serait
Não imaginei que seria uma mãe divorciada.
Je n'imaginais pas que je serais une mère divorcée.
— Justiça Artificial (2026)
Seria o mesmo que estar com um cadáver?
Est-ce que ce serait la même chose que d'être avec un cadavre ?
— A Criada (2016)
Só estava errada sobre quem seria.
Je me trompais seulement sur l'identité de la personne.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Segundo você seria a gravidade?
Selon vous, s'agirait-il de la gravité ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ce serait dommage de faire du mal aux tiens.
— A Princesa Prometida (1987)
Você seria um bom detetive particular.
Tu ferais un bon détective privé.
Essa seria uma maneira infalível de entrar em sua guarda pessoal.
Ce serait un moyen infaillible d'intégrer sa garde rapprochée.
— Jojo Rabbit (2019)
Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.
Si je n’avais pas confiance en moi, je ne serais pas actrice.
— O Teste Decisivo (2000)
Se a comida daqui fosse boa, o paraíso seria aqui.
Si la nourriture d’ici était bonne, le paradis serait ici.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Seria como matar alguém da família deles.
Ce serait comme tuer quelqu'un de leur famille.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Se entrasse seria difícil sair.
Si j'y entrais, il serait difficile d'en sortir.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Seria suicídio, por causa dos índios.
Ce serait un suicide, à cause des Indiens.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.
Il serait plus sage de ne pas discuter avec cette dame.
— Arca Russa (2002)
Beth, a enfermeira disse que levá-la seria uma má ideia.
Beth, l’infirmière a dit que l’emmener serait une mauvaise idée.
— Doentes de Amor (2017)
Seria demais, mas não sei se ele aceitaria.
Ce serait génial, mais je ne sais pas s'il accepterait.
— Uma Família de Dois (2016)
Para os prisioneiros, seria um dia muito longo.
Pour les prisonniers, la journée allait être très longue.
Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.
Y penser reviendrait au même que de connaître le jour de sa mort.
— Solaris (1972)
O erro número dois seria mais complicado de consertar.
La deuxième erreur serait plus difficile à corriger.
Eu seria mais cautelosa se eu fosse você.
Je serais plus prudente si j'étais à ta place.
— Moonrise Kingdom (2012)
Oh, bem, esses pratos são de Ohio, então meu palpite seria Cleveland.
Oh, eh bien, ces plats viennent de l'Ohio, donc je dirais Cleveland.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Ele disse que eu devia ir com vocês, que seria uma aventura.
Il a dit que je devais venir avec vous, que ce serait une aventure.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?
Pouvez-vous imaginer à quoi ressemblerait la vie sans télévision ?
Muito em breve, a bolsa seria problema de Anson Barlow.
Très bientôt, la bourse serait le problème d’Anson Barlow.
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
Ce serait la dernière chose au monde que je voudrais faire.
Como seria a noiva de um homem casado?
À quoi ressemblerait la fiancée d'un homme marié ?
— Malèna (2000)
Seria alguma coisa que se pode mudar?
S'agirait-il de quelque chose que l'on peut changer ?
— Elefante (2003)
Jurei que seria presidente da república pra tirar o povo da miséria!
J’ai juré que je deviendrais président de la République pour sortir le peuple de la misère !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Seria errado se fizéssemos algo esta noite.
Ce serait mal si nous faisions quelque chose ce soir.
— Preso na Escuridão (1997)
Sempre soube que você seria alguém na vida!
J'ai toujours su que tu réussirais dans la vie !
— 3 Idiotas (2009)
Melhor seria se tivesse ido à guerra.
Il aurait mieux valu qu'il aille à la guerre.
— Guerra e Paz (1968)
Eles atacaram dentro da Barlow’s porque seria mais difícil você escapar deles.
Ils ont attaqué à l’intérieur du Barlow’s parce qu’il te serait plus difficile de leur échapper.
Strauss sabe que você não pode fazer isso, seria reconhecer as acusações.
Strauss sait que vous ne pouvez pas faire cela ; ce serait reconnaître les accusations.
— Oppenheimer (2023)
Espero que ainda haja segredos, ou seria muito chato!
J'espère qu'il y a encore des secrets, sinon ce serait très ennuyeux !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas seria cansativo apresentá-lo já.
Mais ce serait fatigant de le présenter dès maintenant.
— Viver (1952)
Se Vírus dissesse que ele seria engenheiro, teria matado aquele idiota.
Si Vírus avait dit qu'il deviendrait ingénieur, il aurait tué cet idiot.
— 3 Idiotas (2009)
Madge seria muito bom se casasse com Alan.
Ce serait très bien si Madge épousait Alan.
— Férias de Amor (1955)
E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.
Et plus que ce qui serait raisonnable pour les heures qu'il passera avec lui.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Isto seria muito mais fácil se eu não fosse daltônico.
Ce serait beaucoup plus facile si je n'étais pas daltonien.
— Shrek (2001)
Depois de quatro anos em coma, seria um milagre, Benigno.
Après quatre ans de coma, ce serait un miracle, Benigno.
— Fale com Ela (2002)
Essa herança seria a herança da desonra.
Cet héritage serait celui du déshonneur.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Digamos que estou, como seria ele?
Disons que je le suis ; à quoi ressemblerait-il ?
— O Homem da Terra (2007)
Isso é com você, mas eu seria cauteloso.
C'est à vous de voir, mais je serais prudent.
— Oppenheimer (2023)
Nesse momento, eu soube que seria ele.
À ce moment-là, j'ai su que ce serait lui.
— Durante a Tormenta (2018)
Seria interessante decifrar o cérebro deles.
Ce serait intéressant de comprendre leur cerveau.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Seria você a garota dos meus sonhos?
Serais-tu la fille de mes rêves ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Senti que sua resposta seria sim.
J'ai senti que votre réponse serait oui.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Essa pessoa de que está falando, não seria minha filha, ou seria?
Cette personne dont vous parlez, ce ne serait pas ma fille, par hasard ?
— Vidas ao Vento (2013)
A Comissão Especial seria bem-sucedida.
La commission spéciale réussirait.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você seria primeiro se não fosse a pedra.
Tu serais premier sans la pierre.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Mas eu garanto que seria formidável.
Mais je vous garantis que ce serait formidable.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Eu nem sei se seria uma boa mãe.
Je ne sais même pas si je serais une bonne mère.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Porque eu decidi que seria uma atriz!
Parce que j'ai décidé que je serais actrice !
— Perfect Blue (1998)
Nunca achou que alguém dependente como eu, seria feliz ao se casar com ele?
N'avez-vous jamais pensé qu'une personne dépendante comme moi serait heureuse en l'épousant ?
— A Criada (2016)
Seria como se a produção saísse a um preço fixo durante um período.
Ce serait comme si la production sortait à un prix fixe pendant une certaine période.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nosso novo Santo Pai será melhor do que eu seria.
Notre nouveau Saint-Père sera meilleur que je ne l'aurais été.
— Conclave (2024)
Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.
Ce serait triste de tout enlever d'ici, alors j'ai laissé les choses telles quelles.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu já sabia que o sócio número três seria um problema.
Je savais déjà que le troisième associé poserait problème.
Charles achou que o Norm's seria a escolha certa.
Charles pensait que Norm's serait le bon choix.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Seria maravilhoso se eu pudesse encontrá-lo novamente.
Ce serait merveilleux si je pouvais le retrouver.
— O Motorista de Táxi (2017)
Aquele seria o seu banheiro, e você ficaria lá em cima.
Ce serait ta salle de bain, et tu resterais là-haut.
— A Empregada (2025)
Seria cômico, se não fosse trágico.
Ce serait comique, si ce n’était pas tragique.
Seria um crime sonhar um outro sonho?
Serait-ce un crime de rêver un autre rêve ?
— O Tempo com Você (2019)
Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.
Puisque je peux voler, j'ai pensé que ce serait une bonne idée.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Sabe, em qualquer outra cidade do mundo, você ainda seria virgem.
Tu sais, dans n'importe quelle autre ville du monde, tu serais encore vierge.
— Quase Famosos (2000)
Se ele fosse reprovado no exame, seria um grande fracasso para ele.
S'il échouait à l'examen, ce serait un grand échec pour lui.
E seria cruel com meus criados.
Et je serais cruel envers mes serviteurs.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Seria melhor pedir ajuda da Sra. Danvers, não acha?
Il vaudrait mieux demander l’aide de Mme Danvers, vous ne trouvez pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não acha que o mais correto seria viver?
Ne pensez-vous pas que le plus juste serait de vivre ?
— A Pele Que Habito (2011)
Seria divertido fazer parte daquele mundo.
Ce serait amusant de faire partie de ce monde.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Seria um prazer, monsieur DeCoteau.
Ce serait un plaisir, Monsieur DeCoteau.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.
Je pensais que la personne que je verrais un jour serait sa mère, pas cet abruti.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se algo como uma ditadura seria possível entre nós.
Si quelque chose comme une dictature serait possible parmi nous.
— A Onda (2008)
Se você tivesse estudado mais, seria feliz.
Si tu avais étudié davantage, tu serais heureux.
Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.
Ce serait mentir de dire qu'il n'a pas commis d'erreurs.
— Dupla Perigosa (2026)
Se tivesse fugido seria uma tragédia.
S'il s'était enfui, cela aurait été une tragédie.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Seria uma desgraça se alguma coisa sobre isto se soubesse.
Ce serait une catastrophe si quelque chose à ce sujet venait à se savoir.
— Caché (2005)
Seria muito melhor se fosse embora agora.
Ce serait bien mieux si tu partais maintenant.
— Psicose (1960)
E eu sabia que você seria igual.
Et je savais que tu serais pareil.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Se tivesse lido os livros certos, você seria o Che Guevara da Europa.
Si tu avais lu les bons livres, tu serais le Che Guevara de l’Europe.
— Capitães de Abril (2000)
Quem seria maluco de transar com animais?
Qui serait assez fou pour coucher avec des animaux ?
— Grave (2017)
Sabia que seria suspeita e fiquei com medo.
Je savais que je serais suspecte et j'ai eu peur.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se a Ruo-lan tivesse ficado com a terra, seria um fracasso.
Si Ruo-lan avait gardé le terrain, cela aurait été un échec.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ce serait une nouvelle occasion ?
Se não te fosse buscar, seria perigoso.
Si je ne venais pas te chercher, ce serait dangereux.
— O Quinto Elemento (1997)
E você sabia bem que seria perigoso!
Et tu savais bien que ce serait dangereux !
— O Motorista de Táxi (2017)
Hoje seria o dia do meu casamento.
Aujourd’hui, ça aurait dû être le jour de mon mariage.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Se isso pudesse continuar, seria maravilhoso.
Si cela pouvait continuer, ce serait merveilleux.
— A Criada (2016)
Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.
Le soir où ils sont arrivés avec les chevaux, j'ai su que ce serait ainsi.
— O Último Imperador (1987)
Seria sem sentido mesmo com tanto dinheiro.
Cela n'aurait aucun sens, même avec autant d'argent.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.
Cela dit, si on avait une brouette, ce serait déjà pas mal.
— A Princesa Prometida (1987)
Seria mais simples pedir a dois Leitores que viessem à loja.
Il serait plus simple de demander à deux Lecteurs de venir au magasin.
Acha que meu filho seria tão estúpido a ponto de trazer o diário aqui?
Pensez-vous que mon fils serait assez stupide pour apporter le journal ici ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.
J’ai dit que tu reviendrais ramper jusqu’à moi, mais il serait alors trop tard.
— Sem Amor (2017)
Seria constrangedor se fosse outro rapaz.
Ce serait gênant si c'était un autre garçon.
— Questão de Tempo (2013)
Mas àquela altura, eu entendi que nunca seria livre.
Mais à ce moment-là, j'ai compris que je ne serais jamais libre.
— A Empregada (2025)
Seria melhor do que a situação atual.
Ce serait mieux que la situation actuelle.
Annie veio com a maluquice de que eu seria fazendeiro.
Annie a débarqué avec l'idée folle que je deviendrais fermier.
— Campo dos Sonhos (1989)
Cheguei a pensar que você seria o amor da minha vida; como estava enganado!
Je suis même allé jusqu’à penser que tu serais l’amour de ma vie ; comme je me trompais !
Se não fosse hoje, seria amanhã.
Si ce n'était pas aujourd'hui, ce serait demain.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu seria incapaz de me tornar Papa nessas circunstâncias.
Je serais incapable de devenir pape dans ces circonstances.
— Conclave (2024)
Mas aposto que um fiscal da alfândega seria ainda melhor.
Mais je parie qu'un agent des douanes serait encore mieux.
— Zootopia 2 (2025)
Nunca pensei que a Quarta Senhora seria tão má.
Je n'aurais jamais pensé que la Quatrième Dame serait aussi méchante.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Pra mim seria um favor se ele fosse despedido.
Ça m’arrangerait qu’il soit licencié.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Como seria a América hoje se os fatos fossem diferentes?
À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les faits avaient été différents ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Vous n'aviez aucune idée de ce que ce serait ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Que o silêncio seria o maior problema entre Barfi e eu.
Que le silence serait le plus gros problème entre Barfi et moi.
— Barfi! (2012)
Jurei que seria o último erro que faria em minha vida.
J'ai juré que ce serait la dernière erreur que je commettrais de ma vie.
— Um Contratempo (2017)
Seria errado pedir o seu telefone?
Serait-il déplacé de vous demander votre numéro de téléphone ?
— Questão de Tempo (2013)
Sempre imaginei como seria eu te pedir em casamento.
J'ai toujours imaginé comment ce serait de te demander en mariage.
— Podres de Ricos (2018)
Eu virei um ser humano que eu disse a mim mesma que nunca seria.
Je suis devenue une personne que je m'étais juré de ne jamais être.
— Bugonia (2025)
Se eu fosse um animal, seria um gato.
Si j’étais un animal, je serais un chat.
Mas seria antes ou depois do torneio?
Mais ce serait avant ou après le tournoi ?
— Marty Supreme (2025)
Seria uma bagunça mesmo, se ele passasse por aí.
Ce serait vraiment le bazar s'il passait par là.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Meu palpite educado seria Pittsburgh.
Mon pronostic éclairé serait Pittsburgh.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?
As-tu déjà imaginé ce que ce serait si le monde nous aimait au lieu d'avoir peur de nous ?
— Os Caras Malvados (2022)
Menti para meus pais, dizendo que seria advogado.
J'ai menti à mes parents en disant que je deviendrais avocat.
— Doentes de Amor (2017)
Se eu estivesse no paraíso, eu seria extremamente infeliz.
Si j'étais au paradis, je serais extrêmement malheureux.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.
Ce serait un grand honneur de mourir avec elle entre les mains.
— Duna (2021)
Só um amigo de verdade seria tão cruelmente sincero.
Seul un véritable ami serait aussi cruellement sincère.
— Shrek (2001)
Mas, uma coisa dessas seria justa?
Mais une telle chose serait-elle juste ?
— O Homem da Terra (2007)
Seria interessante começar este nosso conhecimento com blues.
Ce serait intéressant de commencer à faire connaissance autour du blues.
— Vale Abraão (1993)
É que eu nunca pensei que seria abandonado.
C'est que je n'aurais jamais pensé être abandonné.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se não fugisse, ele seria escolhido pra lutar.
S'il ne s'enfuyait pas, il serait choisi pour combattre.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Nunca sonhei que seria derrotado por uma xícara de chá.
Je n'aurais jamais imaginé être vaincu par une tasse de thé.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se eu dissesse seria colocado num laboratório.
Si je le disais, je serais placé dans un laboratoire.
— PK (2014)
Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.
Personne ne serait contraint de faire le bien ou le mal sans choisir librement.
— Guardiões da Noite (2004)
Quem iria adivinhar que ela seria promovida tão rápido?
Qui aurait deviné qu'elle serait promue si vite ?
Dez segundos a mais e você seria baleado.
Dix secondes de plus et vous auriez reçu une balle.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Talvez se as pessoas tivessem estudo, você não seria enganado assim.
Peut-être que si les gens avaient de l'instruction, tu ne te ferais pas tromper ainsi.
— Swades: We, the People (2004)
Cela serait approuvé d'une manière ou d'une autre.
— Adeus, Lênin! (2003)
Mas você disse que não sabia que ele seria assassinado.
Mais vous avez dit que vous ne saviez pas qu'il serait assassiné.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Se fosse por mim, você seria perseguido.
Si cela ne tenait qu'à moi, tu serais poursuivi.
— Ele Está de Volta (2015)
Isso não seria considerado um"código vermelho"?
Ne serait-ce pas considéré comme un « code rouge » ?
— Questão de Honra (1992)
O muro seria concluído, de madeira por enquanto e de pedra mais tarde.
Le mur serait achevé, en bois pour l’instant, puis en pierre plus tard.
Sua mãe sabia, em seu coração, que você seria sempre caçado.
Ta mère savait, au fond d'elle, que tu serais toujours traqué.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu gosto do meu trabalho, porque sei que sem mim ele não seria feito.
J'aime mon travail, car je sais que sans moi, il ne serait pas fait.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sempre pensei que era ela quem seria levada, mas era ele.
J'ai toujours pensé que c'était elle qui serait emmenée, mais c'était lui.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você prometeu que a tradução seria feita hoje.
Vous avez promis que la traduction serait faite aujourd’hui.
— Crematório (2015)
Sem o exército, a nação seria dividida em fragmentos!
Sans l’armée, la nation serait divisée en fragments !
— Do Coração (1998)
Seria mais amada se tivesse este penteado?
Serais-je plus aimée si j'avais cette coiffure ?
— Paris, Te Amo (2006)
Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.
Si elle sortait par la fenêtre de derrière, elle ne serait pas filmée par les caméras.
— Decisão de Partir (2022)
Eu seria visto pelo cara do estacionamento, pelo bilheteiro do parque.
Je serais vu par le gars du parking, par le guichetier du parc.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Seria aprovado se escrevesse assim.
Tu serais reçu si tu écrivais ainsi.
— Como Estrelas na Terra (2007)