ele nasceu

Quando nasceu, Brixdorf?

Quand êtes-vous né, Brixdorf ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Ele nasceu desse jeito?

Est-il né comme ça ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele tem uma vaga desde o dia que nasceu.

Il a une place depuis le jour de sa naissance.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele nasceu poucos dias depois que o Mario morreu.

Il est né quelques jours après la mort de Mario.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nosso bebê nasceu saudável.

Notre bébé est né en bonne santé.

Oficialmente, não nasceu.

Officiellement, il n'est pas né.

— Durante a Tormenta (2018)

Samuel nasceu um pecador?

Samuel est-il né pécheur ?

— A Bruxa (2016)

É para isso que o senhor nasceu.

C'est pour cela que vous êtes né.

— Jean de Florette (1986)

Já nasceu reclamando.

Il est déjà né en râlant.

— Central do Brasil (1998)

Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.

Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, le même jour.

Quebrei tudo e não nasceu nada.

J’ai tout cassé et rien n’a poussé.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O jazz nasceu em uma pequena pensão de New Orleans.

Le jazz est né dans une petite pension de La Nouvelle-Orléans.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A seguir perguntam a história de como nasceu a noite dos colhões.

Ensuite, ils demandent comment est née la nuit des couilles.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Onde Tom nasceu?

Où Tom est-il né ?

Por que nasceu para você!

Parce qu'il est né pour vous !

— No (2012)

O Paulo nasceu do lado do rio Alva.

Paulo est né au bord de l’Alva.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

John nasceu nos Estados Unidos.

John est né aux États-Unis.

Nasceu na região de Pu?

Est-il né dans la région de Pu ?

— Flores do Oriente (2011)

Tu nasceu vivo ou morto?

Tu es né vivant ou mort ?

— Abril Despedaçado (2001)

Meu filho nasceu!

Mon fils est né !

— Pinóquio (2019)

Sim, nasceu em julho.

Oui, il est né en juillet.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.

Apparemment, il est né dans un asile psychiatrique et ne dort qu’une heure par nuit.

— Clube da Luta (1999)

Ele nasceu em Ohio.

Il est né dans l’Ohio.

Este menino não nasceu para ser ator.

Ce garçon n'est pas né pour être acteur.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quem nasceu?

Qui est né ?

— Служебный роман (1977)

Sra. Mak, onde nasceu em Xangai?

Madame Mak, où êtes-vous née à Shanghai ?

— Desejo e Perigo (2007)

O sotaque inglês dele entrega que não nasceu aqui.

Son accent anglais trahit le fait qu'il n'est pas né ici.

Está vendo um cara que nasceu com azar.

Voilà un type qui est né sous une mauvaise étoile.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O moleque já nasceu cego, não pode esperar mais um dia?

Le gamin est né aveugle, il ne peut pas attendre un jour de plus ?

— Tropa de Elite (2007)

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

Et cette pièce n'est pas née d'une grande tragédie, mais bien d'un amour récent.

— TÁR (2022)

Ponyo nasceu no mar.

Ponyo est née dans la mer.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E então Somu não nasceu?

Alors, Somu n'est pas né ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você mesmo disse que não nasceu ontem.

Tu as toi-même dit que tu n’étais pas né de la dernière pluie.

— O Teste Decisivo (2000)

Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.

Bill est né en fin de matinée, un mardi, dans un monde orange et rouge.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Liu Bei tem sangue real, mas nasceu um pobre sapateiro.

Liu Bei a du sang royal, mais il est né pauvre cordonnier.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Onde ele nasceu?

Où est-il né ?

Você não sabe precisamente onde nasceu.

Vous ne savez pas précisément où vous êtes né.

Por que não nasceu homem, Irina?

Pourquoi n’es-tu pas née homme, Irina ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tu já nasceu torto.

Tu es né tordu.

— Madame Satã (2002)

Desde que nasceu.

Depuis sa naissance.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como nasceu a ideia dessa exposição?

Comment est née l’idée de cette exposition ?

— A Grande Beleza (2013)

Meu marido nasceu e cresceu lá.

Mon mari est né et a grandi là-bas.

— Your Name. (2016)

Nasceu viva?

Est-elle née vivante ?

— A Vingança de Manon (1986)

Seis semanas depois, um girassol nasceu em sua cabeça.

Six semaines plus tard, un tournesol a poussé sur sa tête.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pra quem nasceu morto, o pior já passou.

Pour qui est né mort, le pire est déjà passé.

— Abril Despedaçado (2001)

O bebê nasceu morto.

Le bébé est né mort-né.

— Roma (2018)

Uma é que Anna nasceu na Islândia.

L'une d'elles est qu'Anna est née en Islande.

— TÁR (2022)

O filho de Laila nasceu nesta clínica.

Le fils de Laila est né dans cette clinique.

Ainda não nasceu o guarda que vai me manter trancado.

Le gardien capable de me garder enfermé n’est pas encore né.

— Ne Zha (2019)

Seu marido nasceu aqui neste quarto.

Votre mari est né ici, dans cette chambre.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não se esqueça de que nasceu sob Bonaparte.

N'oubliez pas que vous êtes né sous Bonaparte.

— Arca Russa (2002)

Ele nasceu nos EUA.

Il est né aux États-Unis.

O Imã nasceu na prisão, mas nasceu.

L’Imam est né en prison, mais il est né.

— Paraíso Perdido (2018)

Não foi minha intenção, mas eu queria contar que meu filho nasceu.

Ce n’était pas mon intention, mais je voulais vous dire que mon fils est né.

— Pinóquio (2019)

Lembro-me bem do dia em que minha irmãzinha nasceu.

Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.

A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.

L'histoire enseigne que Jésus est né dans une région où la population était colorée.

— Malcolm X (1992)

Que ano o senhor nasceu, que ano o senhor nasceu?

En quelle année êtes-vous né, en quelle année êtes-vous né ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Já nasceu falando besteiras.

Il est né en racontant déjà des conneries.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Onde nasceu?

Où êtes-vous né ?

— Chicago (2002)

Por que nasceu o seu pai?

Pourquoi votre père est-il né ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Anos depois, Karin nasceu.

Des années plus tard, Karin est née.

— Campo dos Sonhos (1989)

Parece que foi ontem que Natasha nasceu.

On dirait que Natasha est née hier.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Este é o povoado onde nasceu meu pai.

C'est le village où mon père est né.

Na equipe da minha cidade, só há um jogador que nasceu lá.

Dans l’équipe de ma ville, il n’y a qu’un seul joueur qui y soit né.

Nasceu na Califórnia?

Êtes-vous né en Californie ?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas como nasceu a ideia dessa peregrinação?

Mais comment est née l’idée de ce pèlerinage ?

— O Pagador de Promessas (1962)

O filho de Maria nasceu ontem.

Le fils de Maria est né hier.

Ele nasceu em Nagasaki.

Il est né à Nagasaki.

Ele nasceu um poeta.

Il est né poète.

Foi aí que compreendi o que senti no dia em que ele nasceu.

C’est là que j’ai compris ce que j’avais ressenti le jour de sa naissance.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não viu outra coisa desde que nasceu!.

Il n’a rien vu d’autre depuis qu’il est né !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Meu marido nasceu aqui.

Mon mari est né ici.

— Sol Secreto (2007)

Se tu nasceu vivo ou morto, rapaz.

Que tu sois né vivant ou mort, mon gars.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele pode ter aparecido em sua jurisdição, mas nasceu na América.

Il a peut-être fait son apparition dans votre juridiction, mais il est né en Amérique.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A minha alma nasceu quando se fez a luz.

Mon âme est née quand la lumière a jailli.

Tom nasceu em São Paulo, Brasil.

Tom est né à São Paulo, au Brésil.

Você, então, nasceu um pecador?

Vous êtes donc né pécheur ?

— A Bruxa (2016)

Acabei de saber como a história de amor deles nasceu em sua casa!

Je viens d'apprendre comment leur histoire d'amour est née chez vous !

— O Segredo de Aman (2003)

Mestre Yupa, esta é a criança da Toeto que nasceu este ano.

Maître Yupa, voici l'enfant de Toeto qui est né cette année.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nasceu podre!

C'était pourri dès la naissance !

— Такси-блюз (1990)

Asbel, diga a eles a razão por que o Fukai nasceu!

Asbel, dis-leur pourquoi Fukai est né !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Meu filho nasceu, eu virei pai.

Mon fils est né, je suis devenu père.

— Pinóquio (2019)

Você sabe por que nasceu mais forte do que os outros?

Tu sais pourquoi tu es né plus fort que les autres ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quando o sol nasceu, sabia que tinha que ir.

Quand le soleil s'est levé, je savais que je devais partir.

— Amores Expressos (1994)

Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.

Mais il a arrêté de boire après la naissance de Kyoko.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Napoleão Bonaparte nasceu em Córsega.

Napoléon Bonaparte est né en Corse.

Ele nasceu em Roma.

Il est né à Rome.

Meu pai nasceu em Queens.

Mon père est né dans le Queens.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele não é cego desde que nasceu.

Il n'est pas aveugle de naissance.

Ou será que foi meu filho que nasceu?

Ou serait-ce mon fils qui est né ?

— Guerra e Paz (1968)

Mas nasceu uma menina.

Mais c’est une fille qui est née.

— Dangal (2016)

Tem gente que nasceu para ser corno!

Il y en a qui sont nés pour être cocus !

— Carandiru (2003)