Yap.Town

para cima

vers le haut

→ para
phrase Common #4,574
vers le haut Selon le contexte, peut aussi exprimer un mouvement d’attaque contre quelqu’un.
PO: Olhe para cima.
FR: Regardez vers le haut.

Vamos lá para cima.

Montons là-haut.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Coloque o outro para cima, com a mão perto do rosto.

Placez l'autre vers le haut, avec la main près du visage.

— Titanic (1997)

Agora venha para cima.

Maintenant, monte.

— Titanic (1997)

Braços para cima.

Bras en l'air.

— Ventos da Liberdade (2006)

Traga o cabo aqui para cima!

Monte le câble ici !

— Guardiões da Noite (2004)

Olhe para cima!

Regardez en l'air !

— Assassinato (2015)

Meninas, venham aqui para cima!

Les filles, montez ici !

— Flores do Oriente (2011)

Julia, temos que ir para cima.

Julia, il faut qu’on monte.

— O Sacrifício (1986)

Para cima deles!

Allez les chercher !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que é para cima com você?

Qu’est-ce qu’il y a avec toi ?

— A Estrada da Vida (1954)

Corra para cima!

Foncez vers le haut !

— [REC] (2007)

Acontece toda vez alguém olhava para cima e a via.

Cela arrivait chaque fois que quelqu'un levait les yeux et l'apercevait.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quer usar uma ordem superior para cima de mim?

Vous voulez faire valoir une autorité supérieure contre moi ?

— Duna (2021)

Por que ele está correndo para cima e para baixo pela rua?

Pourquoi court-il dans tous les sens dans la rue ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Por que você veio para cima de mim assim?

Pourquoi t'en es-tu pris à moi comme ça ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não, vem aqui para cima.

Non, monte ici.

— E Sua Mãe Também (2001)

Então é este, com a mão para cima?

C'est donc celui-ci, avec la main levée ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fui que nem louco para cima dele, meu bem.

Je me suis jeté sur lui comme un fou, mon amour.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos, para cima deles!

Allez, on les attaque !

Pés para cima!

Pieds en l'air !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.

Si le côté rouge est vers le haut, alors Naomi attaquera.

— Dangal (2016)

Talvez possamos levá-lo para cima.

Peut-être pouvons-nous le monter.

— Em Campo Minado (2014)

Eu caí para cima.

Je suis tombé vers le haut.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Coloque a bandeira mais para cima, venha.

Placez le drapeau plus haut, venez.

— Asas do Desejo (1987)

Para cima dele!

À l’attaque !

— O Grande Mestre (2008)

Disparou para cima.

Il a grimpé en flèche.

— O Espelho (1975)

Vou para cima.

Je vais foncer.

— A Grande Escapada (1966)

Da-song, vá para cima.

Da-song, fonce.

— Parasita (2019)

Lazzaro, leve a vovó para cima!

Lazzaro, fais monter mamie !

— Lazzaro Felice (2018)

Olhe para cima, para mim.

Levez les yeux vers moi.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu entrei, e ele veio para cima de mim.

Je suis entré, et il s'est jeté sur moi.

— O Profeta (2009)

Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.

Désolé, c'était bondé ici, alors j'en ai monté une partie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)