o crime

Nada parecia crime.

Rien ne semblait constituer un crime.

— Os Bons Companheiros (1990)

O movimento de capital valoriza o dinheiro, não é nenhum crime.

La circulation des capitaux valorise l'argent ; ce n'est pas un crime.

— Mr. Vingança (2002)

É, crime militar.

Oui, un crime militaire.

— Tropa de Elite (2007)

A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.

La police n’a toujours pas attrapé la personne qui a commis ce crime horrible.

Crime, assassinato.

Crime, meurtre.

— Simplesmente Amor (2003)

Mãe, o que é"crime"?

Maman, qu’est-ce qu’un « crime » ?

— Leviatã (2014)

Marcelo, isso é crime.

Marcelo, c'est un crime.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não demonstrou horror em relação ao meu crime ainda.

Tu n'as pas encore manifesté d'horreur face à mon crime.

— O Conformista (1971)

E que é crime?

Et qu'est-ce qu'un crime ?

— Chicago (2002)

Quer cometer outro crime?

Vous voulez commettre un autre crime ?

— A Criada (2016)

O suicídio é crime em algumas partes do mundo.

Le suicide est un crime dans certaines régions du monde.

Você pode cometer qualquer crime, acredite em mim.

Tu peux commettre n'importe quel crime, crois-moi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meus primos que estão lá, todos entraram no crime.

Mes cousins qui sont là-bas ont tous sombré dans la criminalité.

— Cabras da Peste (2021)

É crime.

C’est un crime.

— Cabras da Peste (2021)

Assassinato, crime, pobreza.

Meurtre, crime, pauvreté.

— Clube da Luta (1999)

Crime?

Crime ?

— Questão de Honra (1992)

Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.

Rien que pour ces paroles, j’étais prêt à lui pardonner son crime.

— Rashomon (1950)

Eu não considero isso uma falsificação ou crime.

Je ne considère pas cela comme une falsification ou un crime.

— Parasita (2019)

Houve crime?

Y a-t-il eu un crime ?

— O Operário (2004)

Então, onde está o crime?

Alors, où est le crime ?

— Leviatã (2014)

Que crime ele cometeu?

Quel crime a-t-il commis ?

— Questão de Honra (1992)

Novo crime!

Nouveau crime !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você sabe que isso é crime.

Vous savez que c'est un crime.

— O Lamento (2016)

Até você veio pelo crime Botta?

Toi aussi, tu es venu pour le crime, Botta ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

"O terror da nossa cidade, cometeu novo crime."

La terreur de notre ville a commis un nouveau crime.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que eu não engulo é seu histórico de crime!

Ce que je ne peux pas avaler, c'est ton casier judiciaire !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso é crime.

C’est un crime.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não vejo nenhum crime aqui.

Je ne vois aucun crime ici.

— Sem Amor (2017)

Que crime?

Quel crime ?

— Questão de Honra (1992)

Furto dentro do quartel é crime militar.

Un vol commis dans une caserne est une infraction militaire.

— Tropa de Elite (2007)

Acha isso algum crime?

Tu trouves que c’est un crime ?

— As Bodas de Deus (1999)

Não posso ajudar, a não ser que tenha havido crime.

Je ne peux pas aider, à moins qu’un crime ait été commis.

— O Operário (2004)

A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.

Sa race a commis le plus grand crime contre la nôtre, chaque jour de son existence.

— Malcolm X (1992)

Não cometa nenhum crime.

Ne commettez aucun crime.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, estou aqui pelo crime Terzi.

Non, je suis ici pour l'affaire Terzi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O seu crime, qual foi?

Et ton crime, c’était quoi ?

— Carandiru (2003)

Seu único crime foi encobrir, porque tinha a consciência culpada.

Ton seul crime a été de le dissimuler, parce que tu avais mauvaise conscience.

— Um Contratempo (2017)

Coragem, vamos programar um belo crime.

Courage, nous allons planifier un beau crime.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Desde quando roubar preto e ladrão é crime?

Depuis quand voler un Noir qui est un voleur est-il un crime ?

— Cidade de Deus (2002)

Crime.

Crime.

— Simplesmente Amor (2003)

Foi quando eu cometi o meu segundo grande crime.

C'est alors que j'ai commis mon deuxième grand crime.

— O Tambor (1979)

Desde quando transar é crime?

Depuis quand coucher ensemble est-il un crime ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

De que crime?

De quel crime ?

— Mr. Vingança (2002)

Sem crime, nada de informação.

Pas de crime, pas d’informations.

— O Operário (2004)

Houve suspeita de crime, mas nada foi provado.

Un crime a été soupçonné, mais rien n'a été prouvé.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como uma vítima de crime sexual.

Comme une victime d'agression sexuelle.

— Clube da Luta (1999)