peut pas trouver les bonnes réponses si l’on pose les mauvaises questions.
— Oldboy (2003)
Faz uns seis meses um homem escorregou no banheiro.
Il y a environ six mois, un homme a glissé dans la salle de bains.
— Pacto de Sangue (1944)
Meu nome é Luz, se quiser saber com quem faz negócios.
Je m'appelle Luz, si vous voulez savoir avec qui vous faites affaire.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ninguém faz uma torta de maçãs melhor que Emilie.
Personne ne fait de meilleure tarte aux pommes qu’Émilie.
Dar à luz faz de você automaticamente uma mãe?
Le fait d’accoucher fait-il automatiquement de vous une mère ?
— Assunto de Família (2018)
Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.
Quelqu'un encaisse le paiement intégral mais ne fait jamais le travail.
— PK (2014)
Vendo a maleta, faz o que tiver que fazer.
Je te vends la mallette, fais ce qu'il y a à faire.
— Trem-Bala (2022)
Isso faz a gente se perguntar o que é cada coisa.
Cela nous amène à nous demander ce qu'est chaque chose.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Faz ele parecer um homem maravilhoso.
Cela le fait passer pour un homme merveilleux.
— Campo dos Sonhos (1989)
Rick, explica para o público o que exatamente um dublê faz.
Rick, explique au public ce que fait exactement une doublure.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Faz, o resto da casa é um chiqueiro, e aqui está um brinco.
C'est vrai, le reste de la maison est une porcherie, alors qu'ici, tout est nickel.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Faz pouco tempo que trabalha em Ipo, não?
Ça fait peu de temps que vous travaillez à Ipo, n'est-ce pas ?
— Decisão de Partir (2022)
Não, cuidava de minha mãe, mas ela morreu faz dois meses.
Non, je m'occupais de ma mère, mais elle est décédée il y a deux mois.
— Fale com Ela (2002)
Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.
Courir, c’est quelque chose de personnel, pas quelque chose qu’on fait devant un public.
— Amores Expressos (1994)
Esta loja faz os melhores croquetes.
Cette boutique prépare les meilleures croquettes.
— Assunto de Família (2018)
Ele sabe que você não dorme se não faz o mal a alguém.
Il sait que tu ne dors pas sans faire de mal à quelqu’un.
— Carandiru (2003)
Por que nunca faz história de amor?
Pourquoi tu ne fais jamais d’histoires d’amour ?
— Oito e Meio (1963)
Vamos ver se faz diferença enquanto Hayes ataca a Red Bull de Perez.
Voyons si cela fait une différence alors que Hayes attaque la Red Bull de Perez.
— F1: O Filme (2025)
Ele é policial, faz o que quiser!
C’est un policier, il fait ce qu’il veut !
— Paraíso Perdido (2018)
Mas, Chicó, como é que se faz uma promessa dessa?
Mais, Chicó, comment peut-on faire une promesse pareille ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu.
Mais, si tu le fais aujourd’hui, le mois prochain, ce sera mon tour.
— Cidade dos Homens (2007)
Se em vez da enfermaria eu quiser um quarto mesmo, como que faz?
Et si je veux une vraie chambre plutôt qu’une chambre commune, comment je dois faire ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Um homem de verdade faz sua própria sorte, Archie.
Un vrai homme se forge sa propre chance, Archie.
— Titanic (1997)
Não é assim que um revolucionário faz as coisas.
Ce n'est pas ainsi qu'un révolutionnaire s'y prend.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Faz ideia de quantos voos há todo dia?
Tu as une idée du nombre de vols qu’il y a chaque jour ?
— Questão de Honra (1992)
E faz tempo que faz essa coleção?
Et cela fait longtemps que vous constituez cette collection ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sei o que faz com aquele estúpido e infeliz policial.
Je sais ce que tu fais avec ce policier stupide et minable.
— Moonrise Kingdom (2012)
Minha mãe morreu faz dez anos.
Ma mère est morte il y a dix ans.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A dor a faz lembrar de como era quando era virgem.
La douleur lui rappelle comment c'était quand elle était vierge.
— Cães de Aluguel (1992)
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quero dizer, ele é bom, mas faz coisas ruins.
Je veux dire, il est bon, mais il fait de mauvaises choses.
— Conflitos Internos (2002)
O Tomás faz muitas vezes longos passeios a cavalo.
Tomás fait souvent de longues promenades à cheval.
Agora sabem o que o papai deles faz para os outros.
Maintenant, ils savent ce que leur papa fait pour les autres.
— O Sobrevivente (2025)
Que sobreviver duas semanas faz de você algo mais?
Le fait de survivre deux semaines fait-il de vous quelque chose de plus ?
— O Sobrevivente (2025)
Minha mãe morreu também, mas faz bastante tempo.
Ma mère est morte aussi, mais ça fait assez longtemps.
— Fale com Ela (2002)
O menino faz essa pergunta pra todo mundo.
Le garçon pose cette question à tout le monde.
— Central do Brasil (1998)
Finge ouvir e depois faz como quer?!
Tu fais semblant d’écouter et après tu n’en fais qu’à ta tête ?!
— Cinema Paradiso (1988)
E você sabe o que todo mundo faz quando se levantam da cama.
Et vous savez ce que tout le monde fait en sortant du lit.
— Preso na Escuridão (1997)
Não sei se faço bem em contar, mas seu marido faz terapia.
Je ne sais pas si je fais bien de vous le dire, mais votre mari suit une thérapie.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Meu pai nunca faz o que eu peço, mas desta vez ele fez.
Mon père ne fait jamais ce que je demande, mais cette fois-ci, il l'a fait.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ensinando ao ANA qual ponta da arma faz barulho.
Apprendre à l'ANA quelle extrémité de l'arme fait du bruit.
— Em Campo Minado (2014)
Bom, vai ter que me ensinar como faz.
Eh bien, tu vas devoir m'apprendre comment on fait.
— Família de Aluguel (2025)
La nécessité fait naître la foi.
Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.
Bon, fais comme ça : mets ces lunettes-là, allez.
— Tropa de Elite (2007)
O que minha nora faz acordada a esta hora?
Que fait ma belle-fille, réveillée à cette heure-ci ?
— Morangos Silvestres (1957)
“Sei que faz um bom tempo que não fazemos isso.”
Je sais que ça fait longtemps qu’on n’a pas fait ça.
Sim, uma pessoa que as faz um dia me explicou.
Oui, une personne qui les fabrique me l'a expliqué un jour.
— Your Name. (2016)
Faz mais de mês que tu me diz isso, Gregório.
Ça fait plus d’un mois que tu me dis ça, Grégorio.
— Madame Satã (2002)
Faz seu coração disparar, não é mesmo?
Ça fait battre votre cœur la chamade, n'est-ce pas ?
— Bacurau (2019)
Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.
Parce que la vie fait des choses qu'on ne peut pas contrôler.
— A Noite Americana (1973)
Faz dez anos que a minha mãe morreu.
Cela fait dix ans que ma mère est morte.
O Senhor Shiva faz o que acha certo.
Le Seigneur Shiva fait ce qu’il estime juste.
— Baahubali: O Início (2015)
Faz três dias que eu não jogo pôquer.
Ça fait trois jours que je ne joue pas au poker.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas sou eu quem faz coisas ruins a ela.
Mais c'est moi qui lui fais du mal.
— A Voz do Silêncio (2016)
Que tipo de gente faz algo assim?
Quel genre de personnes fait une chose pareille ?
— A Empregada (2025)
Faz duas horas que chamei a ambulância!
Ça fait deux heures que j’ai appelé l’ambulance !
— 3 Idiotas (2009)