a roupa

Eu de minha parte não acredito nessa roupa que tu veste.

Moi, je ne crois pas à ces vêtements que tu portes.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

É roupa de marca.

Ce sont des vêtements de marque.

— Cidade de Deus (2002)

Gostou da roupa?

Tu as aimé la tenue ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Um dia de capa e uniforme e outro com roupa de civil.

Un jour en cape et uniforme, et un autre en tenue civile.

— No (2012)

Me dá claustrofobia tanta roupa.

Tous ces vêtements me donnent de la claustrophobie.

— A Pele Que Habito (2011)

Barba longa e roupa Brioni.

Barbe longue et tenue Brioni.

— Sem Amor (2017)

Que roupa é essa, menino?

C'est quoi cette tenue, mon garçon ?

— Bacurau (2019)

Para encontrar o diretor, vesti minha melhor roupa formal.

Pour rencontrer le directeur, j’ai mis mes plus beaux vêtements de cérémonie.

Você cuida dessa roupa?

Tu t’occupes de ce linge ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É a nova roupa!

C'est la nouvelle tenue !

— Perfect Blue (1998)

Ainda está com a mesma roupa!

Tu portes encore la même tenue !

— Laurence Anyways (2012)

Minha roupa está muito fria e tem corrente de vento.

Mes vêtements sont très froids et il y a un courant d’air.

— O Sol Enganador (1994)

Nada, passando roupa.

Rien, je repasse.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso não é sobre roupa e comida.

Ça ne concerne ni les vêtements ni la nourriture.

E eu vou lhe arranjar roupa.

Et je vais vous trouver des vêtements.

— A Grande Escapada (1966)

Tira roupa.

Déshabille-toi.

— Cidade de Deus (2002)

Por isso que os judeus têm que usar a estrela amarela na roupa?

Est-ce pour cela que les Juifs doivent porter l'étoile jaune sur leurs vêtements ?

— Adeus, Meninos (1987)

Vistam sua melhor roupa.

Mettez vos plus beaux vêtements.

— A Experiência (2001)

Seus sapatos não combinam com esta roupa.

Vos chaussures ne vont pas avec cette tenue.

Você tem que usar roupa de mergulho.

Vous devez porter une combinaison de plongée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Roupa para o frio, Coronel.

Des vêtements chauds, Colonel.

— Akira (1988)

Alguma roupa de criança, Julia?

Des vêtements pour enfants, Julia ?

— Bacurau (2019)

Se não for mais lá, eles ficam com a tua roupa.

Si tu n’y vas plus, ils garderont tes vêtements.

— E Sua Mãe Também (2001)

Esta roupa lhe cai muito bem.

Cette tenue vous va très bien.

Trouxe roupa pro papai?

Tu as apporté des vêtements pour papa ?

— O Lamento (2016)

Lá as mulheres nadam sem roupa.

Là-bas, les femmes nagent nues.

— Assassinato (2015)

A escritura está na gaveta ao lado da roupa suja.

L’acte de propriété est dans le tiroir, à côté du linge sale.

— A Vida Invisível (2019)

Calma, é só roupa.

Calme-toi, ce ne sont que des vêtements.

— O Ódio (1995)

Roupa de bebê.

Vêtements pour bébé.

— Chicago (2002)

O guarda-roupa está cheio de roupa.

La garde-robe est pleine de vêtements.

Roupa suja lave em casa.

Le linge sale se lave en famille.

Que roupa estranha.

Quelle tenue étrange.

— Queen (2014)

Essa é a sua roupa de aniversário?

C'est ta tenue d'anniversaire ?

— A Canção do Mar (2014)

Na roupa para lavar?

Dans le linge à laver ?

— Tempo de Viver (1994)

Vamos tirar esta roupa molhada.

Enlevons ces vêtements mouillés.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Gato preto, roupa preta.

Chat noir, vêtement noir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não, não no nosso mundo não usamos roupa.

Non, dans notre monde, nous ne portons pas de vêtements.

— PK (2014)

O batom vermelho combina com qualquer roupa preta.

Le rouge à lèvres rouge s'accorde avec n'importe quelle tenue noire.

Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.

S'il portait des vêtements, il aurait l'air bizarre.

— PK (2014)

Nem muita roupa de dormir.

Pas beaucoup de vêtements de nuit.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sole, estou com um monte de roupa para passar.

Sole, j'ai une tonne de linge à repasser.

— Volver (2006)

Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!

Dans la viande, sur les vêtements, dans les légumes, dans les fruits, dans tout !

— A Pele Que Habito (2011)

O corte da roupa é muito elegante.

La coupe du vêtement est très élégante.

Você teria alguma roupa para mulher?

Auriez-vous des vêtements pour femmes ?

— Guardiões da Noite (2004)

Por dentro da manga e da roupa.

Sous la manche et le vêtement.

— A Noite Americana (1973)

Com qual roupa?

Avec quelle tenue ?

— Duna (2021)

Que loucura, roupa de mulher.

Quelle folie, des vêtements de femme.

— A Experiência (2001)

E para as meninas é roupa sexy.

Et pour les filles, ce sont des tenues sexy.

— Grave (2017)

Roupa de quem?

Les vêtements de qui ?

— Assunto de Família (2018)

Não, ele não está usando tua roupa.

Non, il ne porte pas tes vêtements.

Por que trouxe esta roupa, Sole?

Pourquoi as-tu apporté ces vêtements, Sole ?

— Volver (2006)

Que roupa é essa?

C'est quoi, cette tenue ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Comida, roupa e casa.

Nourriture, vêtements et maison.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não trocou de roupa.

Il/Elle ne s’est pas changé(e).

— Como Estrelas na Terra (2007)

As roupas do dia são diferentes da roupa da noite.

Les vêtements de jour sont différents de la tenue de soirée.

— PK (2014)

Trouxe roupa limpa, e fiz um bolo de chocolate.

J'ai apporté des vêtements propres et j'ai fait un gâteau au chocolat.

— A Voz do Coração (2004)

Tanto ou roupa.

Tant ou vêtement.

— O Último Azul (2025)

E também, se possível, alguma roupa do passado.

Et aussi, si possible, quelques vêtements d’époque.

— O Orfanato (2007)

Onde posso arranjar roupa?

Où puis-je me procurer des vêtements ?

— O Quinto Elemento (1997)

Isso tudo não passa de roupa e enfeite do infortúnio.

Tout cela n'est rien d'autre que l'habit et la parure de l'infortune.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Era outra roupa.

C’était une autre tenue.

— Decisão de Partir (2022)

Aí, compra lá umas parada pra você, umas roupa.

Alors, achète-toi quelques trucs, des fringues.

— Cidade dos Homens (2007)

A roupa dos mortos tem que arrumá-la.

Il faut préparer les vêtements des défunts.

— Volver (2006)

Roupa suja lava-se em casa.

Le linge sale se lave en famille.

Posso passar roupa hoje.

Je peux repasser le linge aujourd'hui.

— Amores Brutos (2000)

Bela roupa.

Jolie tenue !

— A Voz do Coração (2004)

Eu mesma já usei bastante roupa assim.

Moi aussi, j’ai déjà beaucoup porté des vêtements comme ça.

Com sabão de lavar roupa.

Avec de la lessive.

Amanhã, roupa velha para o almoço.

Demain, vieux vêtements pour le déjeuner.

— As Bodas de Deus (1999)