regarde, tiens
Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.
On dirait que les immeubles n'en finissent jamais ; on reste là à regarder par-là, tu vois.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó Dossem, você é muito especial, mas não conhece a situação.
Oh, Dossem, tu es très spécial, mais tu ne connais pas la situation.
— Vale Abraão (1993)
Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.
Hé, arrête de râler, sinon je vais te casser la gueule.
— Última Parada 174 (2008)
Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.
Ah, laisse-moi te montrer le matelas tout neuf qu’elle m’a fait acheter pour toi, regarde.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó realmente, diga a verdade, ou então você estará em apuros.
Franchement, dis la vérité, sinon tu seras dans le pétrin.
— Piku (2015)
E mantenha sua cabeça em meus ombros, ó vida!
Et garde ta tête sur mes épaules, ô vie !
— Irmão Bajrangi (2015)
Olha, fica olhando pra gente, ó?
Regarde, il n’arrête pas de nous regarder, là ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?
Il faut rester sérieux, là, mais attention, c’est personnel, hein ?
— Paraíso Perdido (2018)
Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.
Ou peut-être que le chauffeur l'a mise de côté par mesure de sécurité.
— Piku (2015)
Ó Vasconcelos, vai buscar as bagagens dos senhores.
Oh, Vasconcelos, va chercher les bagages de ces messieurs.
— As Bodas de Deus (1999)
Um menino lindo desse, ó, num tem nem no Brasil um menino que nem tu!
Un si beau garçon, regarde, même au Brésil, on n’en trouve pas un comme toi !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Que eu saiba, ó César, não foram os romanos que construíram as pirâmides.
À ma connaissance, ô César, ce ne sont pas les Romains qui ont construit les pyramides.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ó, vai lá e entrega o bilhete pra Camila, hein?
Hé, va donner le billet à Camila, hein ?
— Cidade dos Homens (2007)
Ó pra térmica, coisa mais linda.
Regarde cette bouteille isotherme, elle est magnifique.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Aqui ó, aqui é o controle da TV.
Tiens, voilà la télécommande de la télé.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.
Et j’ai même pu acheter, tiens, encore un petit truc.
— Central do Brasil (1998)
Ó, aquele lugar é famoso por seus doces.
Oh, cet endroit est célèbre pour ses douceurs.
— Piku (2015)
Pronto, ó, aqui, ó, é o Largo da Batata.
Voilà, regardez, ici, c'est le Largo da Batata.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó, o meu dinheiro tá acabando, viu?
Hé, je commence à être à court d’argent, tu sais ?
— O Último Azul (2025)
Mas ó, promete que tu vai meter o pé, ô filho da puta.
Mais dis donc, promets-moi que tu vas te barrer, espèce d’enfoiré.
— Última Parada 174 (2008)
Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.
Oh, Lumiar, vous êtes des dames d’une autre époque.
— Vale Abraão (1993)
Ó, você mete o pé da minha favela com essa porra aqui.
Hé, tu te casses de ma favela avec cette merde.
— Última Parada 174 (2008)
Ó Rufino, tu sabes por acaso se está algum barco para sair para o Brasil?
Oh, Rufino, sais-tu par hasard s’il y a un bateau qui part pour le Brésil ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ó seu Arnesto, ele é barro, ó seu Arnesto, ele é barro.
Hé, monsieur Arnesto, c’est de la boue, hé, monsieur Arnesto, c’est de la boue.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ó Vasco, eu acho que não está percebendo bem do que estamos falando.
Oh Vasco, je crois que tu ne comprends pas bien de quoi nous parlons.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.
Ô mes amis, celui qui le désire pourra faire descendre les étoiles sur terre.
Podia, ó, tá ganhando dinheiro com isso, seu “mané".
Tu pourrais te faire du fric avec ça, hé, espèce de crétin.
— Última Parada 174 (2008)
Não acredita em mim, ó César?
Ne me crois-tu pas, ô César ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Aquelas pessoas a quem você deseja ver, ó Profeta!
Ces personnes que tu souhaites voir, ô Prophète !
— Irmão Bajrangi (2015)
Ó, o bicho vai se afogar, hein?
Attention, la bestiole va se noyer, hein ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó Celeste, cá te esperamos para a festa do dia de São Nunca!
Oh, Céleste, on t’attend ici pour la fête de la Saint-Glinglin !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ah, le respect, c'est une bonne chose et j'aime ça !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó Poderoso Senhor, eu te imploro que me dê a mulher.
Ô Seigneur Tout-Puissant, je t’en supplie, donne-moi cette femme.
— Princesa Mononoke (1997)
Ó Senhor, quando tudo isso irá acabar?
Ô Seigneur, quand tout cela prendra-t-il fin ?
— A Infância de Ivan (1962)
Pronto, venha ver, essa aqui ó, é Edna, que trabalha comigo.
Voilà, venez voir : elle, c'est Edna, qui travaille avec moi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó, não esquece as cinco estrelas, hein!
Hé, n’oublie pas les cinq étoiles, hein !
— Cabras da Peste (2021)
Ó, o dinheiro já está esperando por você aí, em Bom Jesus da Lapa.
Eh, l’argent t’attend déjà là-bas, à Bom Jesus da Lapa.
— Central do Brasil (1998)
Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.
Oh Joana, quel étrange chemin j’ai dû parcourir pour arriver jusqu’à toi.
— As Bodas de Deus (1999)
Ó, vamos começar pela roda gigante.
Bon, commençons par la grande roue.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ó querido, você vendeu a menina por dinheiro?
Mon chéri, as-tu vendu la fille pour de l'argent ?
— O Castelo no Céu (1986)
Ô Rosa, qu’est-ce que tu as contre ta tyrannie ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Aqui ó, não esquece do bolo mousse, tá?
Tiens, n'oublie pas le gâteau mousse, d'accord ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó senhor Evaristo, ainda não são nove.
Oh, monsieur Evaristo, il n’est pas encore neuf heures.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ó, aqui no sistema tá dizendo que ela tem a sua guarda.
Écoute, ici, dans le système, il est indiqué que tu en as la garde.
— O Último Azul (2025)
Se gritar, ó, não vai ter rango!
Si tu cries, hé, tu n’auras rien à manger !
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ó, ela levantou, deitou na cama.
Tiens, elle s'est levée, elle s'est allongée sur le lit.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó, fica quietinha aí no bagulho senão vou te matar de verdade, rapaz.
Hé, reste bien tranquille là-dedans, sinon je vais vraiment te tuer, mec.
— Última Parada 174 (2008)